Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Например не е нужно да се посочва, че Бог неколкократно казвал „Нека да има светлина!“, затова в новата Библия не е изразена продължителността на глагола от несвършен вид „казвам“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili kinahanglang ipasiugda nga ang Diyos balikbalik nga nag-ingon, “Let there be light,” busa sa rebisyon ang imperfect nga berbong “say” wala hubara ingong nagpadayong aksiyon.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει ανάγκη να δοθεί έμφαση στο ότι ο Θεός έλεγε επανειλημμένα «Ας γίνει φως», οπότε στο αναθεωρημένο αγγλικό κείμενο το εβραϊκό ρήμα μη τετελεσμένης κατάστασης που σημαίνει «λέω» δεν αποδίδεται με συνεχιζόμενη έννοια.
English[en]
For example, there is no need to emphasize that God repeatedly said, “Let there be light,” so in the revision the imperfect verb “say” is not rendered as continuous.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, indi na kinahanglan ibutang nga sulitsulit nga nagsiling ang Dios, “Magluntad ang kapawa,” gani sa rebisyon gingamit ang tinaga nga “nagsiling” para ipakita nga natapos na ini.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Dirava ia gwau, “Diari ia vara be namo” neganai, ia be unai hereva ia gwauraia loulou lasi, unai dainai Baibel matamatana ai inai hereva, “Dirava ia gwau” idia gaukaralaia.
Italian[it]
Per esempio in Genesi 1:3 l’espressione inglese per “E Dio diceva” faceva uso di un termine ausiliario, ma nell’edizione riveduta il verbo “dire”, che in ebraico è all’imperfetto, non è più reso in modo da descrivere un’azione continua, in quanto non necessario.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, परमेश्वरले “उज्यालो होस्” भन्ने शब्द कति पटक भन्नुभयो त्यो कुरा जोड दिनु नपरेकोले “भन्न लाग्नुभयो” (proceeded to say) भन्ने वाक्यांशलाई अहिलेको संस्करणमा “भन्नुभयो” (said) भनेर अनुवाद गरिएको छ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, agkaukolan ya idanet a paulit-ulit ya imbaga na Dios ya, “Onlesay liwawa,” kanian diad rebisyon et aliwan tuloytuloy so impangipatalos ed imperfect verb ya “inkuan.”
Pijin[pis]
Olsem example, revised Bible hem sei “God said: Let there be light” bikos hem no important for sei God gohed for talem datfala toktok.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não há necessidade de enfatizar que a frase: “Que haja luz” foi dita por Deus repetidamente. Por isso, na revisão, o verbo imperfeito “dizer” não é traduzido na forma contínua.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nkhabepo mathangwi toera kugomezera kuti Mulungu alonga mwakubwereza-bwereza, “Que haja luz,” natenepa m’Bhibhlya idasasanyirwa papswa verbo “dizer” yakuti iri mu imperfeito nee isaphatisirwa toera kupangiza pinthu pyakuti pikupitiriza kucitika.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushanduro yakadzokororwa makabviswa mashoko ekuti “akatanga kuti,” mukabva mangonzi “Mwari akati: ‘Chiedza ngachivepo,’” sezvo pasina chikonzero chokusimbisa pfungwa iri muchiHebheru yekuti zvinhu zvakanga zvataurwa naMwari zvakanga zvichiri kuitika.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ityôkyaa ngi i pasen ciligh ciligh ér Aôndo za hemen u kaan ér “Iwanger i̱ lu” ga, nahan ken mgber u he ne, i kera gema ishember la ér “kaan,” u tesen kwagh u a lu eren zan ave ga.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke toutou fakamamafa‘i ‘a e pehē ‘e he ‘Otuá “Tuku ke maama mai,” ko ia ‘i hono fakalelei‘í ko e veape taimi ta‘ehaohaoa ko e “lea,” ‘oku ‘ikai ‘uhinga ia ke hokohoko atu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Яратылыш 1:3 тә «„Яктылык булсын“,— диде» дигән сүзләрдәге «дию» фигыленең берничә тапкыр кабатланганын ассызыклау мөһим түгел иде.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Xoossay zaari zaaridi “Pooˈoy hano” giidobadan qonccissana koshshenna; yaatiyo gishshawu, “yaagiis” giya peesho qaalaa zaarettidi giigissidoogan polettiiddi deˈiyaabadan birshshibookko.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, diri na kinahanglan pabug-atan nga pauroutro nga nagsiring an Dios nga “Let there be light,” salit ha rebisyon, an imperfect nga berbo nga “say” waray ihubad sugad nga nagpapadayon nga aksyon.