Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани със замърсителите, отделяни от дизеловия двигател, задвижващ превозното средство, ако двигателят удовлетворява предписанията на ►M2 изискванията на съответните приложения към настоящата директива ◄ .
Czech[cs]
Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla z důvodů emisí vznětového motoru, pokud emise splňují ►M2 požadavky odpovídajících příloh této směrnice. ◄
Danish[da]
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et køretøj af grunde, der vedrører luftforurening fra udstødningsgas fra køretøjets dieselmotor, såfremt dette opfylder forskrifterne i ►M2 de pågældende bilag til nærværende direktiv ◄ .
German[de]
Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht mit der Begründung verweigern, daß von dem Dieselmotor, durch den das Fahrzeug angetrieben wird, verunreinigende Stoffe emittiert werden, wenn dieses Fahrzeug den Vorschriften ►M2 der einschlägigen Anhänge dieser Richtlinie ◄ entspricht.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν τις εκπομπές μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρα προοριζόμενον για την προώθηση του ως άνω οχήματος, αν αυτό ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που αναφέρονται ►M2 στις προδιαγραφές των σχετικών παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας ◄ .
English[en]
No Member State may refuse to grant a vehicle EEC type approval or national type approval on the ground that pollutants are emitted by the diesel engine which drives the vehicle, if the engine complies with ►M2 the requirements of the relevant Annexes to this Directive ◄ .
Spanish[es]
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se refieran a las emisiones de contaminantes procedentes del motor diesel que propulse a dicho vehículo, si éste se ajusta a las prescripciones que figuran en ►M2 los Anexos pertinentes de la presente Directiva ◄ .
Estonian[et]
Ükski liikmesriik ei tohi keelduda sõidukile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõiduki diiselmootori heitmetega seotud põhjustel, kui mootor vastab ►M2 käesoleva direktiivi vastavates lisades ◄ ettenähtud nõuetele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei saa evätä ajoneuvolta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvon dieselmoottorin päästöihin liittyvistä syistä, jos kyseinen moottori vastaa ►M2 asiaa koskevien liitteiden vaatimuksia ◄ .
French[fr]
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les émissions de polluants provenant du moteur diesel propulsant ledit véhicule, si celui-ci répond ►M2 aux prescriptions des annexes correspondantes de la présente directive ◄ .
Hungarian[hu]
A tagállamok nem tagadhatják meg egy jármű EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását a járművet meghajtó dízelmotor szennyezőanyag-kibocsátása alapján, ha a motor megfelel az ►M2 ezen irányelv vonatkozó mellékleteinek követelményei ◄ foglaltaknak.
Italian[it]
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti gli inquinanti prodotti dal motore diesel destinato alla propulsione di detto veicolo, se questo è conforme ►M2 alle prescrizioni degli allegati pertinenti della presente direttiva ◄ .
Lithuanian[lt]
Jokia valstybė narė negali atsisakyti išduoti transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, siejamų su transporto priemonę varančio dyzelinio variklio išmetamais teršalais, jei variklis atitinka ►M2 šios direktyvos atitinkamų priedų reikalavimus ◄ .
Latvian[lv]
Ja motors atbilst ►M2 šīs direktīvas attiecīgo pielikumu prasībām ◄ , tad neviena dalībvalsts nedrīkst atteikties nodrošināt tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu dīzeļmotoru, kas darbina transportlīdzekļus, piesārņojumu emisijas dēļ.
Maltese[mt]
L-ebda Stat Membru ma jista’ jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil vettura fuq għar-raġuni li sustanzi li jniġġsu - huna emessi mill-magna diesel li tmexxi l-vettura, jekk il-magna tkun konformi ma’ ►M2 il-ħtiġiet ta’ l-Annessi relevanti ta’ din id-Direttiva ◄ .
Dutch[nl]
De Lid-Staten mogen de E.E.G.-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen in verband met de verontreiniging door de dieselmotor die dit voertuig aandrijft, indien die beantwoordt aan ►M2 de voorschriften in de desbetreffende bijlagen ◄ .
Polish[pl]
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić przyznania homologacji typu EWG lub homologacji typu krajowego dla pojazdu z silnikiem Diesla z powodów dotyczących emisji zanieczyszczeń pochodzących z silnika napędzającego pojazd, jeśli silnik ten spełnia warunki określone w ►M2 wymogach odpowiednich załączników do niniejszej dyrektywy ◄ .
Portuguese[pt]
Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as emissões de poluentes provenientes do motor diesel que move o referido veículo, se este corresponder às prescrições constantes dos ►M2 anexos relevantes da presente directiva ◄ .
Romanian[ro]
Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de poluanții emiși de motorul diesel care echipează vehiculul respectiv, în cazul în care motorul este în conformitate cu specificațiile din ►M2 cerințele anexelor corespunzătoare ale prezentei directive ◄ .
Slovak[sk]
Žiaden členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, alebo národné typové schválenie pre vozidlo na základe emisií znečisťujúcich látok tohto dieselového motora, ktorý poháňa vozidlo, ak je motor v súlade s ►M2 požiadavkami príslušných príloh k tejto smernici ◄ .
Slovenian[sl]
Država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo zaradi emisije okolju škodljivih snovi iz dizelskega motorja, ki poganja vozilo, če to vozilo izpolnjuje zahteve, ►M2 v ustreznih Prilogah k tej direktivi ◄ .
Swedish[sv]
Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till föroreningar som släpps ut från den dieselmotor som driver fordonet, om motorn uppfyller kraven i ►M2 de tillämpliga bilagorna till detta direktiv ◄ .