Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die älteren Bullen und Kühe bilden eine Wand von gesenkten Hörnern, angriffsbereit, während die Kälber und jüngeren Tiere in ihrer Mitte geschützt sind.
Greek[el]
Οι γηραιότεροι ταύροι και οι αγελάδες είναι εστραμμένοι προς τα έξω σ’ ένα «σκατζοχοιροειδή» σχηματισμό, με τα μακρυά και καμπυλωτά τους κέρατα χαμηλωμένα, έτοιμα προς δράσιν, ενώ τα μοσχάρια και τα νεαρώτερα ζώα προστατεύονται στο κέντρο.
English[en]
The older bulls and cows face outward in a “hedgehog” formation with their long, curved horns lowered, ready for business, while the calves and younger animals are protected in the center.
Spanish[es]
Los machos y hembras más viejos miran hacia afuera en una formación como de “erizos,” con sus cuernos largos y curvos, en posición baja, listos para la acción, mientras que los terneros y los animales más jóvenes están protegidos en el centro.
French[fr]
Les mâles et les femelles les plus âgés font face à l’ennemi et se regroupent en “hérisson”, les cornes baissées, prêts à l’action, tandis que les jeunes animaux sont au centre.
Italian[it]
I maschi e le femmine più vecchi si girano in avanti in formazione d’attacco, le corna ricurve abbassate, pronti a muoversi, mentre i piccoli e gli animali più giovani sono protetti al centro.
Japanese[ja]
年を取った雄と雌は顔を外側に向けて“ハリネズミ”陣を敷き,曲がった角をぐっと下げて戦いのかまえをします。 小さな子や若いジャコウウシは陣のまん中に置かれて保護されます。
Korean[ko]
성숙한 숫놈과 암놈들은 머리를 밖으로 하여 그들의 길고 휘어진 뿔들을 낮추고 사태에 대비하여 “고슴도치” 대형을 취하는 한편, 새끼들과 더 어린 것들은 가운데에서 보호를 받는다.
Dutch[nl]
De oudere stieren en koeien gaan aan de buitenrand in een kring om de kudde staan en vormen een soort van „egelstelling”, met hun lange, gebogen horens laag bij de grond, gereed om in actie te komen, terwijl de kalveren en jongere dieren in het midden bescherming zoeken.
Portuguese[pt]
Os machos e as fêmeas mais antigos ficam virados para fora numa formação de “centro de resistência fortificado”, com seus chifres compridos e curvos abaixados, prontos para atacar, ao passo que os novilhos e animais mais novos ficam protegidos no centro.