Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan begin ’n partytjie, waar party—wat geblindoek is en ’n stok in hulle hand het—beurte maak om die piñata te probeer breek, ’n groot versierde erdepot wat aan ’n tou hang.
Amharic[am]
ከዚያም ዓይናቸው በጨርቅ የታሰረ ዱላ የያዙ ጥቂት ሰዎች ፒናታ የሚባል ገመድ ላይ የተንጠለጠለ ያሸበረቀ አንድ ትልቅ ማሰሮ ለመስበር ተራ በተራ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فتُقام حفلة تُعصَب فيها اعين البعض، وبواسطة عصا في اليد، يحاولون بالتناوب كسر الپيناتا — قِدْر خزفية كبيرة مزخرفة تتدلى من حبل.
Central Bikol[bcl]
Dangan minapoon an parti, na dian an nagkapira—na may tahob sa mata asin may kapot na panrapas—nagsasarosalida sa paghingoang pasaon an piñata, sarong dakulang koron na may dekorasyon na ibinitin nin lubid.
Bemba[bem]
E lyo kutendeka ukusefya, umo bamo—uku nabakakwa pa menso nabakwata ne nkonto—besha ukutoba piñata, iyaba ni nongo iikulu ilepeelela ku ntambo.
Bulgarian[bg]
Тогава започва празненство, на което някои хора със завързани очи и с пръчка в ръка се редуват, опитвайки се да счупят пинята — голям украсен глинен съд, висящ на въже.
Bangla[bn]
তারপর ওই ঘরে পার্টি শুরু হয় আর সেখানে কয়েকজন লোক চোখে কাপড় বেঁধে হাতে একটা লাঠি নিয়ে একে একে পিনিয়া অর্থাৎ দড়ি দিয়ে ঝুলানো একটা বড় সাজান মাটির হাড়ি ভাঙার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Dayon magsugod ang parti, diin ang pipila—gitaptapan ang mga mata ug naggunit ug lipak—magpulipuli sa pagsulay sa pagbuak sa piñata, usa ka dako nga gidayandayanang kulon nga nagbitay.
Czech[cs]
Pak začíná večírek, při kterém se někteří účastníci — se zavázanýma očima a s tyčí v ruce — jeden po druhém snaží rozbít piñata, velký ozdobný hliněný hrnec, který visí na šňůře.
German[de]
Damit geht das Fest los. Einige versuchen nun abwechselnd — mit verbundenen Augen und mit einem Stock in der Hand —, die piñata zu zerschlagen, ein großes, dekoriertes Tongefäß, das an einer Schnur hängt.
Ewe[ee]
Ekema woɖoa kplɔ̃ na wo, eye ame aɖewo—siwo wotsɔ nu bla mo na eye wolé ati ɖe asi—dzea agbagba be yewoagbã piñata, si nye ze gã aɖe si woɖo atsyɔ̃ na tsɔ ka tsi ɖe yame.
Efik[efi]
Ekem ẹtọn̄ọ usọrọ, emi ndusụk owo—ke ẹbọbọde n̄kpọ ke enyịn ẹnyụn̄ ẹkamade eto—ke adiana ke adiana ẹdomode ndibom piñata, kpa akamba ediye aban̄ mbat oro ẹyịride ke urụk.
Greek[el]
Κατόπιν αρχίζει το πάρτι, όπου μερικοί —έχοντας τα μάτια δεμένα και κρατώντας ένα ραβδί στο χέρι— προσπαθούν με τη σειρά να σπάσουν την πινάτα, κάποιο μεγάλο διακοσμημένο πήλινο αγγείο που κρέμεται από ένα σχοινί.
English[en]
Then begins a party, where some —blindfolded and with a stick in hand— take turns trying to break the piñata, a large decorated earthenware pot that hangs from a cord.
Spanish[es]
A continuación viene el festejo, en el que algunas personas intentan, vendadas y con un palo en la mano, quebrar la piñata, una olla de barro muy decorada que cuelga de una cuerda.
Estonian[et]
Siis algab pidu, kus mõningad püüavad kinniseotud silmadega kordamööda purustada kepi abil piñata’t, suurt kaunistatud savipotti, mis ripub nööri otsas.
Finnish[fi]
Sitten alkaa juhla, jossa jotkut yrittävät vuorotellen silmät sidottuina rikkoa kepillä piñatan, suuren koristellun saviastian, joka roikkuu narun varassa.
Fijian[fj]
E tekivu e kea na soqo, ena vesu na matadra e so, era na yadua na kau ra qai tovolea mera voroka na piñata, e dua na saqa levu ukutaki vinaka e lili koto ena dua na wa.
French[fr]
Commence alors une fête au cours de laquelle certains — les yeux bandés et un bâton à la main — essaient chacun à leur tour de casser la piñata, un grand vase en terre cuite suspendu à une corde.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, niyeli henaabuamɔ ko jeɔ shishi, he ni mɛi komɛi—ni afimɔ amɛhiɛ ni akɛ tso ewo amɛdɛŋ lɛ—bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛjwa piñata, ni ji gbɛ ni akɛ sũ fee ni awula lɛ ni akɛ kpãa efi lɛ kɛtsotsoro shi lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ agọdudu nọ bẹjẹeji, fie mẹdelẹ—he yè blá nukunmẹna he tindo opò de to alọ mẹ—nọ to tintẹnpọn debọdo-dego nado gbà piñata lọ, yèdọ okòzẹn daho heyin aṣọdona de he nọ yin okàn-do-kọ̀na.
Hebrew[he]
אחר כך מתחילה מסיבה וכמה מן האורחים, בעיניים מכוסות ומקל בידיהם, מנסים איש איש בתורו לשבור את הפיניאנטה, סיר חרס גדול ומעוטר התלוי על חבל.
Hiligaynon[hil]
Nian nagasugod ang isa ka party, diin ang pila—nga nabutahan kag nagauyat sing lipak—nagabinuslanay sa pagtinguha sa pagbuka sang piñata, isa ka daku nga napunihan nga kolon nga nagakabit sa isa ka higot.
Hiri Motu[ho]
Bena pati ia matamaia, ia lalonai haida —edia matana idia koua bona au ta idia dogoatao —ese ta ta ena nega ai piñata, varo amo ia taua bona idia hahairaia uro ta, idia makohia toho.
Croatian[hr]
Tada započinje slavlje na kojem nekoliko osoba — povezanih očiju i s palicom u ruci — pokušava naizmjence razbiti piñatu, veliku ukrašenu glinenu posudu koja visi na užetu.
Hungarian[hu]
Ekkor megkezdődik a társas összejövetel, ahol néhányan — bekötött szemmel és bottal a kézben — egyesével igyekeznek eltörni a piñatát, egy nagy, díszes, kötélen lógó agyagedényt.
Armenian[hy]
Ապա սկսում են զվարճանալ. մի քանի հոգի՝ աչքերը կապած, հերթով փորձում են կոտրել «piñata»–ն՝ պարանից կախված զարդարված մեծ կավե անոթը։
Western Armenian[hyw]
Ապա խրախճանք մը կը սկսի, որու ընթացքին ոմանք իրենց աչքերը փակած եւ ձեռքերնին փայտ մը առած, կարգով կը փորձեն փինաթա–ն կոտրել՝ պարանով կախուած կաւէ մեծ ու զարդարուած կաթսայ մը։
Indonesian[id]
Kemudian, pesta dimulai, dan beberapa orang —matanya ditutup dan memegang sebuah tongkat —bergiliran untuk mencoba memecahkan piñata, pot hias besar dari tanah liat yang digantung dengan sebuah tali.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ha na-amalite oriri na nkwari, bụ́ ebe ụfọdụ mmadụ—ndị e kechiri anya, ndị jikwa osisi n’aka—na-eme onye nwachaa ibe ya anwaa ịkụwa piñata, bụ́ nnukwu ite ụrọ a chọrọ mma nke e kowere n’ụdọ.
Italian[it]
Poi comincia la festa, nel corso della quale alcuni — bendati e muniti di un bastone — cercano a turno di spaccare la piñata, un grande recipiente di coccio decorato appeso a una corda.
Georgian[ka]
შემდეგ იწყება ქეიფი, სადაც ერთ-ერთი თვალებახვეული და ხელჯოხმომარჯვებული მონაწილე „პინატას“, დიდი დეკორატიული თიხის ქოთნის, დასამსხვრევად მიიკვლევს გზას; ეს ქოთანი კი თოკზეა ჩამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಹಗ್ಗಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಿಂಗರಿಸಿದ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಯಾದ ಪಿನಾಟವನ್ನು ಕೋಲಿನಿಂದ ಒಡೆದುಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 나서 파티가 시작되면, 몇 사람이—눈을 가린 채 손에 막대기를 들고—잘 장식하여 끈에 매달아 놓은 커다란 오지그릇 즉 피냐타를 깨뜨리려고 번갈아 가며 시도합니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango nde fɛti ebandaka; ezalaka bato oyo bakangi bango elamba na miso, basimbi nzete na mabɔkɔ, bazali kobaluka mpo na koluka kopanza piñata, mbeki moko monene oyo ezali na mayemi oyo bakangisi yango na nsinga.
Lithuanian[lt]
Tada prasideda pokylis. Iš pradžių jie užrištomis akimis su lazda rankoje vienas po kito bando sudaužyti piñata — didžiulį papuoštą molinį puodą, kabantį ant virvės.
Latvian[lv]
Tad sākas viesības, kuru laikā daži ar aizsietām acīm, izmantodami nūju, pēc kārtas mēģina sasist piñata — lielu, izrotātu māla trauku, kas karājas auklā.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia manomboka ny lanonana: misy olona mitampi-maso sy mitana tsora-kazo eny an-tanany, mifandimby mamaky ny piñata, sinibe tanimanga voaravaka iray mihantona amin’ny tady.
Macedonian[mk]
Потоа започнува забава во која некои — со врзани очи и со стап во рака — наизменично се обидуваат да ја скршат пињата, големо декорирано грне кое виси на едно јаже.
Marathi[mr]
मग, सुरू होते पार्टी. या पार्टीत काहीजणांच्या डोळ्याला पट्टी बांधली जाते आणि हातात काठी दिली जाते.
Maltese[mt]
Imbagħad jibda festin, fejn xi wħud—b’għajnejhom mgħottijin u bi stikka f’idhom—jipprovaw wara xulxin ikissru l- piñata, borma kbira tal- fuħħar li tkun imżejna u mdendla b’ħabel.
Burmese[my]
ထိုနောက် ပါတီပွဲကိုစတင်သည်၊ ထိုတွင် မျက်စိကိုအဝတ်စည်းထားပြီး တုတ်ကိုင်ထားသူအချို့သည် ကြိုးဖြင့်ချိတ်ဆွဲထားသော အလှဆင်ယင်ထားသည့်မြေအိုးကြီးပိုင်နာတာကို တစ်လှည့်စီရိုက်ခွဲဖို့ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette er opptakten til et selskap, hvor noen — med bind for øynene og med en stokk i hånden — skiftes om å forsøke å slå i stykker piñata, en stor, dekorert keramikkrukke som henger i en snor.
Nepali[ne]
त्यसपछि भोज सुरु हुन्छ। सजिसजाउ गरिएको ठूलो माटोको भाँडोलाई डोरीले झुन्डाइएको हुन्छ र आँखामा पट्टी बाँधेर त्यस भाँडोलाई लौरोले हिर्काएर फुटाउनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Dan begint een feestelijk samenzijn, waarbij sommigen — geblinddoekt en met een stok in de hand — om de beurt proberen de piñata, een grote versierde aardewerken pot die aan een koord hangt, kapot te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go thoma moletlo, woo go wona ba bangwe —ba tlemilwego mahlo gomme ba swere patla ka seatla —ba šiedišanago ka go leka go pšhatla piñata, e lego pitša e kgolo yeo e kgabišitšwego yeo e lekeletšego ka thapo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamayambika phwando, pamene ena — omangidwa kumaso atanyamula ndodo —amasinthanasinthana pamene akuyesayesa kuswa piñata, mtsuko waukulu wadothi ndi wokongoletsedwa umene amaulendeweretsa pachingwe.
Pangasinan[pag]
Insan onggapo lay party, a walaray aperengan tan di-awit na pekpek, a mansusublayan iran manalin mametag ed piñata, sakey a baleg a dinekoraan a banga ya akabitin.
Papiamento[pap]
E ora ei ta start un fiesta, caminda beurt pa beurt algun hende cu wowo mará i palu den nan man, ta purba kibra un piñata trahá di klei.
Pijin[pis]
Then party hem start, wea samfala taemap kaleko long eye and holem stik and trae for brekem piñata, wanfala big clay pot wea hange.
Polish[pl]
Potem zaczyna się przyjęcie, na którym osoby z zawiązanymi oczami i kijem w ręku kolejno próbują stłuc piñata, duży zdobiony garnek ceramiczny zawieszony na sznurze.
Portuguese[pt]
Daí começa a festa, em que alguns — de olhos vendados e com um pau na mão — revezam-se em tentar quebrar a piñata, um grande vaso de barro, decorado, pendurado num barbante.
Romanian[ro]
Apoi începe o petrecere, la care unele persoane — legate la ochi şi cu un toiag în mână — încearcă pe rând să spargă piñata, o oală mare de lut decorată, care este atârnată de o sfoară.
Russian[ru]
Начинается вечеринка, на которой несколько человек с завязанными глазами и с палкой в руке по очереди пытаются разбить piñata, или висящий на шнуре большой разукрашенный горшок из глины.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma hatangira ibirori, aho abantu bapfutse ibitambaro mu maso bafite n’inkoni mu ntoki—bagenda bakuranwa bagerageza kumena piñata, ni ukuvuga ikibindi kinini gitatswe, kiba gitendetse ku mugozi.
Slovak[sk]
Potom sa začína večierok, na ktorom sa niektorí so zaviazanými očami a s palicou v ruke striedajú pri pokusoch rozbiť piñatu, veľkú ozdobnú hlinenú nádobu, ktorá visí na šnúre.
Slovenian[sl]
Nato se začne zabava, na kateri nekateri posamezniki z zavezanimi očmi in s palico v roki izmenjaje poskušajo razbiti piñato, veliki okrašeni lončeni vrč, ki visi na vrvi.
Samoan[sm]
Ona amata lea o se patī, lea e—tafusi ai mata o nisi faatasi ai ma se laau o loo uu—e feauauaʻi i le taumafai lea e sasa ia taʻe le piñata, o se faguele telē lava ua teuteuina o loo tautau i se uaea.
Shona[sn]
Ipapo panotanga kuitwa mutambo, apo vamwe—vakavharwa kumeso uye vane tsvimbo muruoko—vanochinjana vachiedza kupwanya piñata, hari hombe yakashongedzwa inenge yakarembera patambo.
Albanian[sq]
Pastaj fillon një festë, ku disa veta, me sytë të lidhur dhe me një shkop në dorë, e bëjnë me radhë duke u përpjekur të thyejnë piñatën, një enë të madhe balte të zbukuruar, e cila është varur me një litar.
Serbian[sr]
Onda počinje zabava na kojoj neki — povezanih očiju i sa štapom u ruci — pokušavaju da razbiju pinatu, veliki ukrašeni glineni sud koji visi na konopcu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan fesa e bigin. Drape wan tu sma — di den tapu den ai nanga wan duku èn di abi wan tiki na ini den anu — e pruberi wan-fru-wan fu broko a piñata, dati na wan bigi tokotoko patu di meki moi èn di e anga na wan titei.
Southern Sotho[st]
Ebe ho qaleha moketjana, moo ba bang—ba koetsoe mahlo ka lesela ba bile ba tšoere melamu—e mong ka mor’a e mong a leka ho pshatla piñata, pitsa ea letsopa e khōlō e khabisitsoeng e leketlang mohaleng.
Swedish[sv]
Då börjar en fest där några — med förbundna ögon och med en käpp i handen — turas om att försöka slå sönder en piñata, en stor dekorerad lerkruka som hänger i ett snöre.
Swahili[sw]
Kisha karamu huanza ambapo watu fulani—wakiwa wamefungwa macho kwa kitambaa na wakiwa na bakora mkononi—hupokezana zamu wakijaribu kuvunja piñata, nyungu kubwa iliyopambwa ambayo inaning’inia kwenye kamba.
Congo Swahili[swc]
Kisha karamu huanza ambapo watu fulani—wakiwa wamefungwa macho kwa kitambaa na wakiwa na bakora mkononi—hupokezana zamu wakijaribu kuvunja piñata, nyungu kubwa iliyopambwa ambayo inaning’inia kwenye kamba.
Tamil[ta]
இப்போது பார்ட்டி துவங்குகிறது; அங்கிருப்பவர்களுள் சிலர், ஒவ்வொருவராக தங்கள் கண்களை கட்டிக்கொண்டு தடியால் மேலே கயிற்றில் கட்டப்பட்டிருக்கும் பினாடாவை அல்லது பெரிய அலங்கரிக்கப்பட்ட பானையை உடைக்க முயற்சிப்பர்.
Telugu[te]
అప్పుడిక వేడుక ప్రారంభమవుతుంది, ఆ వేడుకలో కళ్ళకు గంతలు కట్టుకుని ఒక కర్రను చేతపట్టుకున్న కొంతమంది వ్యక్తులు, పినాతాను అంటే పైకప్పు నుంచి వ్రేలాడే ఒక అలంకరింపబడిన పెద్ద మట్టి కుండను పగులకొట్టడానికి వంతులవారీగా ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว งาน เลี้ยง ก็ เริ่ม ขึ้น ซึ่ง ใน งาน จะ มี บาง คน ถูก ปิด ตา และ ใน มือ มี ไม้ ผลัด เปลี่ยน กัน ตี ปี นา ตา อัน ได้ แก่ หม้อ ดิน ใบ ใหญ่ ที่ ประดับ ตกแต่ง แล้ว แขวน ไว้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay magsisimula ang isang parti, kung saan ang ilan —na piniringan at may hawak na panghampas —ay nagsasalit-salitan sa pagbasag sa piñata, isang malaking napapalamutiang palayok na nakabitin sa isang tali.
Tswana[tn]
Go tswa foo go simolola moletlo, moo bangwe—ba bipilwe matlho e bile ba tshwere thobane mo seatleng—ba nnang ba refosana ba leka go thuba piñata, e leng pitsa e kgolo ya letsopa e e kgabisitsweng e e akgegang mo mogaleng.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela pati i kirap, long dispela pati ol i pasim laplap long ai bilong sampela na givim wanpela stik long ol, na ol lain i holim stik i paitim wanpela sospen graun i hangamap long rop.
Turkish[tr]
Daha sonra şenlik başlar; gözleri bağlı ve ellerinde sopa olan bazı kişiler sırayla, bir iple yukarı asılmış süslü, büyük bir toprak kabı (piñata) kırmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Kutani ku sungula xinkhubyana, laha van’wana—lava pfariweke mahlo naswona va khomeke tinhonga—hi ku siyerisana va ringetaka ku faya piñata, ku nga mbita leyikulu leyi khavisiweke leyi hayekiweke.
Twi[tw]
Afei apontow bi fi ase, bere a ebinom—a wɔakyekyere wɔn ani na wokurakura poma—bɔ mmɔden mmiako mmiako sɛ wɔbɛbɔ piñata, kuku kɛse bi a ɛsɛn hama so no.
Tahitian[ty]
E haamata ’tu ai te hoê arearearaa i reira te tahi pae—ma te taamuhia te mata e ma te raau i roto i te rima—e tamata ’i te tahi i muri a‘e i te tahi i te tuparari i te piñata, te hoê farii repo rahi faaunaunahia e tarere ra i nia i te hoê taura.
Ukrainian[uk]
Після цього починається вечірка. Кілька осіб з зав’язаними очима намагаються по черзі розбити палицею піняту — великий прикрашений глиняний горщик, підвішений на шнурку.
Urdu[ur]
اس کے بعد جشن کا آغاز ہوتا ہے جس میں بعض—آنکھوں پر پٹی باندھ کر اور ہاتھ میں چھڑی پکڑ کر—رسی سے لٹکے ہوئے چمکدار نقشونگار والے ایک مٹی کے برتن، پیناٹا کو باری باری توڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ha thoma tshimima, hune vhaṅwe —vho thivhiwa maṱo nahone vho fara thonga nga tshanḓa —vha tshi tshintshana u lingedza u pwasha piñata, khali khulwane yo khavhiswaho i ṋembelelaho kha thambo.
Vietnamese[vi]
Rồi bữa tiệc bắt đầu. Một số người—bịt mắt và với cây gậy—thay phiên vung tay đập vỡ piñata, một cái hũ làm bằng đất nung được trang trí và treo lơ lửng bằng sợi dây.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagtitikang an usa ka panagtawo, nga an iba —gintabonan an mga mata ngan mayada kinakaptan nga tubal —nagbabarubaylo ha pagbuong han nakabitay nga piñata, usa nga daku ginpatahom nga daba.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kamata ai te lafeti, pea ko ʼihi —neʼe haʼi ʼonatou mata ʼaki he moʼi kie pea ʼaki hanatou kogaʼi ʼakau— ʼe nātou faiga ke nātou foaʼi he ipu maka neʼe fakatautau ʼaki he kauʼi maea.
Xhosa[xh]
Emva koko kuqalisa itheko, apho abanye—begqunywe amehlo yaye bephethe imisimelelo—batshintshisana ngokuzama ukuqhekeza ipiñata, imbiza enkulu eyenziwe ngodongwe yaza yahonjiswa nexhonywe ngentambo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni àríyá á wá bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹu, táwọn kan tí wọ́n faṣọ bojú pẹ̀lú igi lọ́wọ́ á sì fọ́ piñata, ìyẹn ìkòkò amọ̀ ńlá kan tí wọ́n ṣọ̀ṣọ́ sí lára tí wọ́n sì fi okùn gbé kọ́.
Zulu[zu]
Kube sekuqala idili, kube nabathile—abavalwe amehlo futhi baphathiswa induku—abashintshana ngokuzama ukuphihliza i-piñata, ukhamba olukhulu oluhlotshisiwe olulengiswa ngendophi.