Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “ከ80 በመቶ በላይ የሚሆኑ ፅንሶች የሚጨነግፉት በተፀነሱ በመጀመሪያዎቹ 12 ሳምንታት ውስጥ” ሲሆን ከዚህ ውስጥ ቢያንስ ግማሹ በሽሉ ክሮሞሶም ላይ በሚፈጠር እክል ሳቢያ እንደሚከሰት ይገመታል ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ويذكر مرجع آخر ان اكثر من «٨٠ في المئة من حالات الاجهاض يحدث في الاسابيع الـ ١٢ الاولى من الحمل»، ويُظَن ان نصفها على الاقل تسببه عيوب في صبغيات الجنين.
Bemba[bem]
Ulupapulo na lumbi lutila “impendwa ikalamba iya aya mafumo yonaika yacitika mu myeshi itatu iya kwimita,” kabili batila hafu wa aya mafumo yonaika ni pa mulandu wa konaika kwa nsandesande sha kanya kali mwi fumo.
Bulgarian[bg]
Според друг справочник над „80 процента от спонтанните аборти са през първите 12 седмици на бременността“ и поне за половината от тях се смята, че са причинени от дефекти в хромозомите на плода.
Bangla[bn]
আরেকটা বই বলে যে, “গর্ভধারণের প্রথম ১২ সপ্তার মধ্যে ৮০ শতাংশেরও বেশি গর্ভপাত ঘটে যায়” যে-সম্বন্ধে কম পক্ষে অর্ধেক ব্যক্তিরা মনে করে যে, সেগুলো ভ্রুণের ক্রোমোজমের খুঁতের কারণে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang laing reperensiya nag-ingon nga kapin sa “80 porsiyento sa mga pagkakuha sa gisabak mahitabo sa unang 12 ka semana sa pagsabak,” nga labing menos ang katunga niana gihunahuna nga ang nakaingon mao ang mga depekto sa mga chromosome sa bata sa tiyan.
Czech[cs]
Podle další zprávy více než „80 procent potratů proběhne v prvních dvanácti týdnech těhotenství“ a předpokládá se, že nejméně polovina z nich je způsobena defekty v chromozomech plodu.
Danish[da]
En anden kilde siger at over „80 procent af de spontane aborter sker i de første 12 uger af svangerskabet“, og at mindst halvdelen af aborterne menes at være forårsaget af fejl i fosterets kromosomer.
German[de]
Laut einer anderen Quelle „ereignen sich 80 Prozent der Fehlgeburten innerhalb der ersten 12 Schwangerschaftswochen“.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ bubu gblɔ be “fu siwo gena ƒe alafa memama 80 dzɔna le fufɔfɔ ƒe kwasiɖa 12 gbãtɔawo me,” eye wogblɔ be xexlẽme sia ƒe afã ƒe gege tso nanewo siwo mede le fugboea ƒe dzɔdzɔmefianu ŋu o gbɔ.
Greek[el]
Ένα άλλο σύγγραμμα αναφέρει ότι πάνω από «το 80 τοις εκατό των αποβολών συμβαίνουν τις πρώτες 12 εβδομάδες της εγκυμοσύνης», και από αυτές, τουλάχιστον οι μισές πιστεύεται ότι προκαλούνται από ελαττώματα στα χρωμοσώματα του εμβρύου.
English[en]
Another reference states that over “80 percent of miscarriages occur in the first 12 weeks of pregnancy,” of which at least half are thought to be caused by defects in the chromosomes of the fetus.
Spanish[es]
Otra obra de consulta informa de que más del “80% de los abortos espontáneos tienen lugar en las primeras doce semanas de embarazo”.
Finnish[fi]
Erään toisen lähdeteoksen mukaan yli ”80 prosenttia keskenmenoista sattuu ensimmäisten 12 raskausviikon aikana” ja niistä ainakin puolet johtuu todennäköisesti sikiön kromosomivirheistä.
Fijian[fj]
Dua tale na itukutuku e kaya ni sivia na “80 na pasede era dau sucudole nira se qai vula tolu ga,” e rauta ni veimama e vakavuna na ca ni sela ena katonigone.
French[fr]
” D’après une autre source, plus de “ 80 % des fausses couches surviennent au cours des 12 premières semaines de grossesse ”, sur lesquelles au moins la moitié seraient causées par des anomalies dans les chromosomes du fœtus.
Gujarati[gu]
બીજો એક સંદર્ભ બતાવે છે કે “૮૦ ટકા કસુવાવડ ગર્ભાવસ્થાના પ્રથમ ૧૨ અઠવાડિયાંમાં થાય છે” કે જેમાંની અડધા ભાગની કસુવાવડ ગર્ભમાં ક્રોમોસોમ્સની ખામીને કારણે થાય છે.
Hebrew[he]
ספר עיון אחר מציין כי ”יותר מ־80 אחוז מן ההפלות מתרחשות ב־12 השבועות הראשונים של ההיריון”, ולפחות כמחציתן נגרמות כנראה מפגמים בכרומוזומים של העובר.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka reperensia ang nagsiling nga kapin sa “80 porsiento sang mga nahulog natabo sa unang 12 ka semana sang pagmabdos,” diin sa di-magkubos katunga ang ginahunahuna nga bangod sa mga depekto sa mga chromosome sang kiring.
Croatian[hr]
Jedan drugi izvor navodi kako se preko “80 posto spontanih pobačaja desi tijekom prvih 12 tjedana trudnoće”, a vjeruje se da najmanje polovicu njih uzrokuju anomalije na kromosomima zametka.
Hungarian[hu]
Egy másik forrásanyag azt mondja, hogy az esetek több mint „80 százalékában a terhesség első 12 hete alatt következik be a vetélés”.
Indonesian[id]
Referensi lain menyatakan bahwa lebih dari ”80 persen keguguran terjadi pada 12 minggu pertama kehamilan”, yang paling tidak setengahnya diduga disebabkan oleh cacat dalam kromosom janin.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọzọ na-ekwu na ihe karịrị “pasent 80 nke ime ọpụpụ na-ewere ọnọdụ n’ime izu 12 mbụ nke afọ ime,” bụ́ ndị a na-eche na ihe na-akpata ọkara n’ime ha ma ọ dịkarịa ala bụ nkwarụ ndị dị na chromosome nke nwa e bu n’afọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a libro a nasurok a “80 a porsiento kadagiti maalisan ti mapasamak iti umuna a 12 a lawas ti panagsikog,” a kadagitoy kagudua ti maipagarup a maigapu kadagiti depekto dagiti chromosome iti sikog.
Italian[it]
Un’altra pubblicazione afferma che oltre “l’80 per cento degli aborti spontanei si verifica nel corso delle prime 12 settimane di gestazione”, e almeno metà d’essi sono attribuiti ad anomalie cromosomiche del feto.
Japanese[ja]
別の文献によると,「流産の80%」以上は「妊娠初期の12週間に発生」し,少なくともその半数は胎児の染色体異常が原因であると考えられています。
Georgian[ka]
სხვა ნაშრომში კი ნათქვამია, რომ „მუცლის მოშლის 80 პროცენტზე მეტი შემთხვევა ფეხმძიმობის პირველი 12 კვირის განმავლობაში ხდება“ და აქედან თითქმის 40 პროცენტის მიზეზი, როგორც ფიქრობენ, ჩანასახის ქრომოსომათა დეფექტია.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕೃತಿಯು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, “ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಮೊದಲ 12 ವಾರಗಳಲ್ಲಿ 80 ಪ್ರತಿಶತ ಗರ್ಭಸ್ರಾವಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.” ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಅರ್ಧದಷ್ಟು, ಭ್ರೂಣದ ವರ್ಣತಂತುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಂದು ನೆನಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир билдирүү боюнча, «бойдон түшүүнүн 80 пайызы биринчи 12 жума ичинде болот», мындай учурлардын, кеминде, жарымы түйүлдүктүн хромосамаларынын өзгөрүлүшүнөн улам болот деп божомолдонот.
Lithuanian[lt]
Kitame šaltinyje nurodoma, jog daugiau kaip „80 procentų persileidimų įvyksta per pirmąsias 12 nėštumo savaičių“; manoma, jog mažiausiai pusę iš jų sukelia embriono chromosomų defektai.
Latvian[lv]
Kādā citā avotā ir minēts, ka vairāk nekā ”80 procenti spontāno abortu notiek pirmajos trīs grūtniecības mēnešos”, un tiek uzskatīts, ka vismaz puse šo spontāno abortu ir izskaidrojami ar defektiem augļa hromosomās.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny loharanon-kevitra iray fa maherin’ny “80 isan-jaton’ny fahafahan-jaza no mitranga ao anatin’ny telo volana voalohany maha bevohoka ny vehivavy.”
Macedonian[mk]
Други податоци наведуваат дека повеќе од „80 проценти од спонтаните абортуси се случуваат во текот на првите 12 седмици од бременоста“, од кои барем половина се смета дека се предизвикани од дефекти во хромозомите на фетусот.
Marathi[mr]
आणखी एका संदर्भानुसार, “८० टक्क्यांहून [अधिक] गर्भपात गरोदरपणाच्या पहिल्या १२ आठवड्यांमध्ये होतात” ज्यांतील निम्मे तरी गर्भाच्या गुणसूत्रांमधील दोषांमुळे घडतात असे समजले जाते.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျမှု ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း” ကျော်မှာ “သန္ဓေတည်ပြီး ပထမ ၁၂ ပတ်အတွင်း ဖြစ်ပျက်” ကြောင်း၊ ၎င်းမှ ထက်ဝက်ခန့်မှာ သန္ဓေသား၏ခရိုမိုဆုမ်းများ ချွတ်ယွင်းသောကြောင့်ဟုယူဆကြောင်း ကိုးကားဖော်ပြချက်နောက်တစ်ခုက ဆို၏။
Norwegian[nb]
En annen kilde sier at over «80 prosent av spontanabortene skjer i løpet av de 12 første ukene av svangerskapet». Og man tror at minst halvparten av disse skyldes kromosomfeil hos fosteret.
Nepali[ne]
अर्को एउटा सन्दर्भिका यसो भन्छ, “गर्भधारण भएको सुरुको १२ हप्तामा ८० प्रतिशतभन्दा बढी गर्भ तुहुन्छ” अनि त्यसमध्ये कम्तीमा पनि आधा जति त भ्रूणमा भएका क्रोमोजमहरूको खराबीले गर्दा हुन्छ भनिन्छ।
Dutch[nl]
Volgens een ander naslagwerk doet ruim „tachtig procent van de miskramen zich in de eerste twaalf weken van de zwangerschap voor”, en men denkt dat minstens de helft daarvan wordt veroorzaakt door defecten in de chromosomen van de foetus.
Nyanja[ny]
Buku linanso linati amayi oposa “80 pa 100 alionse amapita padera m’kati mwa miyezi itatu yoyambirira ali ndi pathupi,” ndipo akuti n’kutheka kuti amayi osachepera theka lawo amapititsa padera chifukwa chakuti chinachake m’kati mwa mluza chimakhala chitapangika udyo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “80 ਫੀ ਸਦੀ ਗਰਭਪਾਤ ਗਰਭ ਕਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।” ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮਜ਼, ਯਾਨੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro fuente ta bisa ku mas ku “80 porshento di ‘miskraam’ ta sosodé durante e promé 12 simannan di embaraso.” I por lo ménos mitar dje biahanan aki, e kousa ta defektonan genétiko dje feto.
Polish[pl]
Według innego źródła przeszło „80 procent poronień następuje w ciągu pierwszych 12 tygodni ciąży”, z czego co najmniej połowa spowodowana jest defektami w strukturze chromosomów płodu.
Portuguese[pt]
Outra fonte indica que mais de “80% dos abortos espontâneos ocorrem nas primeiras 12 semanas de gravidez”, e considera-se que pelo menos a metade desse número seja causada por defeitos cromossômicos no feto.
Romanian[ro]
O altă lucrare de referinţă arată că peste „80% dintre avorturile spontane apar în primele 12 săptămâni de sarcină“, dintre care cel puţin jumătate se crede că sunt cauzate de anomalii cromozomiale ale fetusului.
Russian[ru]
Согласно другому источнику, свыше «80 процентов выкидышей происходят в первые 12 недель беременности», причем по меньшей мере половина этих выкидышей, как предполагается, вызвана нарушениями в хромосомах эмбриона.
Sinhala[si]
තවත් මූලාශ්රයක පවසන්නේ වැඩිපුරම “ස්වාභාවික ගබ්සාවීම් එනම් සීයට 80ක් පමණ සිදු වන්නේ ගැබ්ගෙන පළමුවෙනි සති 12 ඇතුළත බවයි.” ගබ්සාවීම් සීයට 50ක් පමණ සිදු වන්නේ කලලයේ වර්ණදේහවල ඇති වන අක්රමිකතා හේතුකොටගෙනයි කියා මතයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Iné dielo uvádza, že vyše „80 percent potratov nastáva počas prvých 12 týždňov tehotenstva“, pričom najmenej v prípade polovice sa považujú za príčinu defekty na chromozómoch plodu.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti “kubva pamuviri kunosvika 80 kubva muzana kunoitika muvhiki 12 dzokutanga kana pamuviri pabata,” zvichifungidzirwa kuti kumwe kwacho kungasvika hafu kunokonzerwa nokukanganisika kwezviri musero zvine mashoko okutodza zvemwana ari mudumbu.
Serbian[sr]
Jedan drugi izvor kaže da se preko „80 posto svih pobačaja dogodi u prvih 12 nedelja trudnoće“, od kojih se bar za polovinu veruje da nastaju usled anomalije na hromozomima fetusa.
Southern Sotho[st]
Tšupiso e ’ngoe e bolela hore ba ka holimo ho “karolo ea 80 lekholong ba senyeheloa ke mpa libekeng tse 12 tse qalang tsa boimana,” bonyane halofo ea bona ka lebaka la kholofalo e itseng ea likaroloana tsa liphatsa tsa lefutso tsa lesea le ka pōpelong.
Swedish[sv]
En annan källa uppger att ”över 80 procent av alla missfall inträffar under graviditetens 12 första veckor”, och man tror att åtminstone hälften av dem är orsakade av kromosomdefekter hos fostret.
Swahili[sw]
Kitabu kingine cha marejeo kinaonyesha kwamba zaidi ya “asilimia 80 ya mimba huharibika katika majuma 12 ya kwanza baada ya mimba kutungwa,” na angalau nusu ya visa hivyo huenda husababishwa na kasoro katika chembe za urithi za kijusi.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kingine cha marejeo kinaonyesha kwamba zaidi ya “asilimia 80 ya mimba huharibika katika majuma 12 ya kwanza baada ya mimba kutungwa,” na angalau nusu ya visa hivyo huenda husababishwa na kasoro katika chembe za urithi za kijusi.
Tamil[ta]
“80 சதவீத [அதற்கும் அதிகமாகவே] கருச்சிதைவுகள், கருவுற்றதிலிருந்து முதல் 12 வாரங்களில் நிகழ்கின்றன,” அவற்றில் பாதியாவது சிசுவின் குரோமோசோம்களில் ஏற்படும் குறைபாட்டினால் நிகழ்வதாக எண்ணப்படுகின்றன என்பதாக மற்றொரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మరో రెఫరెన్సు, “80 శాతం కన్నా” ఎక్కువ “గర్భస్రావాలు, గర్భధారణ జరిగిన మొదటి 12 వారాల్లోనే అవుతాయని” పేర్కొంటోంది, వాటిలో కనీసం సగం, పిండం యొక్క క్రోమోజోమ్ల లోపాల వల్ల అవుతాయని తలంచబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isa pang reperensiya na mahigit sa “80 porsiyento ng mga nakukunan ay nangyayari sa unang 12 linggo ng pagdadalang-tao,” na sa mga ito ay halos kalahati ang inaakalang sanhi ng mga depekto sa mga chromosome ng hindi pa naisisilang na sanggol.
Tswana[tn]
Buka e nngwe e bolela gore “diperesente di feta 80 tsa go senyegelwa ke mpa go direga mo dibekeng tsa ntlha tse 12 tsa boimana,” tse mo e ka nnang halofo ya tsone di bakwang ke bogole mo dikoromosomong tsa leseanyana le le iseng le tsholwe.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ‘o pehē ko e laka hake he “peseti ‘e 80 ‘o e ngaahi tamatoó ‘oku hoko ia ‘i he ‘uluaki uike ‘e 12 ‘o e feitamá,” ‘a ia ko e vaeua ai ‘i he mā‘ulalo tahá ‘oku pehē ko e fakatupunga ia ‘e he ngaahi mele ‘i he ngaahi kolomosome ‘o e pēpē te‘eki fanau‘í.
Turkish[tr]
Başka bir kaynak, “düşüklerin yüzde 80’inden fazlasının gebeliğin ilk 12 haftasında meydana geldiğini” belirtiyor. Ayrıca bunların en azından yarısına fetüsün kromozomlarındaki bozuklukların neden olduğunun düşünüldüğünü söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku ku tlula “80 wa tiphesente ta makhwiri lama humaka, ma huma etin’hwetini tinharhu to sungula ta ku tika,” laha ku ehleketiwaka leswaku hafu ya wona yi nga ha va yi vangiwa hi ku tsana ka tikhromozoni ta mbungu.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu foforo kyerɛ sɛ, “yafunu a wɔpɔn ɔha biara mu 80 si wɔ adapɛn 12 a edi kan wɔ nyinsɛn mu,” a anyɛ yiye koraa no emu fã yɛ nea efi sintɔ ahorow bi a ɛwɔ akokoaa no nkwammoaa mu.
Ukrainian[uk]
Інші джерела вказують, що «понад 80 відсотків викиднів стаються у перші 12 тижнів вагітності», а з них, як вважають, приблизно половина стається через вади у хромосомах плоду.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi “kwiimeko ezingaphezu kwama-80 ekhulwini ukuphunyelwa sisisu kwenzeka kwiiveki zokuqala ezili-12 zokukhulelwa,” ekucingelwa ukuba isiqingatha sezo meko zibangelwa ziziphene ezikwimisontwana yeeseli zemveku engekazalwa.
Yoruba[yo]
Ìwé ìwádìí mìíràn sọ pé ó ju “ìdá ọgọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún ìṣẹ́nú tó máa ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀sẹ̀ méjìlá àkọ́kọ́,” èyí tá a ronú pé ìdajì nínú wọn ó kéré tán ló ní i ṣe pẹ̀lú àwọn àbùkù tí ọlẹ̀ náà ní.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi “amaphesenti angaphezu kwangu-80 okuphuphuma kwesisu enzeka emasontweni angu-12 okuqala umuntu ekhulelwe,” okungenani ayisigamu kucatshangwa ukuthi abangelwa izici ezimbi kuma-chromosome ombungu.