Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Сомбат Сомфон е ценен от обществеността и добре известен с широкообхватната си работа в областта на устойчивото и справедливо развитие, по-специално чрез създаването през 1996 г. на PADETC, или център за обучение за развитие с участие; като има предвид, че той получи през 2005 г. наградата на Рамон Магсайсай за лидерство на общността;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Sombath Somphone je široce uznáván a velmi dobře znám díky své rozsáhlé práci v oblasti udržitelného a spravedlivého rozvoje, což souvisí zejména s tím, že v roce 1996 založil Školící středisko pro participativní rozvoj (PADETC); vzhledem k tomu, že v roce 2005 získal cenu Ramona Magsaysaye za významnou práci ve prospěch komunity;
Danish[da]
der henviser til, at Sombath Somphone er særdeles værdsat og kendt for sit omfattende arbejde inden for områderne bæredygtig og retfærdig udvikling, navnlig gennem oprettelsen i 1996 af PADETC »Training Center for participative Development«, som er et uddannelsescenter for aktiv udvikling; der henviser til, at han i 2005 modtog Ramon Magsaysay-prisen for lederskab i lokalsamfundet;
German[de]
in der Erwägung, dass Sombath Somphone für seine intensiven Bemühungen um nachhaltige und faire Entwicklung, vor allem durch Gründung des Schulungszentrums für mitbestimmte Entwicklung (PADETC) im Jahr 1996, hoch geschätzt wird und sehr bekannt ist; in der Erwägung, dass er für sein soziales Engagement 2005 mit dem Ramon-Magsaysay-Preis (Ramon Magsaysay Award for Community Leadership) ausgezeichnet wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Sombath Somphone χαίρει ευρείας εκτίμησης και είναι πολύ γνωστός για το εκτενές του έργο στον τομέα της αειφόρου και δίκαιης ανάπτυξης, ιδίως μέσω της δημιουργίας, το 1996, του PADETC, του Κέντρου Κατάρτισης για τη Συμμετοχική Δημοκρατία· λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2005 έλαβε το Βραβείο Ramon Magsaysay για την πρωτοπόρο δράση του στο πλαίσιο της κοινότητας,
English[en]
whereas Sombath Somphone is widely appreciated and well-known for his extensive work in the field of sustainable and fair development, notably through the creation in 1996 of PADETC, the Training Centre for Participative Development; whereas he was awarded the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 2005;
Spanish[es]
Considerando que Sombath Somphone es muy apreciado y conocido debido a su importante labor en el ámbito del desarrollo sostenible y equitativo, en particular gracias a la creación en 1996 del Centro de Capacitación para el Desarrollo Participativo (PADETC); que en 2005 se le concedió el Premio Ramon Magsaysay al liderazgo comunitario;
Estonian[et]
arvestades, et Sombath Somphone on laialdaselt tunnustatud ja tuntud oma ulatusliku töö poolest jätkusuutliku ja õiglase arengu valdkonnas, eeskätt tänu kaasava arengu koolituskeskuse (PADETC) loomisele 1996. aastal; arvestades, et talle anti 2005. aastal Ramon Magsaysay kogukonna juhi autasu;
Finnish[fi]
toteaa, että Sombath Somphone on erittäin arvostettu ja hyvin tunnettu laajasta kestävää ja oikeudenmukaista kehitystä koskevasta tutkimustyöstään sekä erityisesti vuonna 1996 perustetusta osallistavan kehityksen koulutuskeskuksesta; ottaa huomioon, että hänelle myönnettiin Ramon Magsaysay -palkinto johtajuudesta vuonna 2005;
French[fr]
considérant que Sombath Somphone est très apprécié et connu pour ses travaux approfondis dans le domaine du développement durable et équitable, notamment au travers de la création en 1996 du «Development Training Centre», PADETC (Centre de formation au développement participatif); considérant qu'il a reçu le prix Ramon Magsaysay pour le leadership communautaire en 2005;
Hungarian[hu]
mivel Szombath Szomphon széles körben nagyrabecsülésnek örvend, és jól ismert a fenntartható és igazságos fejlődés terén kifejtett átfogó munkássága révén, különösen a PADETC, a „Training Center for Participative Development” 1996-os létrehozásának köszönhetően; mivel 2005-ben megkapta a Ramon Magsaysay-díjat közösségi vezető kategóriában;
Italian[it]
considerando che Sombath Somphone è ampiamente apprezzato e noto per il suo ingente lavoro nel campo dello sviluppo sostenibile ed equo, in particolare per la creazione nel 1996 del PADETC, il centro di formazione per lo sviluppo partecipativo, e che nel 2005 è stato insignito del premio Ramon Magsaysay per la leadership comunitaria;
Lithuanian[lt]
kadangi Sombath Somphone yra plačiai vertinamas ir žinomas dėl savo aktyvios veiklos tvaraus ir teisingo vystymosi srityje, būtent jis įsteigė Dalyvaujamojo vystymosi mokymo centrą (PADETC); kadangi 2005 m. jis buvo apdovanotas bendruomenių lyderiams teikiama Ramono Magsaisajaus premija;
Latvian[lv]
tā kā Sombath Somphone ir plaši novērtēts un pazīstams saistībā ar savu izvērsto darbu ilgtspējīgas un taisnīgas attīstības jomā, īpaši, 1996. gadā izveidoto Apmācības centru aktīvai attīstībai (PADETC); tā kā viņam 2005. gadā tika piešķirta Ramon Magsaysay balva par vadošo lomu kopienas dzīvē;
Maltese[mt]
billi Sombath Somphone huwa apprezzat b'mod wiesa' u huwa magħruf sewwa minħabba x-xogħol estensiv li wettaq fil-qasam tal-iżvilupp sostenibbli u ġust, speċjalment permezz tat-twaqqif tal-PADETC, iċ-Ċentru ta' Taħriġ għall-Iżvilupp Parteċipattiv, fl-1996; billi fl-2005 ngħata l-Premju Ramon Magsaysay għat-Tmexxija tal-Komunità;
Dutch[nl]
overwegende dat Sombath Somphone alom gewaardeerd wordt en bekend staat om zijn jarenlange werk op het gebied van duurzame en eerlijke ontwikkeling, met name door de oprichting in 1996 van PADETC, het opleidingscentrum voor participerende ontwikkeling; overwegende dat hij in 2005 de „Ramon Magsaysay Award for Community Leadership” heeft ontvangen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Sombath Somphone jest wysoce ceniony i szeroko znany w związku z jego szeroko zakrojoną działalnością w dziedzinie zrównoważonego i sprawiedliwego rozwoju, w szczególności dzięki utworzeniu w 1996 r. Centrum szkoleniowego na rzecz uczestnictwa w rozwoju (PADETC); mając na uwadze, że w 2005 r. został on laureatem nagrody im. Ramona Magsaysaya w kategorii lider społeczny;
Portuguese[pt]
Considerando que Sombath Somphone é uma figura muito apreciada e bem conhecida pelo seu importante trabalho no domínio do desenvolvimento sustentável e equitativo, nomeadamente graças à criação do Participatory Development Training Center (PADECT) (Centro de Formação em Desenvolvimento Participativo), em 1996; considerando que foi galardoado em 2005 com o prémio Ramon Magsaysay para a liderança comunitária;
Romanian[ro]
întrucât Sombath Somphone se bucură de o largă apreciere și este bine-cunoscut pentru bogata sa activitate în domeniul dezvoltării durabile și echitabile, în special prin înființarea, în 1996, a PADETC, Centrul de Formare pentru Dezvoltarea Participativă; întrucât acestuia i-a fost decernat premiul Ramon Magsaysay pentru leadership comunitar în 2005;
Slovak[sk]
keďže Sombath Somphone je všeobecne oceňovaný a dobre známy vďaka jeho rozsiahlej práci v oblasti udržateľného a spravodlivého rozvoja, a najmä vďaka vytvoreniu centra odbornej prípravy pre spoluúčasť na rozvoji v roku 1996 (PADETC); keďže v roku 2005 získal cenu Ramona Magsaysaya za vedenie komunít;
Slovenian[sl]
ker je Sombath Somphone izjemno cenjen in znan po svojem obsežnem delu na področju trajnostnega in pravičnega razvoja, predvsem pa po tem, da je leta 1996 ustanovil center za usposabljanje na področju sodelovanja pri razvoju (PADETC); ker je leta 2005 prejel nagrado Ramona Magsaysaya za vodstvo v skupnosti;
Swedish[sv]
Sombath Somphone är mycket uppskattad och välkänd för sitt omfattande arbete med frågor som rör hållbar och rättvis utveckling, särskilt genom grundandet 1996 av PADETC, ett utbildningscentrum för lokalt deltagande i utvecklingsprocessen. 2005 tilldelades han Ramon Magsaysay-priset för lokalt ledarskap.