Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че застаряването на населението на ЕС има значително въздействие върху селскостопанския сектор и селските райони като цяло, като едновременно с това признава, че научно-изследователската и развойна дейност и иновациите са жизненоважни за конкурентоспособността на европейското селско стопанство и призовава към осигуряване на адекватно образование и обучение, особено за поощряване на младите хора да се занимават със земеделие;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že stárnutí obyvatelstva EU má výrazný vliv na zemědělství a na venkovské oblasti obecně, a současně uznává, že výzkum, vývoj a inovace jsou zásadní pro konkurenceschopnost evropského zemědělství; vyzývá k tomu, aby byla zajištěna dostupnost odpovídajícího vzdělání a odborné přípravy, zejména s cílem povzbudit mladé lidi ke vstupu do zemědělství;
Danish[da]
fremhæver, at EU's aldrende befolkning har betydelig indvirkning på landbrugssektoren og landdistrikterne generelt, erkender samtidig, at forskning og udvikling samt innovation er afgørende for europæisk landbrugs konkurrenceevne, og opfordrer indtrængende til, at der gives relevante uddannelses- og erhvervsuddannelsestilbud navnlig med henblik på unge, der ønsker at indtræde i erhvervet;
German[de]
hebt hervor, dass die Bevölkerungsalterung der EU einen bedeutenden Einfluss auf die Landwirtschaft und die ländlichen Gebiete im Allgemeinen hat; erkennt an, dass FuE und Innovation wesentlich für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft sind; dringt darauf, dass eine angemessene Bildung und Ausbildung verfügbar gemacht wird, insbesondere, um junge Leute zur Aufnahme eines landwirtschaftlichen Berufs zu ermutigen;
Greek[el]
τονίζει ότι η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ έχει σημαντικές επιπτώσεις για το γεωργικό τομέα και τις αγροτικές περιοχές εν γένει, ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζει ότι η Ε&Α και η καινοτομία είναι απαραίτητες για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας· ζητεί επιμόνως να παρέχεται επαρκής εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι νέοι να ασχοληθούν με το γεωργικό τομέα·
English[en]
highlights that the ageing of the EU's population has a significant impact on the agricultural sector and rural areas in general and at the same time, recognises that R&D and innovation are essential to the competitiveness of European agriculture; urges that adequate education and training be made available, particularly to encourage young entrants into farming;
Spanish[es]
subraya que el envejecimiento de la población de la UE influye notablemente en el sector agrícola y en las zonas rurales en general, y, al mismo tiempo, reconoce que la I+D y la innovación son esenciales para la competitividad de la agricultura europea; insta a que se ofrezcan una educación y una formación adecuadas, sobre todo para animar a los jóvenes a dedicarse al mundo de la agricultura;
Estonian[et]
toob esile, et ELi rahvastiku vananemisel on oluline mõju põllumajandussektorile ja maapiirkondadele üldiselt, samal ajal tunnistab, et teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon on väga olulised Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimele; taotleb, et asjakohane haridus ja koolitus oleks kättesaadav, eelkõige selleks, et julgustada noori põllumajandusega tegelema;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n väestön ikääntymisellä on huomattava vaikutus maataloussektoriin ja maaseutualueisiin yleensä. Samaan aikaan komitea myöntää tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovoinnin olevan tärkeää Euroopan maatalouden kilpailukyvylle. Komitea kehottaa järjestämään asianmukaista koulutusta erityisesti nuorten houkuttelemiseksi maatalousalalle.
French[fr]
souligne que le vieillissement de la population de l'UE a un impact notable sur le secteur agricole et sur les zones rurales en général, et reconnaît dans le même temps que la recherche-développement et l'innovation sont essentielles pour la compétitivité de l'agriculture européenne; demande instamment que soient mis en place un enseignement et une formation appropriés, en particulier afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU népességének elöregedése jelentős hatással van a mezőgazdasági ágazatra és a vidéki területekre, egyben megállapítja, hogy a K+F és az innováció alapvető jelentőségű az európai mezőgazdaság versenyképessége szempontjából. Sürgeti a megfelelő oktatás és képzés széles körű hozzáférhetőségét, különösen annak érdekében, hogy ösztönözzék a fiatalok belépését a gazdálkodás területére;
Italian[it]
fa notare che l'invecchiamento demografico dell'Unione europea ha un impatto significativo sul settore agricolo e sulle zone rurali in generale, e al tempo stesso dà atto che la R&S e l'innovazione sono essenziali per la competitività dell'agricoltura europea. Insiste sulla necessità di rendere disponibili sia un'istruzione che una formazione adeguate, soprattutto per invogliare le giovani leve a lavorare nel settore agricolo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES gyventojų senėjimas daro didelį poveikį žemės ūkio sektoriui ir kaimo vietovėms apskritai, taip pat pripažįsta, kad moksliniai tyrimai ir plėtra bei inovacijos yra pagrindiniai Europos žemės ūkio konkurencingumo veiksniai; ragina skubiai sudaryti tinkamas sąlygas švietimui ir mokymui, visų pirma skatinant jaunimą imtis ūkininkavimo;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES iedzīvotāju novecošanai ir būtiska ietekme uz lauksaimniecības nozari un lauku apvidiem kopumā, turklāt atzīst, ka Eiropas lauksaimniecības konkurētspējai ļoti svarīgi ir jauninājumi un P&I; aicina nodrošināt piemērotas izglītības un apmācības pieejamību, īpaši, lai mudinātu jauniešus pievērsties lauksaimniecībai;
Maltese[mt]
isostni li l-popolazzjoni li qiegħda tixjieħ ta' l-UE għandha impatt sinifikanti fuq is-settur agrikolu u ż-żoni rurali in ġenerali u fl-istess ħin, tirrikonoxxi li r-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni huma essenzjali għall-kompetittività ta' l-agrikoltura Ewropea; iħeġġeġ biex jingħataw edukazzjoni u taħriġ adegwat, partikolarment biex operaturi żgħażagħ jitħajru għall-biedja;
Dutch[nl]
De vergrijzing van de EU-bevolking drukt ontegensprekelijk een stempel op de landbouwsector en de plattelandsgebieden. Ook merkt het Comité op dat O&O en innovatie cruciaal zijn voor het concurrentievermogen van de Europese landbouw. Het dringt erop aan dat de nodige aandacht uitgaat naar onderwijs en opleiding, m.n. om het beroep van landbouwer aantrekkelijker te maken voor jongeren.
Polish[pl]
Podkreśla, że starzenie się ludności UE ma istotny wpływ na sektor rolnictwa i ogólnie na obszary wiejskie oraz uznaje jednocześnie zasadnicze znaczenie badań i rozwoju oraz innowacji dla konkurencyjności europejskiego rolnictwa. Wzywa do udostępnienia właściwego kształcenia i szkoleń, zwłaszcza w celu przyciągnięcia młodych ludzi do rolnictwa.
Portuguese[pt]
sublinha que o envelhecimento da população comunitária tem repercussões significativas para o sector agrícola e zonas rurais em geral e, simultaneamente, reconhece que a I&D e inovação são fundamentais para a competitividade da agricultura europeia; apela a que se disponibilize a educação e formação adequadas, sobretudo para motivar os jovens a dedicarem-se à agricultura;
Romanian[ro]
subliniază că îmbătrânirea populației din UE are un impact semnificativ asupra sectorului agricol și asupra zonelor rurale în general și, în același timp, recunoaște că cercetarea-dezvoltarea și inovarea sunt esențiale pentru competitivitatea agriculturii europene; recomandă insistent să se ofere educație și formare adecvate, în special pentru a-i încuraja pe nou-veniții în rândul producătorilor agricoli;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že starnutie populácie má veľký vplyv na sektor poľnohospodárstva a vidiecke oblasti všeobecne, a súčasne uznáva, že VaV a inovácie zohrávajú kľúčovú rolu pokiaľ ide o konkurencieschopnosť európskeho poľnohospodárstva; vyzýva, aby bolo poskytnuté primerané vzdelanie a odborná príprava, ktoré by prilákali mladých ľudí do poľnohospodárstva;
Slovenian[sl]
poudarja, da staranje prebivalstva EU na splošno močno vpliva na kmetijski sektor, in hkrati priznava, da so raziskave in razvoj ter inovacije ključnega pomena za konkurenčnost evropskega kmetijstva; poziva, da se omogoči ustrezno izobraževanje in usposabljanje, zlasti za spodbujanje mladih, ki vstopajo v kmetijstvo;
Swedish[sv]
ReK framhåller att det faktum att EU:s befolkning blir allt äldre har stor inverkan på jordbrukssektorn och landsbygdsområdena i allmänhet, och konstaterar samtidigt att forskning och utveckling samt innovation är viktigt för det europeiska jordbrukets konkurrenskraft. Lämplig utbildning måste erbjudas, framför allt för att uppmuntra ungdomar att bli jordbrukare.