Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:8) ቢሆንም በጣም ግሩም የሆነ ቲኦክራሲያዊ ትምህርትና ሥልጠና የምናገኝበት አጋጣሚ አለን። አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜም አምላክ ቃል እንደገባልን መንፈሱ መልሶችን እንድናስታውስ ያደርገናል።
Bemba[bem]
12:8) Nangu cibe ifyo, tulaipakishe shuko lya masomo yawamisha aya teokrasi kabili, nga fintu calailwe, umupashi wa kwa Lesa ulatwibulwila amasuko lintu ukukabila kwaimako.
Czech[cs]
Kor. 12:8) My máme naproti tomu prospěch ze znamenitého teokratického vzdělání a slib, že Boží duch nám v mysli vybaví odpovědi, když to bude potřeba.
Danish[da]
12:8) Imidlertid får vi en god teokratisk uddannelse, og som lovet vil Guds ånd også minde os om hvad vi skal svare når et spørgsmål rejses.
Greek[el]
12:8) Εντούτοις, είμαστε στην ευχάριστη θέση να παίρνουμε θαυμάσια θεοκρατική εκπαίδευση και, σύμφωνα με την υπόσχεση, το πνεύμα του Θεού επαναφέρει στη μνήμη μας τις απαντήσεις όταν παρουσιάζεται ανάγκη.
English[en]
12:8) However, we do enjoy the opportunity of a fine theocratic education and, as promised, God’s spirit brings answers back to our minds when the need arises.
Spanish[es]
12:8) No obstante, sí disfrutamos de la oportunidad de adquirir una excelente educación teocrática y, según se prometió, el espíritu de Dios nos hace recordar las respuestas cuando surge la necesidad de ello.
Persian[fa]
۱۲:۸) امّا، ما از امکان آموزش عالی تئوکراتیک برخوردار میباشیم و همانطور که خدا وعده داده است، روح او در مواقع لزوم جوابها را به خاطرمان میآورد.
Indonesian[id]
12:8) Namun, kita memang menikmati kesempatan untuk mendapat pendidikan teokratis yang baik dan, sebagaimana telah dijanjikan, Roh Allah mengingatkan kita akan jawaban-jawaban pada waktu dibutuhkan.
Italian[it]
12:8) Comunque, abbiamo effettivamente l’opportunità di ricevere un’eccellente istruzione teocratica e, come fu promesso, lo spirito di Dio ci fa tornare alla mente le risposte quando ne sorge il bisogno.
Japanese[ja]
コリント前 12:8)とはいえ,わたしたちはすぐれた神権的な教育を受ける機会に確かに恵まれているので,いざという場合には,約束どおり神の霊はわたしたちに答えを思い起こさせるでしょう。
Korean[ko]
(고린도 전 12:8) 하지만 우리는 훌륭한 신권적 교육의 기회를 즐기며, 약속된 바와 같이 하나님의 영은 필요할 때 우리의 머리에 대답이 떠오르게 한다.
Lingala[ln]
12:8) Nzokande, tozali koteyama malamu na lisangá ya Nzambe, mpe lokola elakamaki, elimo na Nzambe ezali kokundola biso ndenge tosengeli koyanola.
Malagasy[mg]
12:8). Mandray soa avy amin’ny fampianarana teôkratika tsara dia tsara anefa isika ary, araka ny nampanantenaina, ny fanahin’Andriamanitra dia mampahatsiahy antsika ny fomba hamaliana rehefa ilaina izany.
Malayalam[ml]
12:8) എന്നിരുന്നാലും, നാം നല്ല ഒരു ദിവ്യാധിപത്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുളള അവസരം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു, വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, ആവശ്യം വരുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
Burmese[my]
၁၂:၈) သို့ရာတွင် ကတိတော်ရှိသည့်အတိုင်း သီအိုကရက်တစ် လေ့ကျင့်သွန်သင်မှုကောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကာ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်က လိုအပ်လာလျှင် ပြန်လည်သတိရစေသည်။
Norwegian[nb]
12: 8) Men vi har anledning til å få en god, teokratisk opplæring, og Guds ånd hjelper oss til å huske det vi lærer, når vi har behov for det, slik det ble lovt.
Nyanja[ny]
12:8) Komabe, tikusangalala pokhala ndi mwayi wa maphunziro abwino kwambiri ateokalase ndipo, monga mwa lonjezo, mzimu wa Mulungu umatikumbutsa mayankho pamene akhala ofunikira.
Polish[pl]
Mamy jednak możliwość zdobyć nieprzeciętne wykształcenie teokratyczne, a zgodnie z obietnicą duch Boży przypomni nam w razie potrzeby właściwe odpowiedzi.
Portuguese[pt]
12:8) Todavia, usufruímos a oportunidade de receber excelente instrução teocrática, e, conforme prometido, o espírito de Deus nos faz lembrar respostas, quando surge a necessidade.
Slovak[sk]
Kor. 12:8) My máme naproti tomu úžitok zo znamenitého teokratického vzdelávania, a ako bolo sľúbené, Boží duch nám pripomenie odpovede, keď to bude potrebné.
Shona[sn]
12:8) Zvisinei, tinofarikanya mukana wedzidzo yakaisvonaka youbati ushe hwaMwari uye, sezvakapikirwa, mudzimu waMwari unotiyeuchidza mhinduro apo inodikanwa.
Swedish[sv]
12:8) Men vi får möjlighet att skaffa oss en utmärkt teokratisk utbildning, och, som utlovat är, Guds ande påminner oss om svaren när behov uppstår.
Tamil[ta]
12:8, கத். பை.) இருந்தபோதிலும், நாம் நிச்சயமாகவே நேர்த்தியான தேவராஜ்ய கல்வியின் நல்ல வாய்ப்பை அனுபவிக்கிறோம், வாக்களிக்கப்பட்டது போல தேவை எழுகையில், கடவுளுடைய ஆவி நம்முடைய மனங்களுக்கு பதில்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.
Turkish[tr]
Korintoslular 12:8) Bununla beraber, biz Tanrı’dan gelen mükemmel bir öğrenim alma fırsatına sahibiz. Tanrı’nın ruhu da, vaat edildiği gibi, gerektiğinde bazı şeyleri hatırlamamıza yardım eder.
Tahitian[ty]
1, 12:8) Te fana‘o nei râ tatou i te hoê haapiiraa teotaratia maitai roa, e mai tei tǎpǔhia, e faahaamana‘o mai te varua o te Atua ia tatou nafea ia pahono ia titau-ana‘e-hia.