Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Die profeet Jesaja haal twee keer uit Rigters aan om te wys hoe Jehovah gewis die juk wat Sy vyande op sy volk plaas, sal verbreek, net soos hy in die dae van Midian gedoen het (Jes.
Arabic[ar]
٢٨ يشير النبي اشعياء الى القضاة في موضعين ليظهر كيف سيكسِّر يهوه، دون فشل، النير الذي يضعه اعداؤه على شعبه، تماما كما فعل في ايام مديان.
Cebuano[ceb]
28 Sa duha ka dapit gipunting ni manalagna Isaias ang Mga Maghuhukom sa pagpakita kon sa unsang paagi si Jehova, sa waykapakyasan, mobali sa yugong gisangon sa Iyang mga kaaway sa iyang katawhan, sama sa iyang gibuhat sa mga adlaw sa Midian.
Czech[cs]
28 Prorok Izajáš se na dvou místech odvolává na knihu Soudci, aby ukázal, jak Jehova zcela jistě roztříští jho, které nepřátelé nasadili jeho lidu, jako to učinil za dnů Midiana.
Danish[da]
28 Profeten Esajas henviser til Dommerbogen to steder for at vise at Jehova ligesom på Midjans dag med usvigelig sikkerhed vil bryde det åg som hans fjender har lagt på hans folk.
German[de]
28 Der Prophet Jesaja bezieht sich an zwei Stellen auf das Buch Richter, um zu zeigen, daß Jehova das Joch, das seine Feinde auf sein Volk gelegt haben, auf jeden Fall genauso zerbrechen wird, wie er es in den Tagen Midians tat (Jes.
Greek[el]
28 Στο βιβλίο του, ο προφήτης Ησαΐας αναφέρεται σε 2 περιπτώσεις στο βιβλίο Κριταί για να δείξει με ποιον τρόπο θα κομματιάσει ο Ιεχωβά, χωρίς να αποτύχει, το ζυγό που έχουν βάλει οι εχθροί Του πάνω στο λαό του, ακριβώς όπως έκανε στις μέρες του Μαδιάμ.
English[en]
28 The prophet Isaiah refers to Judges in two places to show how Jehovah will, without fail, shatter the yoke that His enemies place upon his people, just as he did in the days of Midian.
Spanish[es]
28 El profeta Isaías hace referencia a Jueces en dos lugares para mostrar que indudablemente Jehová destrozará el yugo que Sus enemigos colocan sobre su pueblo, tal como lo hizo en los días de Madián.
Finnish[fi]
28 Profeetta Jesaja viittaa Tuomarien kirjaan kahdessa kohdassa osoittaakseen, miten Jehova varmasti murskaa sen ikeen, jonka hänen vihollisensa asettavat hänen kansalleen, samoin kuin hän teki Midianin päivinä.
French[fr]
28 À deux reprises le prophète Isaïe se réfère au livre des Juges pour montrer que Jéhovah brisera, sans faute, le joug que ses ennemis font peser sur son peuple ; ce sera comme aux jours de Madiân (Is.
Croatian[hr]
28 Prorok Izaija ukazivao je u dva navrata na Knjigu o sucima kako bi pokazao da će Jehova, kao u dan propasti Midjana, sigurno slomiti jaram koji su Njegovi neprijatelji nametnuli izraelskom narodu (Iza.
Indonesian[id]
28 Nabi Yesaya mengacu kepada buku Hakim-Hakim dalam dua ayat untuk menunjukkan bagaimana Yehuwa pasti akan mematahkan kuk yang diletakkan musuh-musuh-Nya ke atas umat-Nya, sebagaimana Ia lakukan pada zaman Midian.
Iloko[ilo]
28 Dua a paset ti tinukoy ni propeta Isaias iti Oc-ocom tapno ipakitana a ni Jehova, dinto bumurong, burakennat’ sangol dagiti kabusorna nga inyegda iti ilina, kas inaramidna idi tiempot’ Madian.
Italian[it]
28 Il profeta Isaia due volte fa riferimento a Giudici per mostrare come Geova, immancabilmente, infrangerà il giogo che i Suoi nemici pongono sul Suo popolo, proprio come lo infranse ai giorni di Madian.
Japanese[ja]
28 預言者イザヤは2か所で「裁き人の書」を引照し,エホバが,ミディアンの時代に行なわれたと同じように,敵がご自分の民の上に課したくびきを必ず打ち砕かれることを示しています。(
Georgian[ka]
28 წინასწარმეტყველ ესაიას ორჯერ მოჰყავს აზრები „მსაჯულებიდან“ იმის საჩვენებლად, რომ იეჰოვა უეჭველად დაამსხვრევს იმ უღელს, რომელიც ღვთის ხალხს მტრებმა დაადგეს, როგორც ეს მიდიანის დროს მოხდა (ეს.
Korean[ko]
28 예언자 이사야는 두 군데에서 사사기를 참조하여, 여호와께서 미디안의 날에 행하신 바와 같이 원수들이 그분의 백성 위에 지운 멍에를 어떻게 틀림없이 꺾으실 것인가를 알려 준다.
Lingala[ln]
28 Mosakoli Yisaya alobeli mokanda ya Basambisi na bisika mibale mpo na komonisa lolenge Yehova akokata mpenza ekangeli oyo banguna na Ye batye likoló na libota na ye, bobele lokola asalaki yango na mikolo ya Midiani.
Lozi[loz]
28 Mupolofita Isaya u ama kwa Baatuli habeli ili ku bonisa ka mo Jehova, ka ku sa palelwa, a ka lobakela coko yeo lila za Hae li beya fa batu ba hae, sina mwa n’a ezelize mwa mazazi a Midiani.
Malagasy[mg]
28 I Isaia mpaminany dia manonona ny Mpitsara indroa mba hampisehoana fa i Jehovah dia tsy maintsy hanapaka ny zioga (NW ) napetraky ny fahavalony teo amin’ny vahoakany, tsy misy hafa amin’ny nataony tamin’ny andron’ny Midiana.
Malayalam[ml]
28 മിദ്യാന്റെ നാളുകളിൽ ചെയ്തതുപോലെ, തീർച്ചയായും യഹോവ തന്റെ ജനത്തിൻമേൽ ശത്രുക്കൾ വെക്കുന്ന നുകം താൻ തകർത്തുകളയുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു കാണിക്കാൻ പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിൽ ന്യായാധിപൻമാരെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
28 Profeten Jesaja henviser på to steder til Dommerne for å vise hvordan Jehova skal bryte i stykker det åk som hans fiender legger på hans folk, akkurat som han gjorde det på Midjans tid.
Dutch[nl]
28 De profeet Jesaja verwijst op twee plaatsen naar Rechters om aan te tonen hoe Jehovah zonder mankeren het juk zal verbrijzelen dat Zijn vijanden zijn volk opleggen, net als hij dit in de dagen van Midian heeft gedaan (Jes.
Polish[pl]
28 Prorok Izajasz dwukrotnie powołuje się na Księgę Sędziów, aby pokazać, iż Jehowa niechybnie roztrzaska jarzmo, które nieprzyjaciele wkładają na Jego lud, tak jak to uczynił za czasów Midianitów (Izaj.
Portuguese[pt]
28 Em dois lugares o profeta Isaías se refere ao livro de Juízes, a fim de mostrar que Jeová, sem falta, esmagará o jugo que Seus inimigos colocam sobre seu povo, assim como fez nos dias de Midiã.
Romanian[ro]
28 Profetul Isaia face de două ori referire la cartea Judecătorii, arătând că Iehova va înlătura negreşit jugul pe care duşmanii Săi l-au pus pe umerii poporului său, aşa cum a făcut în zilele Madianului (Is.
Russian[ru]
28 Пророк Исаия два раза ссылается на книгу Судей, чтобы показать, что, как и в дни Мадиама, Иегова непременно сокрушит ярмо, которое враги возлагают на его народ (Ис.
Slovak[sk]
28 Prorok Izaiáš sa na dvoch miestach odvoláva na knihu Sudcovia, aby ukázal, ako Jehova celkom istotne roztrieska jarmo, ktoré nepriatelia nasadili jeho ľudu, ako to urobil za dní Madiana.
Shona[sn]
28 Muporofita Isaya anonongedzera kubhuku raVatongi munzvimbo mbiri kuti aratidze kuti Jehovha, pasina kundikano, achavhuna sei joko iro vavengi Vake vakaisa pana vanhu vake, kungofanana nezvaakaita mumazuva aMidhiani.
Albanian[sq]
28 Profeti Isaia i referohet librit të Gjykatësve në dy raste, për të treguar se Jehovai, pa asnjë dyshim, do të copëtojë zgjedhën që armiqtë e Tij kanë vendosur mbi popullin e tij, ashtu sikurse bëri në ditët e Midianit.
Serbian[sr]
28 Prorok Isaija je u dva navrata ukazao na Knjigu o sudijama kako bi pokazao da će Jehova, kao u dan propasti Madijana, sigurno slomiti jaram koji su Njegovi neprijatelji nametnuli izraelskom narodu (Isa.
Southern Sotho[st]
28 Moprofeta Esaia o supa Baahloli libakeng tse peli ho bontša kamoo Jehova, joang kapa joang, a tlang ho thumakanya joko eo lira tsa Hae li e jarisitseng batho ba hae, joalokaha a ile a etsa mehleng ea Midiane.
Swedish[sv]
28 Profeten Jesaja hänvisar till Domarboken på två ställen för att påvisa att Jehova ofelbart skall bryta sönder det ok som hans fiender lägger på hans folk, alldeles som han gjorde på Midjans dag.
Swahili[sw]
28 Nabii Isaya arejezea Waamuzi katika sehemu mbili ili kuonyesha jinsi Yehova, bila kushindwa, atavunja-vunja kongwa ambalo maadui Wake huweka juu ya watu wake, kama alivyofanya katika siku za Midiani.
Tamil[ta]
28 மீதியானியரின் நாட்களில் செய்ததுபோல், தம்முடைய மக்கள்மீது எதிரிகள் சுமத்தும் பாரத்தை யெகோவா எவ்வாறு சுக்குநூறாக நொறுக்கிப்போடுவார் என்பதைக் காட்டுவதற்கு தீர்க்கதரிசி ஏசாயா இரண்டு இடங்களில் நியாயாதிபதிகள் புத்தகத்திலிருந்து எடுத்துக் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
28 มี สอง แห่ง ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา อ้าง ถึง พระ ธรรม วินิจฉัย เพื่อ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทําลาย แอก ที่ ศัตรู วาง ไว้ เหนือ ไพร่พล ของ พระองค์ อย่าง แน่นอน เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ได้ ทํา มา แล้ว ใน สมัย ของ พวก มิดยาน.
Tagalog[tl]
28 Si propeta Isaias ay makalawang tumukoy sa Mga Hukom upang ipakita na walang pagsalang dudurugin ni Jehova ang pamatok na inilagay ng mga kaaway sa Kaniyang bayan, gaya ng ginawa niya sa Midian.
Turkish[tr]
28 İşaya peygamber Hâkimler kitabına iki kez gönderme yaparak, Yehova’nın halkını kurtarmak için Midyanlılar döneminde yaptığı gibi düşmanlarının boyunduruğunu mutlaka parçalayacağını gösterir (İşa.
Tsonga[ts]
28 Muprofeta Esaya u kombetela eka Vaavanyisi etindhawini timbirhi ku komba ndlela leyi Yehova, handle ko hluleka, a nga ta tshova joko leri valala Vakwe va ri vekaka ehenhla ka vanhu va yena, hi laha a endleke ha kona emasikwini ya Midiyani.
Tahitian[ty]
28 Ua faahiti te peropheta Isaia i Te mau tavana i roto e piti vahi no te faaite nafea Iehova e haamarua ’i ma te papu i te zugo ta To ’na mau enemi e tuu ra i nia i to ’na nunaa, mai ta ’na i rave i te tau o to Midiana.
Xhosa[xh]
28 Kwiindawo ezimbini umprofeti uIsaya ubhekisela kweyaBagwebi ukuze abonise indlela aya kuthi ngayo uYehova, ngokungasileliyo, ayaphule idyokhwe eziyibeke phezu kwabantu bakhe iintshaba Zakhe, kanye njengokuba wenzayo ngemihla yamaMidiyan.