Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van kindersoldaat tot gewone pionier
Arabic[ar]
من ولد مجنَّد الى فاتح عادي
Bemba[bem]
Uwali Umushilika Aba Painiya wa Nshita Yonse
Cebuano[ceb]
Batang Sundalo nga Nahimong Regular Payunir
Czech[cs]
Z dětského vojáka pravidelným průkopníkem
Danish[da]
Fra børnesoldat til pioner
German[de]
Früher Kindersoldat, heute Pionier
Efik[efi]
Eyenọwọn̄ Emi Ekedide Owoekọn̄ Akabade Asiakusụn̄ Ofụri Ini
Greek[el]
Από Παιδί-Στρατιώτης Τακτικός Σκαπανέας
English[en]
From Child Soldier to Regular Pioneer
Spanish[es]
De niño soldado a precursor regular
French[fr]
« Hier enfant soldat, aujourd’hui pionnier permanent »
Hiligaynon[hil]
Bata nga Rebelde nga Soldado nga Nangin Regular Payunir
Croatian[hr]
Kao dijete vojnik, a sada stalni pionir
Hungarian[hu]
Gyerekkatonából általános úttörő
Armenian[hy]
Պատանի զինվոր էի, դարձա ռահվիրա
Indonesian[id]
Dari Tentara-Anak Menjadi Perintis Biasa
Iloko[ilo]
Soldado Idi Ubing, Regular Pioneer Itan
Italian[it]
Da bambino-soldato a pioniere regolare
Japanese[ja]
少年兵が正規開拓者に
Georgian[ka]
ერთ დროს ჯარისკაცი, ახლა ღმერთის კაცი
Kazakh[kk]
Сарбаз баладан жалпы ізашарға айналдым
Korean[ko]
소년 병사에서 정규 파이오니아로
Malagasy[mg]
Ankizy Nanao Miaramila Lasa Mpisava Lalana Maharitra
Burmese[my]
ကလေးစစ်သားဘဝမှ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ်သို့
Norwegian[nb]
Fra barnesoldat til alminnelig pioner
Dutch[nl]
Van kindsoldaat tot gewone pionier
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana wa Lešole o Fetoga Mmulamadibogo wa ka Mehla
Nyanja[ny]
Kusiya Usilikali N’kuyamba Upainiya Wokhazikika
Ossetic[os]
Сывӕллонӕй – салдат, стырӕй та – пионер
Polish[pl]
Byłem dzieckiem-żołnierzem, jestem pionierem stałym
Portuguese[pt]
De criança-soldado a pioneiro regular
Rundi[rn]
Uwabaye umusoda akiri umwana yahavuye aba umutsimvyi asanzwe
Romanian[ro]
De la copil-soldat la pionier regular
Russian[ru]
Мальчик-солдат становится общим пионером
Kinyarwanda[rw]
Umwana wahoze mu gisirikare aba umupayiniya w’igihe cyose
Sinhala[si]
සොල්දාදුවෙක් පුරෝගාමියෙක් වෙයි
Slovak[sk]
Z detského vojaka pravidelný priekopník
Slovenian[sl]
Nekdaj otrok vojak, danes redni pionir
Shona[sn]
Piyona Wenguva Dzose Aimbova Musoja Achiri Mudiki
Albanian[sq]
Dikur fëmijë ushtar, tani pionier i rregullt
Serbian[sr]
Nekad dete-vojnik a sada opšti pionir
Swedish[sv]
En barnsoldat blir pionjär
Swahili[sw]
Aliyekuwa Mwanajeshi Mtoto Awa Painia wa Kawaida
Congo Swahili[swc]
Aliyekuwa Mwanajeshi Mtoto Awa Painia wa Kawaida
Tagalog[tl]
Batang Sundalo na Naging Regular Pioneer
Turkish[tr]
Çocuk Askerdim Şimdi Daimi Öncüyüm
Tsonga[ts]
Phayona Leri A Ri Ri Socha Loko Ra Ha Ri Xifanyetana
Ukrainian[uk]
Правда розтоплює жорстоке серце
Xhosa[xh]
Wayelijoni Ngoku Nguvulindlela Othe Ngxi
Yoruba[yo]
Ọmọdé Sójà Pa Dà Di Aṣáájú-Ọ̀nà Déédéé
Chinese[zh]
从童兵到正规先驱
Zulu[zu]
Ngangiyingane Eyisosha Manje Ngiyiphayona Elivamile