Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hulle, in gehoorsaamheid aan die wet van die land, voor ’n groot beeld neerbuig?
Amharic[am]
ምን ማድረግ ይኖርባቸው ይሆን? የአገሪቱ ሕግ በሚያዘው መሠረት ለግዙፉ ምስል መስገድ?
Arabic[ar]
فَهَلْ يَنْحَنُونَ أَمَامَ ٱلتِّمْثَالِ ٱلضَّخْمِ كَمَا ٱقْتَضَتْ شَرِيعَةُ ذلِكَ ٱلْبَلَدِ؟
Central Bikol[bcl]
Maduko daw sinda sa dakulaon na imahen, siring kan hinahagad kan ley kan nasyon?
Bemba[bem]
Ukulingana ne funde lya muli cilya calo, bushe bafukame pa ntanshi ya cimpashanya?
Bislama[bi]
Bambae trifala i bodaon long wan bigfala aedol olsem loa blong kantri ya i talem se ol man oli mas mekem? ?
Cebuano[ceb]
Moyukbo ba sila sa usa ka dakong larawan, ingon sa gisugo sa balaod nianang nasora?
Chuukese[chk]
Itä repwe chapetiu ngeni eü watten ululun me ren allükün ewe fönü?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot ti pou tonm azenou devan sa manman stati annor parey zot ti oblize dapre lalwa Babilonn?
Czech[cs]
Mají se poklonit obrovské soše, jak to od nich vyžaduje babylónský zákon?
German[de]
Sollen sie sich vor einem riesigen Standbild niederbeugen, wie es das Gesetz des Landes verlangt?
Ewe[ee]
Ðe woabɔbɔ ade ta agu na legba gã aɖe, abe alesi dukɔa ƒe se bia enea?
Efik[efi]
Ndi akpana mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ akwa mbiet, nte ibet idụt oro eketemede?
Greek[el]
Πρέπει άραγε να προσκυνήσουν μια τεράστια εικόνα, όπως απαιτεί ο νόμος της χώρας;
English[en]
Should they bow down to a huge image, as required by the law of the land?
Spanish[es]
¿Deben inclinarse ante una gigantesca estatua, como lo exige la ley nacional?
Estonian[et]
Kas nad kummardavad suure kuju ette, nagu nõudis maa seadus?
Persian[fa]
آیا به حکم قانون پیش تمثالی که در مقابلشان علم شده بود سجده میکردند یا خیر؟
Finnish[fi]
Onko heidän kumarrettava suunnatonta kuvapatsasta, kuten maan laki vaatii?
Fijian[fj]
E dodonu beka me ratou cuva ina dua na matakau vakaitamera me vaka e vakarota na lawa ni vanua oya?
French[fr]
Doivent- ils se prosterner devant cette image immense, comme l’exige la loi du pays ?
Gilbertese[gil]
E riai bwa a na ira nanon tuan te aba ni bobaraki ni karinea te boua ae rietata aei?
Gun[guw]
Be yé na litaina boṣiọ blibata de, dile osẹ́n otò lọ tọn biọ do wẹ ya?
Hausa[ha]
Za su bauta wa wani babban gunki, yadda dokar ƙasar ta ce a yi ne?
Hiligaynon[hil]
Magayaub bala sila sa isa ka daku nga imahen, subong sang ginapatuman sang kasuguan sadtong pungsod?
Hiri Motu[ho]
Unai tano ena taravatu hegeregerena, kaivakuku badana vairanai idia tui diho be namo, a?
Haitian[ht]
Èske yo dwe pwostène devan yon kokenn imaj, jan lwa peyi a egzije sa ?
Hungarian[hu]
Leboruljanak-e egy óriási szobor előtt, ahogy azt az ország törvénye előírja?
Indonesian[id]
Haruskah mereka membungkuk kepada sebuah patung besar, sesuai dengan ketetapan negeri itu?
Igbo[ig]
Hà ga-akpọ isiala nye nnukwu ihe oyiyi, bụ́ nke iwu obodo ahụ kwuru ka a kpọọrọ isiala?
Iloko[ilo]
Pagrukbabanda ngata ti dakkel nga imahen, kas kalikaguman ti linteg ti pagilian?
Isoko[iso]
Kọ u fo re a kiguẹ kẹ ẹmema ologbo na wọhọ epanọ uzi ẹkwotọ na o gwọlọ?
Italian[it]
Devono inchinarsi davanti a un’enorme immagine, come richiede la legge del paese?
Japanese[ja]
その国の法律で義務づけられたとおり,巨大な像の前にひれ伏すべきでしょうか。
Georgian[ka]
თაყვანს სცემენ ისინი უზარმაზარ კერპს, რაც ქვეყნის კანონის თანახმად მოითხოვება?
Kongo[kg]
Keti bo fwete fukimina kiteki mosi ya nene kibeni, mutindu nsiku ya insi yina kulombaka yo?
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶದ ನಿಯಮವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವರೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi bafwainwe kupopwela yewa nkishi kwesakana na byaambile mizhilo ya kyalo nyi?
Ganda[lg]
Singa tebavunnamira kifaananyi ekinene nga kabaka bw’alagidde, bajja kusuulibwa mu kikoomi ky’omuliro.
Lozi[loz]
Kana ne ba swanela ku kubamela siswaniso se situna sina mo ne u tokwela mulao wa naha?
Lithuanian[lt]
Ar jie nusilenks didžiulei statulai, kaip reikalavo šalies įstatymas?
Luba-Lulua[lua]
Badiku ne bua kukukuila lupingu lunene mudi mikenji ya ditunga edi ilomba anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatelele kulifukula kulikombelo kweseka nalushimbi lwalifuchi tahi?
Lushai[lus]
Chu ram dânin a phût angin milim hrawlpui chu chibai an bûk tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai viņi zemosies milzu tēlam, kā to prasa valstī izdotais likums?
Marshallese[mh]
Ren ke badikdik ñan juõn ekjap eutiej, ekkar ñan kien eo an ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Ќе се поклонат ли пред еден огромен кип, како што барал законот на таа земја?
Malayalam[ml]
ആ രാജ്യത്തെ നിയമത്തിനു ചേർച്ചയിൽ അവർ ഒരു കൂറ്റൻ പ്രതിമയുടെ മുമ്പാകെ കുമ്പിടണമോ?
Mongolian[mn]
Хөрөг барималд мөргөх үү, болих уу?
Mòoré[mos]
B ra na n sak n wõgemda bõn-naandg kãsenga taoor wala Babilon tẽngã tõogã sẽn da baoodã bɩ?
Marathi[mr]
राजाच्या हुकूमानुसार एका विशाल मूर्तीपुढे दंडवत घालावे का?
Maltese[mt]
Għandhom huma jmilu quddiem ix- xbieha immensa, kif talbet il- liġi tal- pajjiż?
Norwegian[nb]
Skulle de bøye seg ned for en stor billedstøtte, slik landets lov krevde?
Ndonga[ng]
Mbela ova li tave ke linyongamena oshihongwafano shinene shoshingoldo, ngaashi omhango yoshilongo ya li tai pula?
Niuean[niu]
Lata nakai ia lautolu ke fakaveveli ke he tupua makimaki, tuga ne poaki he fakatufono he motu?
Dutch[nl]
Moeten ze zich neerbuigen voor een enorm beeld zoals de wet van het land voorschrijft?
Northern Sotho[nso]
Na ba swanetše go khunamela seswantšho se segolo, go etša ge molao wa naga o nyaka gore ba dire bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi agwadire fano mogwirizana ndi lamulo la dzikolo?
Oromo[om]
Seera biyyattii wajjin haala wal simuun fakkii guddaa kanaaf ni sagaduu laata?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы бӕстӕйы закъонмӕ гӕсгӕ мӕнг хуыцауы цырты раз ӕрзоныг кӕндзысты?
Pangasinan[pag]
Nepeg kasi iran ondakmomo ed baleg ya imahen, lapud ontan so ganggan ed interon bansa?
Papiamento[pap]
Akaso nan lo mester bùig pa e imágen inmenso, manera lei di e pais a rekerí?
Pijin[pis]
Waswe, olketa shud baodaon front long wanfala maeti image, olsem law bilong kantri komandim olketa for duim?
Polish[pl]
Czy oddadzą pokłon wielkiemu posągowi, jak wymagało prawo tego kraju?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, irail pahn poaridi mwohn sansal lapalapo nin duwen me kosonned eh sahpwo kehkehliki?
Portuguese[pt]
Deveriam eles curvar-se diante de uma enorme imagem, como era exigido pela lei do país?
Rundi[rn]
Boba baza kwunamira igishushanyo amahero cahagaritswe, nk’uko bisabwa n’itegeko ry’ico gihugu?
Ruund[rnd]
Ov, ela kwitiy kwifukwil mukish mujim, kulondwish nich chijil cha ngand ya Babilon?
Kinyarwanda[rw]
Ese bari kuramya igishushanyo kinini nk’uko itegeko ryo muri icyo gihugu ryabisabaga?
Sango[sg]
A lingbi ala kuku na gbele mbeni kota image tongana ti so ndia ti kodoro ni ahunda?
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ නීතිය මගින් නියම කර තිබූ දැවැන්ත රූපයක් ඉදිරියේ වැඳ වැටී ජීවිතය රැකගන්නවාද?
Slovak[sk]
Majú sa pokloniť obrovskej soche, ako to vyžaduje zákon krajiny?
Slovenian[sl]
Ali naj se poklonijo velikanski podobi, kot je to zahteval državni zakon?
Samoan[sm]
Po o le a latou ifo atu i se tupua tele e pei ona faatonuina e le tulafono a le malo?
Shona[sn]
Vanofanira kukotamira chifananidzo chakakura, sezvinodiwa nomutemo wenyika yacho here?
Albanian[sq]
A duhet të përkulen para shëmbëlltyrës gjigante, siç e kërkon ligji i vendit?
Serbian[sr]
Da li će se pokloniti pred jednim ogromnim kipom, kako je nalagao zakon te zemlje?
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu boigi gi wan kefalek bigi popki, soleki fa a wet fu a kondre ben taki?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba lokela ho khumamela setšoantšo se seholo, joalokaha e ne e le molao oa naha?
Swedish[sv]
Skall de falla ner för en väldig bildstod, något som landets lag kräver?
Swahili[sw]
Je, waifuate sheria ya nchi hiyo kwa kuisujudia sanamu kubwa?
Congo Swahili[swc]
Je, waifuate sheria ya nchi hiyo kwa kuisujudia sanamu kubwa?
Tamil[ta]
அந்நாட்டு சட்டத்தின்படி, மாபெரும் சிலைக்கு முன்பு அவர்கள் தாழ விழுந்து வணங்க வேண்டுமா?
Telugu[te]
ఆ దేశపు నియమం కోరినట్లుగా వారు ఆ పెద్ద ప్రతిమకు వంగి నమస్కారం చేయాలా?
Thai[th]
พวก เขา ควร จะ ก้ม กราบ รูป เคารพ ขนาด มหึมา ดัง ที่ กฎหมาย ของ ประเทศ นั้น เรียก ร้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሕጊ እታ ሃገር: ነቲ ዓብዪ ምስሊ ኺሰግዱሉ ኣለዎም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Tsô vea civir zege eev mbura er tindi u tar la kaa nahan shinii?
Turkmen[tk]
Eýsem, olar ýurduň kanuny boýunça äpet heýkele tagzym edermikä?
Tagalog[tl]
Yuyukod kaya sila sa isang napakalaking imahen, na siyang kahilingan sa kautusan ng lupain?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakahombe kusamɛ kimɛta ka paonyi ka woke oko wakalɔmbaka ɛlɛmbɛ wa wodja?
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore a ba obamele setshwantsho se segolo se molao wa naga o neng o laela gore se obamelwe.
Tongan[to]
Te nau punou ki ha fu‘u ‘īmisi, ‘o hangē ko ia na‘e fiema‘u ‘e he lao ‘o e fonuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bakeelede kukotamina cibumbwa kweelana abwaamba mulawo wacisi?
Tok Pisin[tpi]
Ol bai bihainim lo bilong king na brukim skru na lotu long wanpela traipela imis?
Turkish[tr]
Yasaların talep ettiği gibi devasa bir putun önünde eğilecek miydiler?
Tsonga[ts]
Xana a ma ta nkhinsamela xifaniso lexikulu, hilaha nawu wa tiko a wu lava hakona?
Tatar[tt]
Бу ил законы таләп иткәнчә, аларга зур потка табыныргамы яки юкмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakenera kujikamira cikozgo cikuru mwakuyana na dango la caru ico?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ifo latou ki se tupua lasi ‵ki, e ‵tusa mo te tulafono o te fenua?
Twi[tw]
So na wɔbɛkotow ohoni kɛse no sɛnea na ɔman no mmara hwehwɛ sɛ wɔyɛ no?
Tahitian[ty]
E tipapa anei ratou i raro i mua i te hoê tii rahi e tia ’i, mai ta te ture o te fenua e titau ra?
Ukrainian[uk]
Чи поклонитися велетенському ідолу, як цього вимагає закон, чи відмовитись поклонитися, навіть якщо за це кинуть у палахкотючу огненну піч?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovo va sukilile oku kekamẽla ociñumañuma ndomo ocihandeleko ca kisikile?
Urdu[ur]
بادشاہ نے حکم دیا تھا کہ وہ سونے کی مورت کو سجدہ کریں۔
Venda[ve]
Naa vha fanela u gwadamela tshifanyiso tshihulu samusi mulayo wa shango wo vha u tshi ṱoḓa uri vha ite nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Họ có nên quỳ lạy pho tượng khổng lồ như luật pháp quốc gia đòi hỏi không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba hira magyukbo ha daku nga imahen, sumala ha ginkikinahanglan han balaud han nasud?
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai koa ke nātou tulolo iā muʼa ʼo te fakatātā lahi, ʼo mulimuli ki tona fakamaʼua ʼaē ʼi te lao ʼo te fenua?
Xhosa[xh]
Ngaba afanele aqubude phambi komfanekiso omkhulu njengoko umthetho welizwe ufuna enjenjalo?
Yapese[yap]
Gur, yad ra lumel nga but’ ngar siro’gad nga reb e liyos nrib ga’, ngar folgad ko motochiyel ko fare binaw?
Yucateco[yua]
Yanchaj u chʼaʼatuklikoʼob wa yaan u chintaloʼob tu táan upʼéel nuxiʼi estatua, jeʼex aʼalaʼanil tumen u reyil Babiloniaoʼ.
Zande[zne]
Ya mo si aida i tumusa fu gu bakere kpiahe bakindo aduaha re, a wa gu ndiko nangia ga gu ringara re aidaha?