Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter opmerkenswaardig dat hy “wee” uitgespreek het oor swanger vroue of dié wat ’n baba soog wanneer verdrukking in 66-70 HJ oor Jerusalem sou kom.
Central Bikol[bcl]
Pero, mahalagang mangnohon na sinabi nia na “herak man” an mga bados o nagpapasuso sa pag-abot kan kahorasaan sa Jerusalem kan 66-70 C.E.
Bemba[bem]
Lelo, nacicindama ukwishiba ico asosele ukuti “we bulanda” ku banakashi abali na mafumo nelyo ku baleonsha ilyo ubucushi bwaishile mu Yerusalemu mu 66-70 C.E.
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, той предсказал, че по време на бедствието, което щяло да сполети Йерусалим през 66–70 г., на бременните и кърмещите жени щяло да им бъде много трудно.
Catalan[ca]
Tot i això, cal destacar que va pronunciar un «ai» per a les dones embarassades o que criessin un nadó quan vingués la tribulació a Jerusalem, que va ocórrer entre els anys 66 i 70 de la n. e.
Cebuano[ceb]
Apan, angayng matikdan nga iyang giingon nga “alaot” ang mga babayeng mabdos o kadtong nagpasuso ug bata sa dihang midangat ang kasakitan sa Jerusalem niadtong 66-70 K.P.
Czech[cs]
Ale povšimni si jeho slov, že až na Jeruzalém přijde soužení, bude „běda těhotným a těm, které kojí“.
Danish[da]
Men det er værd at lægge mærke til at han udtalte „ve“ over gravide kvinder og ammende mødre i forbindelse med den trængsel som kom over Jerusalem i år 66-70.
German[de]
Interessanterweise sagte er aber einmal: „Wehe den schwangeren Frauen und denen, die ein Kleinkind stillen!“
Ewe[ee]
Gake hafi xaxa nava Yerusalem dzi le ƒe 66-70 M.Ŋ. me la, Yesu do “baba” na nyɔnu siwo ƒo fu anɔ alo esiwo anɔ no nam vi le xaxaɣia.
Efik[efi]
Edi odot ẹtịm ẹfiọk ke enye ọkọdọhọ ke iban idịbi ye mbon emi ẹnọde nditọ eba, emi ẹdidude ke isua 66 esịm 70 E.N. ke ini ukụt edisịmde Jerusalem, ẹyenyene “mbọm.”
Greek[el]
Ωστόσο, αξίζει να επισημανθεί ότι εξήγγειλε «αλίμονο» για τις γυναίκες που θα ήταν έγκυες ή θα θήλαζαν στη διάρκεια της θλίψης η οποία επήλθε στην Ιερουσαλήμ το 66-70 Κ.Χ.
English[en]
Yet, it is noteworthy that he pronounced “woe” on pregnant women or those nursing a baby when tribulation came on Jerusalem in 66-70 C.E.
Spanish[es]
por las mujeres embarazadas o las que estuvieran amamantando cuando llegara la tribulación sobre Jerusalén entre los años 66 y 70 de nuestra era.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomionarvoista, että hän surkutteli naisia, jotka olisivat raskaana tai imettäisivät, kun ahdingon aika kohtaisi Jerusalemia vuosina 66–70.
Fijian[fj]
Ia e vakavure vakasama nona tukuna ni na “rarawa” na yalewa e bukete se vakasucu gone ena gauna e yaco tiko kina na leqa e Jerusalemi ena 66-70 G.V.
French[fr]
Notons cependant qu’il a prédit le “ malheur ” aux femmes enceintes ou à celles qui allaiteraient lorsque Jérusalem subirait la tribulation, de 66 à 70 de n. è.
Ga[gaa]
Shi, esa kadimɔ akɛ, beni Yesu wieɔ Yerusalem amanehulu ni ba yɛ afi 66-70 Ŋ.B. lɛ he lɛ, eha mɛi ni hiɛ hɔ loo amɛmiiha fufɔ yɛ nakai beaŋ lɛ “kpoo.”
Hiligaynon[hil]
Pero nagtagna sia nga “makaluluoy” ang mga nagabusong ukon ang mga nagapasuso. Natabo ini sang nag-abot ang kalaglagan sa Jerusalem sang 66-70 C.E.
Croatian[hr]
No vrijedno je zapaziti da je rekao da će trudnicama i ženama koje doje biti “teško” kada na Jeruzalem dođe nevolja, što se ispunilo u razdoblju 66-70. godine.
Hungarian[hu]
Érdekes viszont, hogy kijelentette, hogy „jaj” lesz a várandós és a szoptatós asszonyoknak, amikor i. sz. 66–70-ben nyomorúság sújtja majd Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Namun, patut diperhatikan bahwa ia menyatakan ”celaka” atas wanita hamil atau yang menyusui bayi sewaktu kesengsaraan datang atas Yerusalem pada tahun 66-70 M.
Igbo[ig]
Ma anyị kwesịrị icheta na o kwuru na “ahụhụ” ga-adịrị ụmụ nwaanyị dị ime na ndị na-enye nwa ara mgbe mkpagbu ga-abịakwasị Jeruselem n’afọ 66 ruo na 70 O.A.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinunana nga “asi pay” dagiti masikog wenno agpaspasuso no dumteng ti rigat idiay Jerusalem, a napasamak idi 66-70 K.P.
Italian[it]
È degno di nota, però, che predicesse “guai” per le donne incinte e per quelle che avrebbero allattato quando, dal 66 al 70 E.V., la tribolazione si sarebbe abbattuta su Gerusalemme.
Japanese[ja]
とはいえ注目すべきことに,エルサレムに患難が臨む時に妊娠している女性や乳飲み子のいる人は「災い」である,と述べました。
Kongo[kg]
Kansi, yo kebenda dikebi na kuzaba nde yandi tubaka nde “mawa” na bankento ya mavumu to na bayina tanwisa bana na ntangu mpasi zolaka kukwisa na Yeruzalemi na mvu 66-70 T.B.
Korean[ko]
하지만 유의할 만하게도, 기원 66년에서 70년 사이에 예루살렘에 환난이 닥치면 임신한 여자들과 젖 먹이는 이들에게 “화”가 있을 것이라고 선포하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi simbá ete alobaki ekozala “mawa” mpo na basi ya zemi mpe baoyo bazali komɛlisa bana mabɛlɛ ntango bolɔzi ekokwela Yerusaleme na mobu 66-70 T.B.
Luba-Katanga[lu]
Ino, i kiyukane kyaānene amba “malwa abo” boba bakēmita mafu nansha bakwamusha bana kitatyi kikafika kyamalwa mu Yelusalema mu 66-70 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumanye ne: wakamba muvua bakaji bavua ne mafu anyi bavua bamuisha ne bua kupeta “dikenga dikole” pavuabu ne bua kutshintshimika Yelushalema mu tshidimu tshia 66 too ne mu 70.
Luo[luo]
Kata kamano, Yesu nowacho ni weche ne dhi doko “malit” ne mon ma nigi ich kata ne mon ma ne dhodho nyithindo e kinde ma ne idhi kethi Jerusalem e higa mar 66- 70 E Ndalowa (E.N.).
Macedonian[mk]
Сепак, вреди да се забележи дека рекол оти ќе им било тешко на бремените жени и на доилките во неволјата која дошла врз Ерусалим во 66 год. и траела до 70 год. од н.е.
Maltese[mt]
Però, taʼ min jinnota li hu ħabbar “gwaj” għan- nisa tqal jew li kellhom tfal żgħar meta ġiet it- tribulazzjoni fuq Ġerusalemm fis- snin 66- 70 E.K.
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at han uttalte et «ve» over kvinner som var gravide eller ammet når trengselen ville komme over Jerusalem, noe som skjedde i årene 66–70 evt.
Dutch[nl]
Toch is het opmerkelijk dat hij een „wee” uitsprak over vrouwen die tijdens de verdrukking die in 66-70 G.T. over Jeruzalem kwam, zwanger zouden zijn of de zorg voor een baby zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re hlokomela gore o ile a re “go madimabe” basadi bao e bego e tla ba e le baimana goba ba amuša bana ge masetlapelo a tlela Jerusalema ka 66-70 C.E.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zochititsa chidwi kuti iye ananena kuti “tsoka” kwa akazi apakati kapena oyamwitsa ana pa nthawi ya chisautso. Chisautso chimenechi chinayamba mumzinda wa Yerusalemu m’chaka cha 66 C.E. mpaka mu 70 C.E.
Nzima[nzi]
Noko, ɔfɛta kɛ yɛnwu kɛ ɔyɛle mraalɛ mɔɔ via mralɛ nee nrenzɛvolɛma “gyakɔ” wɔ mekɛ mɔɔ anwongyelelɛ rale Gyɛlusalɛm anwo zo wɔ 66-70 Y.M. la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ н. э. 66–70 азты Иерусалимыл цы бӕллӕх хъуамӕ ӕрцыдаид, уый тыххӕй куы дзырдта, уӕд загъта, уыцы бонты сывӕрджын ӕмӕ дзидзидарӕг сылгоймӕгтыл «мӕгуыры бон» кӕй уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet, imanoen ya imbaga ton “pakaskasi” iray malukon odino saray manpapasuso diad insabi na kairapan ed Jerusalem nen 66-70 C.E.
Polish[pl]
Co jednak godne uwagi, gdy zapowiadał ucisk, który przyszedł na Jerozolimę w latach 66-70 n.e., rzekł: „Biada kobietom brzemiennym i karmiącym piersią w owe dni!”.
Portuguese[pt]
No entanto, é interessante que ele tenha dito “ai” a respeito das mulheres que estivessem grávidas ou amamentando quando a tribulação viesse sobre Jerusalém em 66-70 EC.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jerusalenpi 66-70 wataspi ñakʼariy tiempopi kawsaq wiksayuq warmismanta, ñuñuq wawayuq warmismanta ima, “ay” nispa nirqa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, biri n’ico bivuze kubona yaravuze yuko muri ya makuba yashikira Yeruzalemu mu 66-70 G.C., hobaye ‘hagowe’ abagore bibungenze be n’abonsa.
Romanian[ro]
Totuşi, el a spus că, în timpul necazului ce urma să se abată asupra Ierusalimului în 66–70 e.n., avea să fie „vai de femeile însărcinate şi de cele care alăptează“.
Sinhala[si]
ව. 66-70) මහත් දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ale stojí za pozornosť, že vyhlásil „beda“ tým, ktoré budú tehotné alebo budú dojčiť v čase súženia, ktoré malo prísť na Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Vendar je treba omeniti, da je rekel, da bo »gorje« nosečim in doječim, ko bo Jeruzalem v letih 66–70 n. št. doletela stiska.
Shona[sn]
Asi zvinokosha kuti akataura kuti vakadzi vaiva nepamuviri kana kuti vaiyamwisa vana vaizova ne“nhamo” Jerusarema paraizowirwa nedambudziko muna 66 kusvika muna 70 C.E.
Albanian[sq]
Por, vlen të përmendet se tha «mjerë» gratë shtatzëna ose ato që kishin foshnjë në gji, kur të vinte shtrëngimi mbi Jerusalemin në vitet 66-70 të e.s.
Serbian[sr]
Ipak, on je rekao da će biti teško trudnicama i dojiljama kad Jerusalim zadesi nevolja koja je trajala od 66. do 70. n. e.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke habohlokoa ho hopola hore o ile a re basali ba baimana kapa ba neng ba anyesa ha matšoenyeho a ne a oela Jerusalema ka 66-70 C.E. ba ne ba tla ba “malimabe.”
Swedish[sv]
Men det är värt att lägga märke till att han uttalade ”ve” över kvinnor som var gravida eller som ammade när Jerusalem drabbades av vedermöda åren 66–70 v.t.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka alisema kwamba wakati wa dhiki ya Yerusalemu mwaka wa 66-70 W.K., wanawake wenye mimba au wanaonyonyesha wangekuwa na “ole.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka alisema kwamba wakati wa dhiki ya Yerusalemu mwaka wa 66-70 W.K., wanawake wenye mimba au wanaonyonyesha wangekuwa na “ole.”
Tagalog[tl]
Pero inihula niya na “aba,” o kaawa-awa, ang mga nagdadalang-tao o may mga pasusuhing anak kapag dumating ang kapighatian sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dimɛna mbeya dia nde akatɛkɛta dia “fono” kakahombe monga le wamato waki la waemi kana wakalɔmiaka ana etena kakahombe Jerusalɛma ndanyema lo 66-70 T.D.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ela tlhoko gore o ne a re “go latlhega” basadi ba baimana le ba ba anyisang masea fa pitlagano e tlela Jerusalema ka 66-70 C.E.
Turkish[tr]
Yine de onun MS 66-70’te Yeruşalim’de yaşanacak sıkıntı nedeniyle hamile ya da çocuk emziren kadınların “vay haline” demesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
Kambe lexi xiyekaka hi leswaku u vule leswaku va ta va ni “khombo” vavasati lava tikeke kumbe lava an’wisaka vana loko ku fika nhlomulo eYerusalema hi 66 ku ya eka 70 C.E.
Twi[tw]
Nanso, ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ Yesu ka too hɔ sɛ mmea a wɔanyinsɛn ne wɔn a wɔma wɔn mma nufu “nnue” wɔ bere a ɔsɛe bɛba Yerusalem so wɔ afe 66-70 Y.B. mu no.
Venda[ve]
Fhedzi zwine ra zwi ṱhogomela ndi uri o amba uri “khombo” kha vho vhifhaho muvhilini kana vha mamisaho musi vhuṱungu vhu tshi ḓela muḓi wa Yerusalema nga 66-70 C.E.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagsiring hiya nga “kairo” han mga burod o han nagpapasuso kon umabot an kagol-anan ha Jerusalem, nga nahitabo han 66-70 K.P.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuyaphawuleka ukuba wathi “yeha” kubafazi eya kufika imbandezelo yeYerusalem ngowama-66-70 C.E. bemithi yaye beneentsana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ má gbàgbé pé ó ké “ègbé” lórí àwọn tó bá jẹ́ aboyún àtàwọn tó bá ṣì ń fún ọmọ ọwọ́ lọ́mú nígbà tí ìpọ́njú dé bá Jerúsálẹ́mù lọ́dún 66 sí 70 Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kuyaphawuleka ukuthi wathi “maye” kwabesifazane abakhulelwe noma abancelisayo lapho kufika usizi eJerusalema ngo-66-70 C.E.