Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan onthou dat ek leë bottels bymekaargemaak het net om seëls op my briewe te kon plak.
Arabic[ar]
اتذكر انني كنت اجمع القناني المرمية وأحصل مقابلها على المال لمجرد وضع الطوابع على الرسائل.
Bulgarian[bg]
Спомням си как събирах изхвърлени бутилки, за да си купя марки за писма.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ako nga nangolektag linabayng mga botelya aron pabayloan kinig kuwarta aron ikapalit ug mga selyo sa mga sulat.
Czech[cs]
Pamatuji si, že jsem sbírala vyhozené láhve, abych si mohla koupit známky na dopisy.
German[de]
Ich weiß noch, daß ich alte Flaschen sammelte und für den Erlös Briefmarken kaufte.
Greek[el]
Θυμάμαι που μάζευα πεταμένα μπουκάλια απλώς και μόνο για να εξοικονομήσω χρήματα για γραμματόσημα.
English[en]
I can remember collecting discarded bottles just to put stamps on letters.
Spanish[es]
Recuerdo que recogía botellas usadas para comprar sellos de correo.
Finnish[fi]
Muistan, miten keräsin pois heitettyjä pulloja saadakseni postimerkkejä kirjeisiin.
Croatian[hr]
Sjećam se kada smo sakupljale prazne rabljene boce i prodavale ih, samo da bismo mogle kupiti marke za pisma.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy üres üvegeket gyűjtöttünk, hogy bélyeget tudjunk tenni a levelekre.
Iloko[ilo]
Malagipko nga agur-urnongak idi kadagiti basio a botelia a mailako tapno adda pagseliok kadagiti surat.
Italian[it]
Ricordo che raccoglievo bottiglie vuote per rivenderle solo per affrancare le lettere.
Japanese[ja]
今でも覚えていますが,わずかな切手代を得るために空き瓶を集めたこともありました。
Korean[ko]
단지 편지에 붙일 우표를 사기 위해 빈 병을 수집하던 기억이 납니다.
Lingala[ln]
Nazali komikundola ntango nazalaki kolɔkɔta mpe koteka milangi ya mpamba mpo na kosomba tɛ́mbrɛ ya mikanda.
Macedonian[mk]
Се сеќавам кога собирав исфрлени шишиња само за да купам марки за писма.
Malayalam[ml]
കത്തുകളിലൊട്ടിക്കാൻ സ്റ്റാമ്പിനുവേണ്ടി കുപ്പികൾ പെറുക്കിയെടുത്തു വിറ്റിരുന്നത് ഞാനോർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg samlet tomflasker bare for å få penger til frimerker.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik weggegooide flessen verzamelde louter om een postzegel op brieven te kunnen plakken.
Portuguese[pt]
Lembro-me de juntar e vender garrafas vazias para poder comprar selos postais.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că strângeam sticle goale pe care le vindeam ca să am bani pentru timbre.
Slovak[sk]
Spomínam si, ako som zbierala prázdne fľaše, len aby som mohla kúpiť známky na listy.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da sem zbirala odvržene steklenice, samo da bi lahko dala na pisma znamke.
Serbian[sr]
Sećam se kako smo sakupljale prazne boce samo da bismo kupile marke za pisma.
Swedish[sv]
Jag minns att jag samlade tomflaskor och pantade dem bara för att kunna köpa frimärken till brev.
Swahili[sw]
Nakumbuka nikikusanya chupa zilizotupwa na kuziuza ili kununua stampu tu.
Tamil[ta]
கடிதங்களுக்கு வெறுமனே தபால்தலை ஒட்டுவதற்காக, பழைய புட்டிகளைச் சேகரித்து விற்றது ஞாபகமிருக்கிறது.
Thai[th]
ดิฉัน จํา ได้ ว่า เคย เก็บ ขวด เก่า ขาย เพียง เพื่อ ซื้อ แสตมป์ ติด จดหมาย.
Tagalog[tl]
Naaalaala ko ang pagkolekta ng itinapong mga bote upang ipagbili para mayroon lamang kaming mailagay na selyo sa aming mga sulat.
Twi[tw]
Mitumi kae sɛ na mesesaw ntumpan a wɔatow agu tɔn sɛnea ɛbɛyɛ a menya stampo atetare nkrataa so.
Chinese[zh]
我还记得有时我会到处收集被弃置的空瓶子,以用来换取购买邮票的钱。
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngiqoqa amabhodlela alahliwe ukuze ngithenge izitembu.