Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҟәашьа анаҳҵоз, егьырҭ ауаа адауцәа реиԥш иаҳбон.
Adangme[ada]
Benɛ wa bɔni nyɛɛmi ɔ, nihi nɛ a wa a pee kaa oblaihi ngɛ wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe ons leer loop het, het ons vreemdelinge teëgekom wat soos reuse bo ons uitgetoring het.
Aymara[ay]
MÄ ASU wawajj janiw kuns sapapakejj lurkaspati, awk taykapan yanaptʼapwa muni.
Azerbaijani[az]
Təzəcə gəzməyi öyrənəndə insanlar bizə nəhəng kimi görsənirdi.
Bulgarian[bg]
После, когато проходим, срещаме непознати хора, които се извисяват над нас като великани.
Cebuano[ceb]
Dihang nakakat-on na ta paglakaw, nakahibalag tag mga tawo nga daw mga higante.
Czech[cs]
Potom co jsme se naučili chodit, jsme se setkávali s cizími lidmi, kteří se nad námi tyčili jako obři.
Ewe[ee]
Emegbe esi míedze azɔli la, míekpɔa ame siwo míenya o la ame dzɔtsuwoe.
Efik[efi]
Ndien ke ini ikọtọn̄ọde ndisan̄a, ima isikụt mbon emi ẹniọn̄de ẹnyụn̄ ẹkponde ẹkan nnyịn.
English[en]
When we learned to walk, we met strangers who towered over us like giants.
Estonian[et]
Kõndima õppides kohtasime võõraid, kes kõrgusid meie kohal nagu hiiglased.
Finnish[fi]
Kun opimme kävelemään, meitä vastaan tuli vieraita ihmisiä, jotka näyttivät jättiläisiltä.
Fijian[fj]
Gauna tale ga eda vakavuvuli lako tiko kina, era vaka na tuwawa na tucake tu e matada.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔi nyiɛmɔ lɛ, wɔnaa mɛi ni wɔkɛkpeɔ lɛ tamɔ asaabui.
Gilbertese[gil]
Ngke ti moan reireinira n nakonako, ao ti kaitiboo ma aomata aika ti aki kinaia aika abwabwaki riki nakoira n aroia aintoa.
Hiligaynon[hil]
Sang nakahibalo na kita maglakat, nakasugata kita sang mga tawo nga indi naton kilala nga daw mga higante nga sobra kataas sa aton.
Croatian[hr]
Kad smo počeli hodati, neznanci koje smo susretali izgledali su nam poput divova.
Haitian[ht]
Lè nou t ap aprann mache, nou te konn rankontre yon seri moun ki tankou jeyan devan nou.
Western Armenian[hyw]
Երբ սորվեցանք քալել, սկսանք տեսնել օտար անձեր, որոնք հսկաներու նման մեզ պատեցին։
Iloko[ilo]
Idi makapagnatayon, adda dagiti nasabattayo a tattao a nataytayag ngem kadatayo a kasla higante iti panagkitatayo.
Italian[it]
Mentre iniziavamo a muovere i primi passi, vedevamo gli altri intorno a noi come giganti.
Kamba[kam]
Ĩla twamanyie kũthi twoonaa andũ ala angĩ me anene mũno, o na tweethĩawa twĩ na wia ĩla asyai maitũ mate vakuvĩ.
Kazakh[kk]
Тәй-тәй басып жүре бастағанда, бөтен адамдар оның көзіне дәу алыптардай көрінеді.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua mateka o kuenda, tua kexile mu mona o athu kála mazonda.
Korean[ko]
그리고 아장아장 걷기 시작했을 때, 우리는 머리 위로 거인들처럼 높이 서 있는 낯선 사람들을 보게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twatendekele kwenda, twataananga bakwetu betukijile bulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twayantika diata, twawanananga yo wantu katuzeye ko ana twabadikilanga vo anene-nene.
Lozi[loz]
Hane lukalile kuzamaya, batu bane lukopananga ni bona nebabonahalanga sina lingangalume.
Lithuanian[lt]
Išmokę vaikščioti sutikdavome nepažįstamus žmones, kurie mums atrodė aukšti tarsi milžinai.
Luvale[lue]
Kahomu twaputukile kundamangila, twamwenenga vatu vosena kupwa vavasuku, vakutaluka.
Malagasy[mg]
Vao nianatra nandeha, ohatra, isika, dia hoatran’ny lava be daholo ny fahitantsika ny olona manodidina antsika.
Macedonian[mk]
Кога ќе научи да оди, наидува на непознати луѓе што се издигаат над него како џинови.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde lært å gå, møtte vi fremmede som raget over oss som kjemper.
Dutch[nl]
Toen we leerden lopen, kwamen we mensen tegen die wel zo groot als reuzen leken.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ithuta go sepela, re be re kopana le batho bao re sa ba tsebego bao ba re fetago ka botelele ba etša dinatla.
Nyanja[ny]
Ndipo akamayamba kukula amadziona ngati nyerere akadziyerekezera ndi akuluakulu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛzukoale ɛdialɛ la, yɛyiale menli mɔɔ bɛwowale bɛtɛla yɛ la.
Ossetic[os]
Къахӕй цӕуын куы ахуыр кодтам, уӕд нӕм иууылдӕр уӕйгуыты хуызӕн кастысты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਅਜਨਬੀ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora nos a siña kana, nos tabata topa hende grandi ku, na moda di papia, tabata parse gigante.
Portuguese[pt]
Quando estávamos aprendendo a andar, as pessoas eram como gigantes para nós.
Rundi[rn]
Tukiri bato duhuye n’abantu bakuze tutazi twaragira ubwoba.
Romanian[ro]
Când am învățat să mergem, oamenii din jur păreau niște uriași.
Russian[ru]
Когда мы учились ходить, другие люди казались нам настоящими великанами.
Sinhala[si]
අපි යන්තම් අඩිය තියලා ඇවිදින්න හදද්දී අමුත්තන්ව දැක්කේ යෝධයෝ වගේ.
Slovak[sk]
Ako sa učí chodiť, stretáva cudzích ľudí, ktorí sa nad ním hrozivo týčia.
Shona[sn]
Pataidzidzira kufamba, taisangana nevamwe vanhu tichivaona sevanhu vahombe hombe.
Albanian[sq]
Kur mësuam të ecnim, ndeshnim të huaj që na dukeshin si gjigantë.
Saramaccan[srm]
Di u bigi ta waka, hën u ko ta si wanlö gaan djanga sëmbë ta waka ko a u liba.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re ithuta ho tsamaea, re ne re bona batho ba bang e le lifonthoane tse khōlō feela ha ba bapisoa le rōna.
Swahili[sw]
Tulipojifunza kutembea, tulikutana na watu tusiowafahamu ambao tuliwaona kuwa warefu sana kama majitu makubwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulijifunza kutembea, tuliona kama watu wenye walituzunguka walikuwa warefu kuliko sisi.
Tamil[ta]
நடக்க ஆரம்பித்தபோது, பெரியவர்கள் எல்லாம் பார்ப்பதற்கு ராட்சதர்கள் போல பெரிய உருவமாக தெரிந்திருப்பார்கள்.
Tigrinya[ti]
እግሪ ኽንተክል ከለና፡ ከም ዓርሞሸሽ ኰይኖም ዚርኣዩና ዘይንፈልጦም ሰባት የጋጥሙና።
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tayamba kumbatiya, ŵanthu wosi taŵawonanga nge mbakhomi kweniso anthazi.
Turkish[tr]
Yürümeyi öğrendiğinde çevresindeki insanlar ona dev gibi görünür.
Tumbuka[tum]
Tikati tamba kwenda, tikasangananga na ŵanthu ŵachilendo awo ŵakawonekanga ŵatali chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko iloa ne tatou o sa‵sale, e fetaui tatou mo tino ‵lasi kolā e se iloa ne tatou.
Twi[tw]
Abofra no sɔre gyina ne nan so fi ase tutu a, obiara a obehu no no, obu no ɔbran.
Ukrainian[uk]
Навчившись ходити, ми зустрічали на своєму шляху незнайомців, які височіли над нами, наче велетні.
Vietnamese[vi]
Khi biết đi, chúng ta gặp những người lạ mà so với mình họ thật cao lớn.
Wolaytta[wal]
Hemetaa doommiyo wode, nuuppe keehi aduqqiya wogga asaara gayttoos.
Yao[yao]
Patwatandite kwenda, twacinganganaga ni acakulungwakulungwa mwati twakolaga woga.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cazíʼdinu sanu bidúʼyanu binni casi gigante para laanu.