Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Асаби иан лкыкахш ада, ҧсҭазаара имам, иаргьы иҽеиқәикуам, уи иоуаанӡа.
Acoli[ach]
(1 Petero 2:2) Latin lakere kwo ki moc cam ma a ki bot minne, dok en latin yelle matek me cobbo miti man.
Southern Altai[alt]
Јаш баланыҥ јӱрӱми энезиниҥ сӱдинеҥ камаанду, ол оны албаганча амырап токунабас.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢) يعتمد الطفل على التغذية من امه ويلح على سدّ هذه الحاجة.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:2) Akanya kashintilila pa fya kulya ififuma kuli nyina kabili kalaba akapampamina pa kwikusha iyo nsala.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:2) Бебето е зависимо от храната, която получава от майка си, и то настойчиво изисква тази негова нужда да бъде задоволена.
Bislama[bi]
Yufala i mas wantem melek ya we i klin gud, we i blong tingting blong yufala.” (1 Pita 2:2) Wan pikinini we i jes bon, i dipen long kakae we mama i stap givim.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:১, ২) এক শিশু তার মায়ের কাছ থেকে পুষ্টির উপরে নির্ভর করে এবং সেই চাহিদা মিটানোর উপরে জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2: 2) Ang usa ka masuso nagadepende sa sustansiya gikan sa iyang inahan ug mapugsanon nga matagan-an ang maong panginahanglan.
Chuukese[chk]
(1 Piter 2:2, NW) Emon monukol epwe tufichin manau ren chok an ukkun milik seni inan me a kan pochokkul le kutta seni unuman.
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 2:2) Bawhte nihcun a nu sinin cawmnak kha aa bochan i cu a herhmi cu hmuh khawh awk ah aa zuam peng.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:2) En pti baba i depann lo nouritir ki son manman i donn li, e i ensiste pour li ganny sa.
Czech[cs]
(1. Petra 2:2) Kojenec je závislý na výživě, kterou dostává od své matky, a pokud jde o uspokojení této potřeby, je neodbytný.
Welsh[cy]
(1 Pedr 2:2) Mae babi’n dibynnu ar faeth gan ei fam ac yn mynnu cael ei fodloni.
Danish[da]
(1 Peter 2:2) Et spædbarn er jo afhængigt af næring fra sin mor og er ivrigt efter at få dækket sit behov.
German[de]
Ein Säugling ist auf die Ernährung durch seine Mutter angewiesen und verlangt beharrlich die Befriedigung dieses Bedürfnisses.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:2) Vidzĩ nɔa agbe ɖe nuɖuɖu si dadaa nanae ŋu eye eɖea fu na dadaa be wòanae ye kokoko.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:2) Ένα βρέφος εξαρτάται από τη μητέρα του για τη διατροφή του και επιμένει να καλυφτεί αυτή η ανάγκη του.
English[en]
(1 Peter 2:2) An infant depends on nourishment from its mother and is insistent on having that need met.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:2.) Un recién nacido necesita el alimento que le provee su madre y pide con insistencia que se le satisfaga esa necesidad.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:2, NW) Vastsündinu sõltub toidust, mida ema talle annab, ja ta nõuab, et see tema vajadus rahuldataks.
Persian[fa]
(۱پطرس ۲:۲) طفل به غذایی که مادرش به او میرساند متکی است و برای رفع این احتیاج پافشاری میکند.
Faroese[fo]
(1 Pætur 2:2) Ein nýføðingur er bundin av føðini frá mammu síni og roynir ágrýtin at fáa tørv sín nøktaðan.
French[fr]
” (1 Pierre 2:2). Un bébé dépend de la nourriture que sa mère lui donne, et il réclame cette nourriture.
Gun[guw]
(1 Pita 2:2) Ovi yẹyẹ de nọ ganjẹ onọ etọn go na núdùdù podọ obiọ egblemaku tọn etọn nado mọ pekọ na nuhudo etọn.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२, NW) एक शिशु अपनी माँ से मिले पोषण पर निर्भर होता है और हठ करता है कि उसकी यह ज़रूरत पूरी की जाए।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:2) Ang isa ka lapsag nagasandig sa iya iloy para sa iya pagkaon kag nagapamilit nga ihatag ini sa iya.
Haitian[ht]
” (1 Pyè 2:2). Yon tibebe depann de manje manman l ba li, e li ensiste pou l jwenn manje l bezwen an.
Hungarian[hu]
Egy csecsemő rá van utalva arra, hogy táplálja őt édesanyja, és ragaszkodik e szükséglete kielégítéséhez.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:2) Bayi bergantung pada makanan dari ibunya dan terus meminta sampai kebutuhannya itu dipenuhi.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:2) Nwa a mụrụ ọhụrụ na-adabere ná nri sitere n’ahụ nne ya, ọ na-esikwa ọnwụ ka e gboo mkpa ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:2) Agpannuray ti maladaga iti taraon nga agtaud iti inana ken sapulsapulenna dayta.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:2) Nýfætt barn er háð næringu frá móður sinni og gengur fast eftir því að þeirri þörf sé mætt.
Italian[it]
(1 Pietro 2:2) Un neonato ha bisogno di essere alimentato dalla madre e insiste che questo bisogno sia soddisfatto.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:2)幼児は母親が与える栄養物に依存しており,その必要が満たされることをしきりに求めます。
Georgian[ka]
ახალშობილი დამოკიდებულია დედისგან მიღებულ საკვებზე და დაჟინებით ცდილობს დაიკმაყოფილოს ეს მოთხოვნილება.
Kazakh[kk]
Нәрестенің өмірі ана сүтімен байланысты, ол оған жетпейінше тынышталмайды.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:2, NW) ಒಂದು ಶಿಶು ಅದರ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪೋಷಣೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಆ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತೆ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:2) 갓난아기는 어머니가 주는 음식물에 의존해 있으며 그러한 욕구를 채워 달라고 계속 보챕니다.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 2:2) Mukekegona kwa hamena tupu konondya edi a gwana kozina nokukondja asi yihepwa eyi yi mu zuvhise mbili.
Ganda[lg]
(1 Peetero 2:2) Omwana yeesigama ku maama we okufuna eby’okulya era aba ayagala bimuweebwe.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:2, NW) Mwana moke azalaka na mposa makasi ya mabɛlɛ ya mama na ye mpe asɛngaka ntango nyonso na motema likoló ete bákokisela ye mposa yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:2) Mbututu i itingile fa sico se si zwa ku bom’a yona mi i tundamena ku bona teñi kuli butokwi b’o bwa talelezwa.
Lithuanian[lt]
Naujagimis priklauso nuo maisto, gaunamo per motiną, ir yra atkaklus, kol nepatenkinami jo poreikiai.
Lushai[lus]
(1 Petera 2:2) Nausên chuan a nu hnute tui a rinchhan a, chu a mamawh chu phuhrûk ni tûrin a phût ve tlat ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 2:2) Enn tibaba depann lor nuritir ki so mama donn li, ek li pu kontiyn demande ziska so mama donn li sa.
Marshallese[mh]
(1 Piter 2:2,) Juõn niñniñ ej aikwij bõk õn jen jinen im enaj akwelap bwe en tõbrak aikwij in.
Macedonian[mk]
Петрово 2:2). Доенчето е зависно од хранењето од мајка си и настојува да му се задоволи таа потреба.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:2) ഒരു ശിശു അതിന്റെ അമ്മയിൽനിന്നുളള പോഷണത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു; ആ ആവശ്യം സാധിച്ചുകിട്ടുന്നതിനു നിർബന്ധം പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Нялх хүүхдийн амь эхийн сүүнээс хамаардаг бөгөөд хөхөө хөхөхөөс нааш тайвширдаггүй.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२, NW) एखादे बालक आपल्या आहाराकरता त्याच्या आईवर विसंबून असते आणि ती गरज पूर्ण व्हावी याकरता ते हट्ट धरते.
Burmese[my]
သမ) နို့စို့ကလေးသည် မိခင်ထံမှအာဟာရကို အားထားနေရသဖြင့် ထိုလိုအပ်ချက် မပြည့်ဝမချင်း အလျှော့မပေးတတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 2) Et spedbarn er avhengig av den melken det får fra moren, og forlanger å få sitt behov dekket.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:2) Kua falanaki e tama tote ke he kai lolo mitaki mai he matua fifine mo e to falanaki tumau ke moua e manako ia.
Dutch[nl]
Een baby is voor voeding afhankelijk van zijn moeder en is volhardend in zijn pogingen die behoefte vervuld te krijgen.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:2, NW) Khanda limadalira pa mkaka wa amake ndipo limachita kulilira kuti lipatsidwe.
Nyankole[nyn]
(1 Petero2:2) Omwereere mahamira ahari nyina okumuha eby’okurya kandi nafayo kureeba ngu yabiheebwa.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:2) ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਆਹਾਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:2) Un criatura ta dependé riba nutricion di su mama i ta insistí riba yenamentu di e necesidad ei.
Polish[pl]
Małe dziecko jest zależne od pokarmu dostarczanego przez matkę i domaga się zaspokajania tej potrzeby.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:2, NW) Seri pwelel men kin ale ketihnain sang rehn ah nohno oh e kin ngidingidiki en kin alehdi anahn wet.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:2) O bebê depende da nutrição da mãe e é insistente em ver atendida essa necessidade.
Rarotongan[rar]
(1 Petero 2:2) Te umuumu ra te tamaiti rikiriki i te akamatutu anga mei ko mai i tona metua vaine ra e ka manono ua atu kia rauka te reira.
Rundi[rn]
(1 Petero 2:2, UB) Uruhinja rutungwa n’ukwonka nyina, kandi rugakovya kugira ngo ruhabwe ico kintu rukeneye.
Romanian[ro]
Un nou-născut depinde de hrana pe care i-o dă mama sa şi el insistă să obţină această hrană necesară.
Russian[ru]
Жизнь младенца зависит от материнского молока, и он не успокоится, пока не получит его.
Kinyarwanda[rw]
Uruhinja ruba rukeneye ko nyina arwonsa kandi rukamutitiriza kugira ngo ahaze ukwifuza kwarwo.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:2) Novorojenček je glede hrane odvisen od svoje mame, zato se ne da utolažiti, dokler ga ta ne nasiti.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:2) E faalagolago atu se pepe i lona tinā mo le fafagaina o ia, ma e maumauai lava ina ia faamalieina lena manaoga.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 2:2) Një foshnje varet nga ushqimi që merr prej nënës dhe është këmbëngulës derisa ta plotësojë atë kërkesë.
Serbian[sr]
Novorođenče zavisi od hrane od njegove majke i uporno zahteva da ta njegova potreba bude zadovoljena.
Sranan Tongo[srn]
A de na wan mama foe gi en beibi njanjan èn a beibi e horidoro foe kisi a njanjan di a abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:2) Lesea le itšetlehile ka lijo tse tsoang ho ’m’a lona ’me le tsitlallela hore seo le se hlokang se khotsofatsoe.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:2) Ett spädbarn är beroende av sin mor för att få mat och kräver att få det behovet tillfredsställt.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:2, NW) Kitoto kichanga hutegemea lishe kutoka kwa mama yacho na husisitiza kutimiziwa uhitaji huo.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:2) ఒక శిశువు పోషణ కొరకు తన తల్లిపై ఆధారపడుతుంది, ఆ అవసరత తీరడం గురించి పట్టుదల కలిగివుంటుంది.
Tajik[tg]
Тифл ба шири модар ниёз дорад ва ӯ то оне ки ин эҳтиёҷро рафъ накунад, ором намешавад.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:2, ล. ม.) ทารก อาศัย อาหาร บํารุง กําลัง จาก มารดา และ เรียก ร้อง ให้ สนอง ความ ต้องการ นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:2) Ang isang sanggol ay umaasa sa pagkain mula sa kaniyang ina at nagpipilit na makamit ang pangangailangang iyan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:2) Ngwana yo o anyang o ikaega ka go fepiwa ke mmaagwe mme o nnela go mo tsenya letsatsi go fitlha a mo fepa.
Tongan[to]
(1 Pita 2:2, PM) ‘Oku fakafalala pē ha ki‘i valevale ki he me‘akai mei he‘ene fā‘eé pea ‘oku vilitaki ke fakahoko ‘a e fiema‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 2:2) Imuvwanda uponena abusani bubotu ibuzwa kuli banyina alimwi ulazumanana kulilila ceeco ncayandika.
Turkish[tr]
Petrus 2:2, 3) Yeni doğmuş bir çocuk annesi tarafından beslenmeye muhtaçtır ve bu ihtiyacının karşılanmasını sürekli olarak ister.
Twi[tw]
(1 Petro 2:2) Akokoaa nkwa gyina aduan a efi ne maame hɔ so, na ɔhyɛ sɛ ɔmfa saa ahiade no mma no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:2) E tiai te aiû i te maa no ǒ mai i to ’na metua vahine e e onoono noa oia e mâha noa ’tu ai to ’na hiaai.
Ukrainian[uk]
Немовляті потрібно, щоб мати нагодувала його, і тому воно настійно домагається цього.
Vietnamese[vi]
Trẻ sơ sinh tùy thuộc vào chất dinh dưỡng trong sữa mẹ và đòi cho đến khi được thỏa lòng.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:2) Usana luxhomekeka kwisondlo olusifumana kunina yaye luyazingisa ukuze lukufumane oko lukufunayo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:2) Ọmọdé jòjòló kan gbáralé oúnjẹ àfibọ́ni láti ọ̀dọ̀ ìyá rẹ̀ ó sì ń tẹpẹlẹ mọ́ ọn pé kí á kájú àìní yẹn.
Zulu[zu]
(1 Petru 2:2) Usana luthembela ekondliweni unina futhi luyaphikelela ukuze leso sidingo saneliswe.