Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Skepper en Eienaar van die aarde, het God die reg om rekenskap te eis oor die wyse waarop ons ons planeet gebruik.
Arabic[ar]
والله بصفته خالق الارض ومالكها، له الحق في المحاسبة على الطريقة التي نستعمل بها كوكبنا.
Bangla[bn]
যেভাবে আমরা আমাদের এই গ্রহের ব্যবহার করে থাকি তার জন্য পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা ও মালিক ঈশ্বরের কাছে আমাদের জবাবদিহি করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos, ingong Maglalalang ug Tag-iya sa yuta, may katungod nga makighusay sa paagi nga gigamit nato ang atong planeta.
Czech[cs]
Bůh jako Stvořitel a Majitel země je oprávněn volat nás k odpovědnosti za to, jak svou planetu užíváme.
Danish[da]
Gud, jordens Skaber og Herre, har ret til at kræve os til ansvar for hvordan vi behandler vor planet.
German[de]
Gott, der Schöpfer und Eigentümer der Erde, hat das Recht, uns für die Art und Weise, wie wir mit unserem Planeten umgehen, zur Rechenschaft zu ziehen.
Ewe[ee]
Mawu, anyigba Wɔla kple Anyigbatɔ la, kpɔ mɔ abia akɔnta tso mía si le alesi míezãa míaƒe ɣletinyigba lae ŋu.
Greek[el]
Ο Θεός, ως Δημιουργός και Ιδιοκτήτης της γης, έχει το δικαίωμα να ζητήσει λογαριασμό για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τον πλανήτη μας.
English[en]
God, as earth’s Creator and Landlord, is entitled to call for an accounting on the way we use our planet.
Spanish[es]
Dios, como Creador y Dueño de la Tierra, tiene el derecho de exigirnos cuentas por nuestra manera de tratar el planeta.
Finnish[fi]
Jumalalla on maapallon Luojana ja Maanomistajana oikeus vaatia meidät tilille siitä, miten me käytämme planeettaamme.
French[fr]
Étant le Créateur et le Propriétaire de la terre, Dieu est en droit de réclamer des comptes sur la manière dont nous traitons la planète.
Hindi[hi]
पृथ्वी के सृष्टिकर्ता और ज़मींदार के तौर पर परमेश्वर हक़दार है कि वह इस बात का हिसाब ले कि हम अपने ग्रह का किस तरीक़े से इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios, subong Manunuga kag Manug-atipan sang duta, may kinamatarong sa pagsukot kon paano naton ginagamit ang aton planeta.
Croatian[hr]
Bog, kao Stvoritelj i Vlasnik Zemlje, ima pravo pozvati nas na odgovornost zbog načina na koji koristimo naš planet.
Hungarian[hu]
Istennek mint a föld Teremtőjének és Tulajdonosának jogában áll elszámoltatni minket arról, hogy hogyan használjuk a bolygónkat.
Indonesian[id]
Allah, sebagai Pencipta bumi dan Tuan Tanah, berhak menuntut pertanggungjawaban berkenaan cara kita menggunakan planet kita.
Iloko[ilo]
Ti Dios, kas Namarsua ken Makinkukua iti daga, ket addaan kalintegan a mangayab iti pannakikuenta iti pamay-an ti panangusartayo iti planetatayo.
Italian[it]
Dio, in qualità di Creatore e Padrone della terra, ha il diritto di chiamarci a rendere conto del modo in cui usiamo il pianeta.
Korean[ko]
땅의 창조주이시며 주인이신 하느님께서는 우리에게 이 행성을 사용하는 방법에 관한 해명을 요구하실 권리를 가지고 계십니다.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ചു കണക്കുചോദിക്കാനുള്ള അധികാരം ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവും ഉടമയും എന്നനിലയിൽ ദൈവത്തിനുണ്ട്.
Marathi[mr]
पृथ्वीचा निर्माता व मालक या नात्याने आम्ही आपल्या ग्रहाचा कशा प्रकारे उपयोग करतो याविषयी जाब विचारण्याचा देवाला, हक्क आहे.
Norwegian[nb]
Gud, som er jordens Skaper og Eier, har rett til å kreve oss «leieboere» til regnskap for hvordan vi bruker jorden.
Dutch[nl]
God heeft als Schepper en Eigenaar van de aarde het recht ons rekenschap te vragen van de manier waarop wij onze planeet gebruiken.
Polish[pl]
Bóg, Stwórca i Właściciel ziemi, ma prawo żądać, byśmy zdali Mu sprawę z tego, jak ją użytkowaliśmy.
Portuguese[pt]
Deus, sendo o Criador e Dono da terra, tem o direito de exigir um acerto de contas pelo modo como usamos o planeta.
Romanian[ro]
Dumnezeu, în calitate de Creator şi de Proprietar al pământului, are dreptul să ne ceară socoteală pentru modul în care folosim planeta noastră.
Russian[ru]
Бог — Создатель и Хозяин земли, поэтому он требует от нас отчета о том, как мы обращаемся с нашей планетой.
Slovak[sk]
Boh ako Stvoriteľ zeme a Pán našej planéty má právo volať nás na zodpovednosť za to, akým spôsobom našu planétu využívame.
Albanian[sq]
Perëndia si Krijuesi dhe Pronari i tokës, ka të drejtë të na kërkojë llogari për mënyrën se si e përdorim planetin tonë.
Swedish[sv]
Gud, som är jordens Skapare och ägare, har rätt att ställa oss till svars för hur vi använder vår planet.
Swahili[sw]
Mungu, akiwa Mfanyi na Mpangishaji wa dunia, ana mamlaka ya kututoza kuhusu jinsi tunavyotumia sayari yetu.
Tamil[ta]
நமது கிரகத்தை பயன்படுத்தும் விதத்தைக்குறித்து கணக்கு கேட்பதற்கு பூமியின் சிருஷ்டிகரும் உரிமையாளருமாகிய கடவுளுக்கு அதிகாரமுள்ளது.
Telugu[te]
భూమి యొక్క సృష్టికర్తగా, యజమానిగా దేవుడు మనం ఈ గ్రహాన్ని ఉపయోగించే విధానాన్ని గురించి మన నుండి జవాబు కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง และ เจ้า ของ แผ่นดิน โลก ทรง ไว้ ซึ่ง สิทธิ ที่ จะ คิด บัญชี เกี่ยว กับ วิธี ที่ เรา ใช้ ดาว เคราะห์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Diyos, bilang ang Maylikha at May-ari ng lupa, ay may karapatang humingi ng pagsusulit sa paraan ng paggamit natin sa ating planeta.
Tok Pisin[tpi]
God, em Man bilong wokim graun na em i Papa bilong graun olgeta, em tasol inap kotim yumi long pasin yumi mekim long graun na ol samting i stap long en.
Turkish[tr]
Tanrı, yeryüzünün Yaratıcısı ve Evsahibi olarak gezegenimizi kullanma tarzımız konusunda hesap sorma hakkına sahiptir.
Twi[tw]
Onyankopɔn a ɔyɛ asase Bɔfo ne ne Wura no wɔ hokwan sɛ ɔbɛma yɛabu ɔkwan a yɛfa so de yɛn kyinsoromma yi di dwuma no ho akontaa.
Ukrainian[uk]
Як Творець і Володар землі, Бог має право вимагати звіту за те, як ми використовуємо нашу планету.
Chinese[zh]
身为地球的创造者和业主的上帝,他的确有权为我们运用地球的方式追究责任。
Zulu[zu]
UNkulunkulu, njengoMdali noMnikazi womhlaba, unelungelo lokusenza silandise ngendlela esiyisebenzisa ngayo iplanethi yethu.