Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se uitverkore volk het in ’n betreurenswaardige toestand verval.
Amharic[am]
አምላክ የመረጠው ሕዝብ እጅግ አሳዛኝ በሆነ መጥፎ ሁኔታ ላይ ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
لقد صارت امة الله المختارة في حالة يرثى لها.
Bemba[bem]
Uluko lwasalwa ulwa kwa Lesa lwalitotobela mu mibele ya kulengo bulanda.
Cebuano[ceb]
Ang piniling nasod sa Diyos nahiunlod sa alaot nga kahimtang.
Czech[cs]
Boží vyvolený národ upadl do žalostného stavu.
German[de]
Gottes auserwählte Nation hat einen erbärmlichen Tiefstand erreicht.
Ewe[ee]
Mawu ƒe dukɔa ƒe nɔnɔme gblẽ wòwɔ nublanui ale gbegbe.
Efik[efi]
Edimek idụt Abasi ọduọ odụk idiọk idaha.
Greek[el]
Το εκλεκτό έθνος του Θεού έχει περιπέσει σε αξιοθρήνητη κατάσταση.
English[en]
God’s chosen nation has sunk to a deplorable state.
Spanish[es]
La nación escogida de Dios se ha sumido en un estado deplorable.
Estonian[et]
Jumala valitud rahvas on langenud haletsusväärsesse olukorda.
Persian[fa]
قوم منتخب خدا به وضعیتی اسفبار دچار گشته است.
Finnish[fi]
Jumalan valittu kansa on vajonnut valitettavaan tilaan.
Fijian[fj]
E torosobu sara na vanua e sa yacova na matanitu digitaki ni Kalou.
French[fr]
La nation choisie par Dieu a sombré bien bas.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ maŋ ní ehala lɛ efite kɛbote shihilɛ ní yɔɔ mɔbɔ mli.
Gun[guw]
Akọta dide Jiwheyẹwhe tọn ko tlọ́ biọ ninọmẹ ylankan de mẹ.
Hebrew[he]
עמו הנבחר של אלוהים הידרדר לשפל המדרגה.
Hindi[hi]
सचमुच, परमेश्वर की चुनी हुई जाति इस कदर गिर चुकी है कि देखकर अफसोस होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pinili nga pungsod sang Dios nabutang sa malain gid nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Božji je izabrani narod zapao u bijedno stanje.
Hungarian[hu]
Isten választott nemzete sajnálatra méltó állapotba süllyedt.
Indonesian[id]
Umat pilihan Allah telah tenggelam ke dalam keadaan yang memprihatinkan.
Igbo[ig]
Mba Chineke họọrọ adabawo n’ọnọdụ dị nnọọ njọ.
Iloko[ilo]
Nakapimpiman ti kasasaad ti nasion a pinili ti Dios.
Italian[it]
La nazione eletta di Dio è sprofondata in una condizione deplorevole.
Japanese[ja]
神の選ばれた国民が,嘆かわしい状態に陥っています。
Georgian[ka]
ღვთის რჩეული ერი სავალალო მდგომარეობაშია.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಜನಾಂಗವು ಹೀನಾವಸ್ಥೆಗೆ ಇಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 택함을 받은 나라는 개탄할 만한 상태에 빠져 있습니다.
Lingala[ln]
Bizaleli ya ekólo oyo Nzambe aponi ebebi mpenza kobeba.
Lozi[loz]
Sicaba sa Mulimu s’a iketezi si ikenyize mwa muinelo o maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Dievo išrinktosios tautos būklė labai apgailėtina.
Latvian[lv]
Dieva izredzētā tauta ir nonākusi nožēlojamā stāvoklī.
Malagasy[mg]
Latsaka ambany dia ambany ilay firenena voafidin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјата избрана нација потонала во бедна состојба.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനത ദയനീയമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അധഃപതിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Il- ġens magħżul t’Alla waqaʼ fi stat tal- biki.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားသော လူမျိုးသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်အခြေအနေသို့ ဆိုက်ရောက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Guds utvalgte folk har sunket ned i en ytterst beklagelig tilstand.
Dutch[nl]
De toestand van Gods uitverkoren natie is abominabel.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se se kgethilwego sa Modimo se nweletše boemong bjo bobe.
Nyanja[ny]
Mtundu wosankhika wa Mulungu waloŵerera ndi mkhalidwe womvetsa chisoni.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਪਰਜਾ ਦਾ ਹਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੈੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E situashon di Dios su nashon skohí ta deplorabel.
Polish[pl]
Wybrany lud Boży jest w opłakanym stanie.
Portuguese[pt]
A nação escolhida de Deus caíra num estado deplorável.
Romanian[ro]
Naţiunea aleasă a lui Dumnezeu se cufundase într-o stare deplorabilă.
Russian[ru]
Избранный народ Бога пребывает в плачевном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Ishyanga Imana yari yaritoranyirije ryari mu mimerere ibabaje cyane.
Sango[sg]
Mara so Nzapa asoro alï na yâ mbeni sioni dutingo.
Sinhala[si]
දෙවි තෝරාගත් ජාතිය ඉතාම දුඃඛිත තත්වයකට වැටී සිටියි.
Slovak[sk]
Boží vyvolený národ upadol do žalostného stavu.
Slovenian[sl]
Božji izvoljeni narod se je pogreznil v obžalovanja vredno stanje.
Shona[sn]
Rudzi rwaMwari rwakasanangurwa rwaderera kusvika panonzwisa urombo.
Albanian[sq]
Kombi i zgjedhur i Perëndisë është zhytur kokë e këmbë në një gjendje të mjeruar.
Serbian[sr]
Božji izabrani narod je zapao u jadno stanje.
Southern Sotho[st]
Sechaba sa Molimo se khethiloeng se tetebetse boemong bo sisimosang.
Swedish[sv]
Guds utvalda nation har sjunkit ner i ett eländigt tillstånd.
Swahili[sw]
Taifa teule la Mungu limezorota likawa na hali ya kusikitisha sana.
Congo Swahili[swc]
Taifa teule la Mungu limezorota likawa na hali ya kusikitisha sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட தேசம் மிக இழிவான நிலைக்கு சென்று விட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు ఏర్పరచుకున్న జనము శోచనీయమైన స్థితిలో పడిపోయింది.
Tagalog[tl]
Ang piniling bansa ng Diyos ay napasadlak sa isang kaaba-abang kalagayan.
Tswana[tn]
Setšhaba sa Modimo se se itlhophetsweng se wetse mo seemong se se maswe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın seçtiği millet içler acısı bir duruma düşmüştü.
Tsonga[ts]
Tiko ra Xikwembu a ri mbombomele ri twelela emanyaleni.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn man a wapaw wɔn no akɔ tebea a ɛyɛ awerɛhow mu.
Ukrainian[uk]
Коли Ісая писав ці слова, Божий вибраний народ був у дуже поганому стані.
Venda[ve]
Lushaka lwo nangwaho nga Mudzimu lwo vha lwo mbwandamela kha vhuimo vhu nengisaho.
Vietnamese[vi]
Dân riêng của Đức Chúa Trời đã chìm đắm trong một tình trạng tệ hại.
Waray (Philippines)[war]
An pinili nga nasud han Dios nahilubong ha makalolooy nga kahimtang.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yokuziphatha yohlanga olunyuliweyo lukaThixo yehle ngendlela engaginyisi mathe.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè tí Ọlọ́run yàn bà jẹ́, ó sì bàlùmọ̀.
Zulu[zu]
Isizwe sikaNkulunkulu esikhethiwe sesisesimweni esidabukisayo.