Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Basiese eiendomsregte is gerespekteer (Deuteronomium 24:10; 25:4). Hoewel die Wet vereis het dat die doodstraf vir moord opgelê word, is barmhartigheid betoon in gevalle van onopsetlike doodslag (Numeri 35:11).
Amharic[am]
(ዘዳግም 24: 10፤ 25: 4) ሕጉ ነፍሰ ገዳይ በሞት እንዲቀጣ የሚያዝዝ ቢሆንም በስሕተት ነፍስ የገደለ ሰው ምሕረት የሚያገኝበትም ዝግጅት ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٤:١٠؛ ٢٥:٤) وفيما استلزمت الشريعة عقاب الموت لمرتكب جريمة القتل، هيَّأَت الرحمة في حالات القتل سهوا.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 24: 10; 25:4) Minsan ngani hinagad kan Ley an penalidad na kagadanan para sa paggadan, iyan nagpangyaring makamtan an pagkaherak sa kaso nin dai tuyong paggadan.
Bemba[bem]
(Amalango 24:10; 25:4) Ilintu Ifunde lyalefwaya ukukanda kwa kwipaya pa bukomi, lyalipayenyeko inkumbu mu mulandu wa kwipaya kwa kukanaishiba.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 24:10; 25:4) Въпреки че Законът изисквал смъртно наказание за един убиец, той осигурявал милост в случаи на неумишлено убийство.
Bislama[bi]
(Dutronome 24:10; 25:4) Loa i talem se man we i kilim narafala i ded, oli mas kilim hem i ded. Be man we i kilim narafala i ded we hem i no minim, oli mas soem sore long hem.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৪:১০; ২৫:৪) যদিও ব্যবস্থা হত্যার জন্য মৃত্যুদণ্ড ধার্য করেছিল, কিন্তু আকস্মিক দুর্ঘটনাজনিত হত্যার ক্ষেত্রে এটি দয়ার ব্যবস্থা রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 24:10; 25:4) Bisan pag ang Balaod nagbaod sa silot nga kamatayon alang sa pagbuno, kadto nagtaganag kaluoy sa mga kaso sa dili-tinuyong pagpatay.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 24:10; 25:4) Ikaamwo ewe Alluk a era pwe chon nnielo aramas repwe nninnilo, nge a awora umoumoch ika emon epwe nnielo emon nge a fis pokiten accident.
Danish[da]
(5 Mosebog 24:10; 25:4) Mord blev straffet med døden, men Loven gav rum for at vise barmhjertighed i tilfælde af uforsætligt manddrab.
Ewe[ee]
(Mose V, 24:10; 25:4) Togbɔ be Sea bia be woawu amewula hã la, wowɔ ɖoɖo le eme be woakpɔ nublanui na amesiwo mebua wu ame o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 24:10; 25:4) Ke adan̄aemi Ibet okoyomde ete ẹwot owotowo, enye ama anam ẹwụt mbọm ẹnọ uwotowo ke ndudue.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 24:10· 25:4) Αν και ο Νόμος απαιτούσε την ποινή του θανάτου για ανθρωποκτονία, παρείχε έλεος στις περιπτώσεις ακούσιου φόνου.
English[en]
(Deuteronomy 24:10; 25:4) While the Law demanded the death penalty for murder, it made mercy available in cases of accidental killing.
Spanish[es]
(Deuteronomio 24:10; 25:4.) Aunque la Ley castigaba con pena de muerte el asesinato, mostraba misericordia al homicida involuntario. (Números 35:11.)
Persian[fa]
(تثنیه ۲۴:۱۰؛ ۲۵:۴) در حالی که شریعت برای قتل خواهان مجازات مرگ بود، در موارد قتل غیرعمد، موجبات رحمت را فراهم میکرد.
French[fr]
Les droits fondamentaux de la propriété étaient reconnus (Deutéronome 24:10 ; 25:4). La Loi exigeait la peine de mort pour le meurtrier, mais elle laissait place à la miséricorde en cas d’homicide accidentel (Nombres 35:11).
Ga[gaa]
(5 Mose 24:10; 25:4) Eyɛ mli akɛ Mla lɛ biɔ gbele toigbalamɔ kɛha gbɔmɔgbee moŋ, shi ejie mɔbɔnalɛ kpo etsɔɔ mɛi ni jeee gbɛ amɛjeɔ amɛgbeɔ mɔ ko lɛ.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २४:१०; २५:४) जबकि व्यवस्था हत्या के लिए मृत्युदण्ड की माँग करती थी, इसने अनजाने में हत्या करने के मामलों में दया प्रदान की।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 24:10; 25:4) Samtang ginpatuman sang Kasuguan ang kamatayon nga silot para sa pagpatay, naghimo ini sing maluluy-on nga aman para sa mga kaso sang aksidente nga pagpatay.
Hungarian[hu]
Az alapvető tulajdonjogokat tiszteletben tartották (5Mózes 24:10; 25:4).
Western Armenian[hyw]
Օրինաց 24։ 10. 25։ 4) Թէեւ Օրէնքը մարդասպանութեան համար մահապատիժ կը պահանջէր, բայց անդիտումնաւոր սպանութեան պարագային ողորմութեան տեղ կը տրուէր։
Indonesian[id]
(Ulangan 24:10; 25:4) Meskipun Hukum menuntut hukuman mati bagi kasus pembunuhan, ia menyediakan belas kasihan bagi kasus pembunuhan yang tidak disengaja.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 24:10; 25:4) Nupay kinalikaguman ti Linteg ti dusa nga ipapatay maipaay iti pammapatay, naipaay met ti asi kadagiti kaso ti di ginagara a panangpatay.
Italian[it]
(Deuteronomio 24:10; 25:4) Sebbene l’assassinio fosse punito con la pena capitale, la Legge prevedeva misericordiose attenuanti per l’omicidio involontario.
Japanese[ja]
申命記 24:10; 25:4)律法は,殺人には死刑を要求する一方,偶発的致死には憐れみの余地を与えました。(
Georgian[ka]
პირადი საკუთრების ძირითადი უფლებებიც კი დაცული იყო (მეორე რჯული 24:10; 25:4). რჯულის თანახმად, სიკვდილით უნდა დასჯილიყო მკვლელი, მაგრამ, ამავე დროს, წყალობას ავლენდა შემთხვევით მკვლელობის ჩამდენის მიმართ (რიცხვნი 35:11).
Korean[ko]
(신명 24:10; 25:4) 율법은 살인자를 사형에 처할 것을 요구하면서도, 사고로 인한 살인의 경우에는 자비를 베풀 수 있게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 24:10; 25:4) Atako mibeko misɛngaki ete mobomi asengelaki kozwa etumbu ya liwa, kasi motema mawa mpe esalelamaki soki moto abomi moninga na nkó te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 24:10; 25:4) Nihaike kuli Mulao ne u tokwa ku bulaiwa kwa libulai, ne u fa mukekecima mwa litaba za ku bulaya ka ku sa lela.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 24:10; 25:4) Numba tuhu Jishimbi javulukile nge mutu najihi mukwavo vatelelele kumujiha, oloze japwile nakutetela vaze vajihilenga vatu chakuhona kuchisakula kumuchima.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 24:10; 25:4). Na dia nitaky ny fanamelohana ho faty noho ny vonoan’olona aza ny Lalàna, dia nataony kosa izay hisian’ny famindram-po ho an’ny famonoana tsy nahy.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 24:10; 25:4) Ke Kien eo ear liakelok ñõn mij ro rej uror, ear kwalok tiriamokake ñõn ri kalanwõtwõt.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 24:10; 25:4) ന്യായപ്രമാണം കൊലപാതകത്തിനു മരണശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നിരിക്കെ, അത് യാദൃച്ഛിക കൊലപാതകത്തിനു കരുണ ലഭ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
(अनुवाद २४:१०; २५:४) हत्या करणाऱ्यास नियमशास्त्रानुसार मृत्यूची शिक्षा अनिवार्य होती तरीसुद्धा आकस्मिकपणे घडलेल्या हत्येच्या प्रकरणांत दया दाखवण्याची मुभा देण्यात आली होती.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၄:၁၀; ၂၅:၄) လူသတ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် သေမိန့်ချသော်လည်း မတော်တဆသတ်မိသည့်ကိစ္စရပ်များ၌ ကရုဏာပြ၏။
Niuean[niu]
(Teutaronome 24:10; 25:4) Ha kua pehi malolo mai he Fakatufono e fakafiliaga mate ma e kelipopoaga, kua taute ai e fakaalofa hofihofi noa ke maeke ke he tau mena he kelipopo fetotamaki.
Dutch[nl]
Fundamentele eigendomsrechten werden gerespecteerd (Deuteronomium 24:10; 25:4). Hoewel de Wet de doodstraf eiste voor moord, kon er in gevallen van onopzettelijke doodslag barmhartigheid betoond worden (Numeri 35:11).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 24:10; 25:4) Le ge Molao o be o laela kotlo ya lehu bakeng sa polao, o ile wa dira gore kgaugelo e hwetšagale maemong a polao yeo e sego ya ka boomo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 24:10; 25:4) Pamene kuli kwakuti Chilamulo chinafuna chilango cha imfa munthu atachita mbanda, chinalola chifundo munthu atapha mnzake mwangozi.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 24:10; 25:4) ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਕਤਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੌਤ ਦੰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਨੇ ਇਤਫ਼ਾਕੀਆ ਕਤਲ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਦਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Nakazywało poszanowanie dla podstawowych praw własności (5 Mojżeszowa 24:10; 25:4). Chociaż za morderstwo przewidywało karę śmierci, to jednak nieumyślnym zabójcom umożliwiało skorzystanie z miłosierdzia (4 Mojżeszowa 35:11).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 23:10; 25:4) Nin doken Kosonnedo kin kihda kalokpen kamaramas kamakamla, e kin kaslehda mahk ong emen ma e depweikihla kemehla emen.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 24:10; 25:4) Embora a Lei exigisse a pena de morte por assassinato, facultava a misericórdia em casos de homicídio acidental.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 24:10; 25:4) Naho Iteka ryasaba ko umugandaguzi ahanishwa ukwicwa, ryaratuma ikigongwe gishoboka mu gihe hagize uwica ku mpanuka.
Romanian[ro]
Drepturile fundamentale de proprietate erau respectate (Deuteronomul 24:10; 25:4). Deşi Legea cerea pedeapsa cu moartea pentru ucigaşi, ea arăta îndurare în cazurile de omucidere neintenţionată (Numeri 35:11).
Russian[ru]
Уважались основные права на имущество (Второзаконие 24:10; 25:4). Хотя по Закону наказанием за убийство была смерть, но если убийство происходило случайно, то убийце оказывалось милосердие (Числа 35:11).
Samoan[sm]
(Teuteronome 24:10; 25:4) A o faatonuina malosi mai e le Tulafono le faasalaga oti, mo le fasioti tagata ua saunia mai ai foi ma le alofa mutimutivale ia tulaga pe a iai se fasioti tagata paivalea.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 24:10; 25:4) Nepo Mutemo wakarayira chirango chorufu nokuda kwokuponda, wakaita kuti ngoni dziwanike muzviitiko zvokuuraya kwetsaona.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 24:10; 25:4) Edhe pse kërkonte dënimin me vdekje për vrasësit, Ligji tregohej i mëshirshëm në rastet e vrasjeve aksidentale.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 24:10; 25:4) Le hoja Molao o ne o laela hore kotlo ea ho bolaea e be lefu, o ile oa etsa hore ho be le mohau tabeng ea polao e sa reroang.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 24:10; 25:4) Lagen krävde dödsstraff för mord, men den gjorde det också möjligt för den som oavsiktligt hade dödat någon att få röna barmhärtighet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 24:10; 25:4) Ingawa sheria ilidai hukumu ya kifo kwa ajili ya uuaji-kimakusudi, iliwezesha rehema ipatikane katika visa vya uuaji usiokusudiwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 24:10; 25:4) கொலை குற்றத்துக்காக மரண தண்டனை அளிக்கப்படுவதை நியாயப்பிரமாணம் கட்டளையிட்டபோதிலும், அறியாமல் தற்செயலாகக் கொன்றுவிட்ட சமயங்களில் இரக்கம் கிடைப்பதைக் கூடியதாக்கிற்று.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 24:10; 25:4) హంతకులకు మరణశిక్ష విధింపబడాలని ధర్మశాస్త్రం చెప్పినప్పటికీ, ప్రమాదవశాత్తు హత్య చేసిన హంతకునికి అది దయను అనుగ్రహించింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 24:10; 25:4) ใน ขณะ ที่ พระ บัญญัติ กําหนด โทษ ประหาร ชีวิต สําหรับ การ ฆ่า คน แต่ ก็ ให้ ความ เมตตา ใน กรณี ที่ เป็น การ ทํา ให้ คน ตาย โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 24:10; 25:4) Samantalang itinatakda sa Batas ang parusang kamatayan para sa pagpaslang, ipinaaabot naman nito ang awa para sa mga kaso ng di-sinasadyang pagpatay.
Tswana[tn]
(Duteronome 24:10; 25:4) Lefa Molao o ne o tlhalosa gore motho o tshwanetse go otlhaiwa ka loso fa a bolaya, o ne wa dira gore go supiwe bopelotlhomogi mo maemong a fa motho a ne a bolaya yo mongwe a ne a sa ikaelela.
Tongan[to]
(Teutalōnome 24:10; 25:4) Neongo na‘e tu‘utu‘uni ‘e he Laó ‘a e tautea mate ki he fakapoó, na‘á ne ‘ai ke ala ma‘u ha meesi ‘i he ngaahi keisi ‘o e tāmate faainoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 24:10; 25:4) Nokuba kuti Mulawo wakalaa cisubulo calufwu kumujayi, wakali kupa kuti luse lukonzeke kuti kujaya kwatacitwa aacaali.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 24:10; 25:4) Tru, Lo i tok ol i mas kilim i dai ol kilman, tasol sapos man i no bin tingting gut na em i popaia na kilim i dai wanpela man, i gat rot bilong mekim pasin marimari long em.
Turkish[tr]
(Tesniye 24:10; 25:4) Kanun, adam öldüren için ölüm cezası talep ederken, kazayla adam öldüren kişiye merhamet göstermeyi mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 24:10; 25:4) Hambileswi Nawu a wu lava leswaku loyi a dlayeke munhu a xupuriwa hi rifu, wu endle tintswalo emhakeni ya ku dlaya loku nga riki ha vomu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 24:10; 25:4) Bere a Mmara no kae sɛ wommua obi a odi awu kumfɔ no, ɛma wɔkyerɛɛ mmɔborohunu maa obi a ɔmmoapa na okum obi.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 24:10; 25:4) Noa ’tu e ua titau te Ture i te utua pohe no te taparahi taata, ua faaite atoa râ oia i te hamani maitai mai te peu e ua haapohe-hape-hia.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 24:10; 25:4) Logope la neʼe fakatotonu e te Lao ke matehi ia ia ʼaē ʼe ina fai he fakapō, kae neʼe tonu ke fai he aga faka manavaʼofa, mo kapau neʼe hoko faka tuʼutāmaki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 24:10; 25:4) Ngoxa uMthetho wawusithi isohlwayo sombulali kukufa, umntu obulele ngengozi wayesenzelwa inceba.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 24:10; 25:4) Kan tay chilen ko fare Motochiyel ni en ni ke thang e fan rok be’ e yira li’ ngem’, machane kan runguy e piin ni ur thanged e fan ku be’ ndar rin’ed ni pumrad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 24:10; 25:4) Nígbà tí Òfin náà béèrè pé kí a fìyà ikú jẹni fún ìṣìkàpànìyàn, ó pèsè àánú nínú ọ̀ràn ṣíṣèèṣì pànìyàn.
Chinese[zh]
申命记24:10;25:4)律法规定杀人者死,却为误杀人的作出慈悲的安排。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 24:10; 25:4) Nakuba uMthetho wawufuna kukhishwe isijeziso sokufa ngenxa yokubulala, wenza isihe satholakala emacaleni okubulala ngengozi.