Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Формулата за контрол на тарифите е предназначена за ограничаване на приходите, които притежателят на оперативния лиценз може да получава за всяка единица трафик за регламентираните дейности.
Czech[cs]
Cílem vzorce kontroly sazeb je omezit změny příjmu, který může držitel licence obdržet za dopravní jednotku z regulovaných činností.
Danish[da]
Formålet med takstkontrolformlen er at begrænse udviklingen i de indtægter, som indehaveren af driftstilladelsen kan opnå pr. trafikenhed i forbindelse med de regulerede aktiviteter.
German[de]
Die Methode der Tarifkontrolle ist dafür gedacht, die Entwicklung der Einnahmen zu begrenzen, die der Inhaber der Betriebsgenehmigung pro Verkehrseinheit für die regulierten Aktivitäten erzielen kann.
Greek[el]
Ο τύπος για τον έλεγχο των τιμών αποσκοπεί στον περιορισμό της εξέλιξης των εσόδων που μπορεί να εισπράξει ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης ανά μονάδα κίνησης για τις ρυθμιζόμενες δραστηριότητες.
English[en]
The tariff control formula is intended to limit changes in revenue that the licence holder may charge per unit of traffic for the regulated activities.
Spanish[es]
La fórmula de control tarifario tiene como objetivo limitar la evolución de los ingresos que el titular de la licencia de explotación pueda percibir por unidad de tráfico para las actividades reguladas.
Estonian[et]
Hindade kontrolli valemi eesmärk on piirata käitamisloa omaniku teostatava reguleeritud tegevuse eest saadava võimaliku tulu muutumist.
Finnish[fi]
Hintavalvontakaavion tarkoituksena on rajoittaa niiden tulojen kehitystä, joita lentoaseman pitämistä koskevan toimiluvan haltija voi saada säännellyistä toiminnoista liikenneyksikköä kohti.
French[fr]
La formule de contrôle tarifaire est destinée à limiter l'évolution des revenus que le titulaire de la licence d'exploitation peut percevoir par unité de trafic pour les activités régulées.
Croatian[hr]
Svrha formule za nadzor cijena jest ograničiti promjene prihoda koje nositelj operativne licencije može ostvariti po jedinici prometa za regulirane djelatnosti.
Hungarian[hu]
A tarifaellenőrzési képlet célja, hogy korlátozza az üzemeltetési engedélyes által beszedhető, a szabályozott tevékenységekre eső forgalmi egységenkénti bevételek alakulását.
Italian[it]
La formula di controllo tariffario è destinata a limitare l'evoluzione degli introiti che il titolare della licenza di gestione può percepire per unità di traffico per le attività regolamentate.
Lithuanian[lt]
Tarifų kontrolės formule siekiama riboti pajamų, kurias eksploatavimo licencijos turėtojas gali gauti už reguliuojamą veiklą iš kiekvieno oro uosto subjekto, augimą.
Latvian[lv]
Tarifu kontroles formula ir paredzēta, lai ierobežotu ieņēmumu paaugstināšanos, kurus ekspluatācijas licences turētājs var saņemt saistībā ar regulētajām darbībām par vienu satiksmes vienību.
Maltese[mt]
Il-formula ta' kontroll tat-tariffi hija intiża sabiex tillimita l-iżvilupp tar-rikavat li d-detentur tal-liċenzja operattiva jista' jdaħħal għal kull unità ta' traffiku għall-attivitajiet irregolati.
Dutch[nl]
De formule voor tariefcontrole moet dienen ter beperking van de evolutie van de inkomsten die de houder van de exploitatielicentie voor de gereguleerde activiteiten per verkeerseenheid mag innen.
Polish[pl]
Formuła kontroli taryfowej ma ograniczać zmiany dochodów, które posiadacz koncesji może pobierać za jednostkę ruchu z tytułu działalności regulowanej.
Portuguese[pt]
A fórmula de controlo tarifário destina-se a limitar a evolução dos rendimentos que o titular da licença de exploração pode auferir por unidade de tráfego pelas atividades regulamentadas.
Romanian[ro]
Formula de control al tarifelor este menită să limiteze evoluția veniturilor pe care titularul licenței de exploatare le poate obține pe unitate de trafic pentru activitățile reglementate.
Slovak[sk]
Cieľom modelu kontroly sadzieb je obmedziť zmeny príjmov, ktoré držiteľ prevádzkovej licencie môže poberať z regulovaných činností na jednotku výkonu.
Slovenian[sl]
Namen formule za nadzorovanje cen je omejiti spremembe prihodkov, ki jih imetnik licence za upravljanje prejeme na enoto prometa za regulirane dejavnosti.
Swedish[sv]
Formeln för avgiftskontroll är avsedd att begränsa utvecklingen för de avgifter som innehavaren av den operativa licensen får ta ut per trafikenhet för den reglerade verksamheten.