Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe het Tatianus gevaar onder die invloed van die Gnostiese kettery?
Amharic[am]
ቴሸን በወቅቱ ገንኖ ስለነበረው የግኖስቲኮች መናፍቃዊ አስተሳሰብ ምን ዓይነት አመለካከት ነበረው?
Arabic[ar]
وكيف تدبّر امره رغم تأثير الهرطقة الغُنوصية؟
Central Bikol[bcl]
Asin ano an nagin kamugtakan ni Taciano sa irarom kan impluwensia kan Gnosticong erehiya?
Bemba[bem]
Kabili bushe Tatian acitile shani pa busangu bwaliko ubwa ciGnostic?
Bulgarian[bg]
И как попаднал под влиянието на гностическата ерес?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem hem i dil wetem ol bilif blong ol Nostik we oli agensem Baebol?
Bangla[bn]
আর কীভাবে টেশেন খ্রিস্টীয় রহস্যবাদীদের ধর্মবিরুদ্ধ প্রভাবের মধ্যে নিজেকে চালিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi nakasagubang si Tatian sa impluwensiya sa Gnostikong pagkaerehes?
Czech[cs]
A jak dalece obstál v prostředí, jež bylo ovlivňováno gnostickým kacířstvím?
Danish[da]
Hvordan klarede han sig under påvirkningen af gnostikernes falske lære?
German[de]
Und wie wirkte sich die gnostische Häresie auf ihn aus?
Ewe[ee]
Eye aleke nuwo nɔ na Tatian le Sidzedzehametɔwo ƒe nufiafiawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia tee?
Efik[efi]
Ndien didie ke Tatian akanam n̄kpọ aban̄a isio ukpepn̄kpọ n̄ka Gnostic?
English[en]
And how did Tatian fare under the influence of Gnostic heresy?
Spanish[es]
¿Cuál fue su reacción ante la influencia de la herejía gnóstica?
Estonian[et]
Kuidas mõjutas Tatianust selline eksiõpetus nagu gnostitsism?
Finnish[fi]
Miten hänelle kävi gnostilaisuuden harhaoppien vaikutuksen alaisuudessa?
Fijian[fj]
Na cava a qai cakava o Tatian ena nodra veivagolei tani na matalotu ribatani oqo na Gnostic?
French[fr]
Et comment a- t- il réagi à l’influence de l’hérésie gnostique ?
Ga[gaa]
Ni te Tatian tee nɔ eha tɛŋŋ yɛ Gnostic jamɔŋ atuatsemɔ hewalɛ lɛ shishi?
Gujarati[gu]
તેમ જ જૂઠા શિક્ષણની ગંદી હવા વાતી હતી ત્યારે તેણે શું કર્યું?
Gun[guw]
Podọ nawẹ Tatien yinuwa do dile atẹṣitọ he tẹdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Gnosticisme tọn go lẹ to gbigbayipe?
Hebrew[he]
האם הושפע מן הכפירה הגנוסטית?
Hindi[hi]
और जब ज़्यादातर लोग नॉस्टिकवाद अपनाने लगे, तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Kag paano niya gin-atubang ang impluwensia sang Gnostico nga pagkaerehes?
Croatian[hr]
I kako je on reagirao na utjecaj gnostičke hereze?
Hungarian[hu]
És vajon sikerült megküzdenie a gnosztikus eretnekség befolyásával?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նա հակազդեց գնոստիկական հերետիկոսությանը։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana keadaan Tatianus di bawah pengaruh heresi Gnostik?
Igbo[ig]
Oleekwa otú ihe si gaara Tatian ka ikuku ịjụ okwukwe nke ndị Gnostic nọ na-ekusa ya?
Iloko[ilo]
Ket kasano a minatmatanna ti impluensia dagiti erehe a Gnostico?
Italian[it]
E come influì su di lui l’eresia gnostica?
Japanese[ja]
異端的なグノーシス派の影響のもとでどのように行動したのでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ მოექცა ტატიანე გნოსტიკოსების მწვალებლობის გავლენის ქვეშ?
Kannada[kn]
ನಾಸ್ಟಿಕ್ ವಾದ ಎಂಬ ಪಾಷಂಡವಾದದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಟೇಷನ್ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
이단인 그노시스주의의 영향력 아래에서 타티아노스는 어떻게 대처해 나갔습니까?
Lingala[ln]
Asalaki nini liboso ya mateya ya lipɛngwi ya Ba-Gnostique?
Lozi[loz]
Tatian n’a tiyezi cwañi kukuezo ya lituto za bukwenuheli za ku toya za nama kaufela?
Lithuanian[lt]
Kaip jį paveikė gnostikų erezija?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Tatien ne butontolodi bua mu tshikondo atshi?
Luvale[lue]
Uno Tatian akwile ngachilihi kukwitava chavaka-Gnostic?
Latvian[lv]
Vai viņam izdevās nepakļauties gnostiķu kļūdaino mācību ietekmei?
Malagasy[mg]
Ary inona no nataony rehefa nitarika azy hivadi-pinoana ireo Gnostika?
Macedonian[mk]
И како се справил Татијан со влијанието на ересот на гностичарите?
Malayalam[ml]
സിദ്ധജ്ഞാനവാദ പാഷണ്ഡികൾ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിന്നു?
Marathi[mr]
ज्ञानवादी पाखंडाच्या प्रभावाचा टेशनवर काही परिणाम झाला का?
Maltese[mt]
U Tazjanu kif kampa maʼ l- influwenza taʼ l- ereżija taʼ l- Injostiċi?
Burmese[my]
အသိပညာပဓာနဝါဒီသမား၏ အယူလွဲမှားမှုဩဇာအောက် တေရှန် မည်သို့ရောက်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan greide han seg under påvirkning fra gnostisismens falske lære?
Dutch[nl]
Hoe verging het Tatianus onder de invloed van de gnostische ketterij?
Northern Sotho[nso]
Le gona Tatian o ile a itshwara bjang ka tlase ga tutuetšo ya bohlanogi bja ma-Gnostic?
Nyanja[ny]
Nanga zinthu zinam’thera bwanji kutabwera chiphunzitso cha mpatuko cha Chinositisizimu?
Panjabi[pa]
ਨੌਸਟਿਕਵਾਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Tan panon a si Tatian so naimpluensyaan na Gnostikon inkaerehes?
Papiamento[pap]
I kon a bai ku Tasiano bou di e influensia di e siñansanan gnóstiko ku a desviá for di e bèrdat?
Pijin[pis]
And waswe, tingting bilong olketa Gnostic affectim hem?
Polish[pl]
I jaki miał stosunek do umacniającego swe wpływy gnostycyzmu?
Portuguese[pt]
E como ele se saiu diante da influência da heresia gnóstica?
Rundi[rn]
Kandi Tasiyano yifashe gute ku bijanye n’akosho k’ubuhakanyi bw’abaginositike?
Russian[ru]
И каково приходилось ему тогда, когда было распространено влияние гностической ереси?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se yitwaye ate muri iyo nkubiri y’inyigisho z’Abagunositiki zari zinyuranye n’iza kiliziya?
Sango[sg]
Nga, tongana nyen si Tatien asala ye na gbe ti sioni fango ye ti a-Gnostique?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ධර්මයට විරෝධී මත ඉදිරිපත් කළ ඥානවාදයේ බලපෑම් මැද ඔහු කටයුතු කළේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako sa staval k odpadlíckemu učeniu gnostikov?
Slovenian[sl]
In kako se je Tacijanu godilo pod vplivom gnostične herezije?
Samoan[sm]
E faapefea le tulaga o Tatiano mai le malosi o talitonuga tetee a le ʻau Notisi?
Shona[sn]
Uye Tatian akaitei padzidziso dzokuramba kutenda dzevaGnostic?
Albanian[sq]
Me gjithë ndikimin e herezisë gnostike, si ia doli mbanë Taciani?
Serbian[sr]
I kako je na njega uticala gnostička jeres?
Southern Sotho[st]
Hona Tatian o ile a itšoara joang tšusumetsong ea bokhelohi ea Magnostic?
Swedish[sv]
Och hade det gnostiska kätteriet något inflytande på honom?
Swahili[sw]
Na Tatian aliathiriwaje na uasi wa Wagnostiki?
Congo Swahili[swc]
Na Tatian aliathiriwaje na uasi wa Wagnostiki?
Tamil[ta]
மறையியல் ஞானக் கோட்பாடு எனும் மதபேதத்தில் அவருடைய நிலை என்ன?
Telugu[te]
జ్ఞానమతపు విరుద్ధవాదనల ప్రభావాన్ని టేషన్ ఎలా ఎదుర్కొన్నాడు?
Thai[th]
และ ทาเชียน ดําเนิน การ อย่าง ไร ภาย ใต้ อิทธิพล ของ พวก นอก รีต อย่าง ลัทธิ ไญยนิยม?
Tigrinya[ti]
እቶም መናፍቓን ግኖስቲክ ጽልዋዶ ኣሕዲሮምሉ እዮም፧
Tagalog[tl]
At paano hinarap ni Tatian ang impluwensiya ng Gnostikong erehiya?
Tswana[tn]
Mme Tatian o ne a kgona jang go itshokela tlhotlheletso ya dithuto tsa maaka tsa Bakenositiki?
Tongan[to]
Pea na‘e anga-fēfē ‘a e ngāue ‘a Tatiani ‘i he malumalu ‘o e tākiekina ‘a e tokāteline faka-Nositika fakalotu heé?
Tok Pisin[tpi]
Na Tatian i gat wanem tingting long bilip bilong ol Nostik?
Turkish[tr]
Ve gnostik sapkınlığın etkisine nasıl karşı koydu?
Tsonga[ts]
Naswona Tatian u langutane njhani ni nkucetelo wa tidyondzo ta vugwinehi ta Vagnostic?
Twi[tw]
Na Tatian yɛɛ n’ade dɛn wɔ honhom mu Animdefo asɔre mu atuatew no nkɛntɛnso ase?
Ukrainian[uk]
Чи єресь гностиків вплинула на нього?
Urdu[ur]
نیز طاطیان نے غناسطی بدعت کے اثر کا مقابلہ کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Nahone Tatian o kona hani u bvelela nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya Vha-Gnostic?
Vietnamese[vi]
Tatian đã xử sự thế nào dưới ảnh hưởng của dị giáo theo phái Ngộ Đạo?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o ginios hi Tatian bisan pa han impluwensya han Gnostiko nga erehiya?
Wallisian[wls]
Pea koteā ʼaē neʼe fai e Tatien ʼi te fakafeagai mālohi ʼa te Gnosticisme?
Xhosa[xh]
Yaye uTatian wajamelana njani nempembelelo yowexuko yamaGnostiki?
Yoruba[yo]
Àti pé báwo ni Tatian ṣe kojú ipa tí àdámọ̀ ẹ̀sìn Gnostic ní?
Zulu[zu]
Futhi uTatian wenze njani kuleli thonya lokuhlubuka kwamaGnostic?