Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да кажа ли на баща ми, че неговата буйна, неподчиняваща се на нормите дъщеря се е поддала на мнението на другите и е оставила такава готина личност като нея сама в ново училище?
English[en]
Do I tell my dad that his fiercely nonconformist daughter... caved to peer pressure and left a totally cool person... on her own in a new school?
Spanish[es]
¿Le cuento a mi padre que su hija rebelde cedió ante la presión de sus amigas y dejó colgada a una persona genial en un colegio nuevo?
Finnish[fi]
Kertoako isälle, että toisinajattelijatytär antoi periksi kavereiden painostukselle jättäen kivan tyypin omilleen uudessa koulussa?
Hebrew[he]
להגיד לאבא שהבת הנחמדה שלו נכנעה ללחץ חברתי ועזבה בחורה מגניבה לבד בבית ספר החדש לה?
Dutch[nl]
Vertel ik mijn vader dat zijn dochter is gezwicht voor de druk... en dat zij een totaal cool persoon achter gelaten heeft op een nieuwe school?
Polish[pl]
/ Mam powiedzieć Tacie, że jego okrutna / i bezkompromisowa córka poddała się presji / i odrzuciła świetną osobę, nową w szkole?
Portuguese[pt]
Eu digo a meu pai que sua firme e não conformista filha sucumbiu à pressão... e abandonou uma pessoa legal sozinha na nova escola?
Romanian[ro]
Îi spun tatălui meu că nonconformista lui fiică a cedat presiunii şi a lăsat o persoană foarte de treabă pe cont propriu, într-o şcoală nouă?
Slovenian[sl]
Moram reči mojemu očetu, da njegova striktno nesoglasna hči je padla po pritisku svojih prijateljev in zapustila res posebno osebo, v povsem novem kraju in novi šoli?
Turkish[tr]
Babamın şiddetli uyumsuz kızının arkadaş grubuna boyun eğdiğini söylesem mi? ve de harika bir kızın yeni okulunda yapayalnız bıraktığını