Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joab, wat die generaal van koning Dawid se leër geword het, was moedig, ’n man van aksie en vindingryk.
Amharic[am]
የንጉሥ ዳዊት የጦር አዛዥ የሆነው ኢዮአብ ደፋር፣ ቆራጥና ችግሮችን የመፍታት ችሎታ ያለው ሰው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان يوآب، الذي اصبح قائد جيش الملك داود، رجلا شجاعا وحازما وحاذقا.
Azerbaijani[az]
Davud padşahın ordu başçısı Yoav şücaətli, əzmli və zirək adam idi.
Central Bikol[bcl]
Si Joab, na nagin heneral kan hukbo ni Hadeng David, makosog an boot, determinado, asin mapamaagi.
Bemba[bem]
Yoabu, uwali umukalamba wa bashilika ba Mfumu Davidi, ali uwashipa, ali na mano ya kupingula bwino ifintu na ya kupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
Йоав, който станал военачалник на армията на цар Давид, бил смел, решителен и съобразителен мъж.
Bangla[bn]
যোয়াব, যিনি রাজা দায়ূদের সৈন্যবাহিনীর সেনাপতি হয়েছিলেন, তিনি সাহসী, দ্রুত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতাসম্পন্ন এবং সমস্যা সমাধানে দক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Joab, nga nahimong heneral sa kasundalohan ni Haring David, maisog ug abilidaran.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang David ralkapbu haotu Joab cu a ral a ṭhami, biakhiah a thiammi le thil ruahning a thiammi a si.
Czech[cs]
Vojevůdce Joab, který velel vojsku krále Davida, byl člověk odvážný, rozhodný a schopný.
Danish[da]
Joab, der blev feltherre i Davids hær, var modig, beslutsom og opfindsom.
German[de]
Ein Beispiel: Joab, den David als Heerobersten eingesetzt hatte, war mutig, entschlussfreudig und einfallsreich.
Ewe[ee]
Yoab, si zu Fia David ƒe aʋakɔa ƒe aʋafia la, nye ŋutsu kalẽtɔ, ame si tsona ɖe nu ŋu kpla, eye aɖaŋu nɔ tagbɔ nɛ.
Efik[efi]
Joab, emi ekedide etubom ekọn̄ Edidem David ama enyene uko, enyene iwụk, onyụn̄ enyene ukeme ndikọk mme mfịna.
Greek[el]
Ο Ιωάβ, ο οποίος έγινε στρατηγός στο στράτευμα του Βασιλιά Δαβίδ, ήταν θαρραλέος, αποφασιστικός και επινοητικός.
English[en]
Joab, who became general of King David’s army, was courageous, decisive, and resourceful.
Estonian[et]
Joab, kellest sai kuningas Taaveti väeülem, oli vapper, kindlameelne ja leidlik.
Finnish[fi]
Joab, josta tuli kuningas Daavidin armeijan päällikkö, oli rohkea, päättäväinen ja neuvokas.
Fijian[fj]
O Joapi na turaga ni valu i Tevita, e tamata yaloqaqa, sega ni dau lomalomarua ni vakatulewa, qai dau rawarawa nona walia na leqa e basika.
French[fr]
Yoab, qui devint général de l’armée du roi David, était courageux et ingénieux ; c’était aussi un homme de décision.
Ga[gaa]
Yoab ní eji Maŋtsɛ David asraafoi lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ yɛ ekãa, eshashaooo shi kɛ nifeemɔ, ni etsuɔ naagbai ahe nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Joabi, he lẹzun awhàngán Ahọlu Davidi tọn, yin dawe adọgbotọ, nujikudonọ de, he yọ́n lehe yè nọ didẹ nuhahun lẹ do.
Hausa[ha]
Joab, wanda ya zama janar ɗin sojojin Sarki Dauda, mutumi ne mai gaba gaɗi, mai ɗaukan mataki, kuma yana iya magance matsaloli.
Hebrew[he]
יואב, שנעשה למפקד צבאו של המלך דוד, היה אמיץ, החלטי ורב תושייה.
Hiligaynon[hil]
Si Joab isa ka maisog, determinado, kag maalam nga heneral sang hangaway ni Hari David.
Hiri Motu[ho]
King Davida ena ami jeneral ta ena ladana be Ioaba —ia gari lasi, ia ura gauna ia karaia haraga diba, bona hekwakwanai ia hamaoromaorodia diba.
Croatian[hr]
Joab, zapovjednik vojske kralja Davida, bio je hrabar, odlučan i sposoban čovjek.
Haitian[ht]
Yowab, ki te vin jeneral lame David la, te yon gason vanyan ki te konn aji avèk detèminasyon e ki te gen fasilite pou l rezoud pwoblèm.
Hungarian[hu]
Joáb, Dávid király hadseregének a vezére, bátor, határozott, talpraesett ember volt.
Indonesian[id]
Yoab, yang menjadi jenderal pasukan Raja Daud, adalah orang yang berani, tegas, dan cepat mengambil keputusan.
Igbo[ig]
Joab, onye bụ́ ọchịagha ndị agha Eze Devid, bụ nwoke obi kara, onye ọ na-adịghị esiri ike ikpebi ihe a ga-eme na onye bụ́ aka ochie n’idozi nsogbu.
Iloko[ilo]
Ni Joab, a dati a heneral iti buyot ni Ari David ket natured, alisto nga agpanunot, ken manangipamuspusan.
Icelandic[is]
Jóab varð hershöfðingi í her Davíðs konungs. Hann var bæði hugrakkur, einbeittur og úrræðagóður maður.
Isoko[iso]
Joab ọnọ ọ jọ oletu ẹmo Devidi Ovie na, ọ jọ ọgba, ohwo nọ o wo udu, gbe ọnọ ọ rẹ jowọ vẹrẹ re o ku ebẹbẹ họ.
Italian[it]
Gioab, che diventò comandante dell’esercito del re Davide, era coraggioso, risoluto e intraprendente.
Japanese[ja]
ダビデ王の軍隊の長となったヨアブは,勇敢で決断力と機略に富む人でした。
Georgian[ka]
იოაბი, რომელიც მეფე დავითმა მხედართმთავრად დააყენა, მამაცი, მტკიცე და საზრიანი კაცი იყო.
Kazakh[kk]
Мысалы, Дәуіт патшаның жасағының қолбасшысы Жоғаб батыл, шешім қабылдағанда тайсалмайтын әрі тапқыр адам болған.
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದ ಯೋವಾಬನು ಧೀರನೂ ದೃಢ ಸ್ವಭಾವದವನೂ ವ್ಯವಹಾರ ಕುಶಲನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
다윗 왕의 군대 대장이 된 요압은 용감하고 결단력이 있으면서도 수완이 좋은 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yoaba waishile kwikala mukulumpe wa nzhita ya Mfumu Davida wajinga muntu wachinchika, wabambakana, kabiji wayukile mwa kupwishisha makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yoabe ona wakala mfumu a makesa ma Davidi wa Ntinu, nkwa unkabu ye ngangu kakala.
Kyrgyz[ky]
Дөөт падышанын аскер башчысы Жойап кайраттуу, чечкиндүү жана көйгөйлөрдү чече билген киши болгон.
Ganda[lg]
Yowaabu, eyali omuduumizi w’eggye lya Kabaka Dawudi, yali musajja muzira, mujagujagu era ng’akutula mangu ensonga.
Lingala[ln]
Yoaba, oyo akómaki kokamba basoda ya Mokonzi Davidi, azalaki moto ya mpiko oyo azongaka nsima te, mpe azalaki na mayele mingi.
Lozi[loz]
Joabi, ya na bile muzamaisi wa mpi ya Mulena Davida, na li munna ya bundume ni ya na kona ku tatulula butata kapili.
Lithuanian[lt]
Joabas, Dovydo kariuomenės vadas, buvo drąsus, ryžtingas, išmanus vyras.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yoaba wakalua mfumu wa basalayi ba mukalenge Davidi uvua ne dikima, kayi upingana tshianyima ne mumanye mua kukosa bilumbu.
Luvale[lue]
Yowave, uze apwile jino mukulwane wamaswalale jaMwangana Ndavichi, apwile chingazule chalunga kaha nawa wakumika.
Latvian[lv]
Joābs, ķēniņa Dāvida karaspēka virspavēlnieks, bija drosmīgs, izlēmīgs un prasmīgs karotājs.
Malagasy[mg]
Lehilahy be herim-po sy mahay manapa-kevitra ary kinga saina i Joaba, jeneralin’ny tafik’i Davida Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Joab, eo ear erom kaben in jar in tarinae eo an King David, ear beran, ewõr an kabel ñan kõmman bebe ilo mõkaj ilo ien ko rebin, im maroñ kamadmõd abañ ko.
Macedonian[mk]
Јоав, кој станал генерал на војската на цар Давид, бил храбар, решителен и способен човек.
Malayalam[ml]
ധീരനും കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ളവനുമായിരുന്നു ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സേനാധിപതി ആയിരുന്ന യോവാബ്.
Marathi[mr]
राजा दाविदाच्या सैन्यातला सेनापती यवाब धाडसी, निर्णायक व कार्यक्षम होता.
Maltese[mt]
Ġowab, li sar ġeneral fl- armata tas- Sultan David, kien kuraġġuż, deċiż, u prattiku.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်ခဲ့သူ ယွာဘသည် သတ္တိရှိသူ၊
Norwegian[nb]
Joab, som ble hærfører for kong David, var modig, besluttsom og ressurssterk.
Niuean[niu]
Ko Ioapo, ne eke a ia mo pule ke he kau he Patuiki ko Tavita, ne malolō, mauokafua, mo e lotomatala.
Dutch[nl]
Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.
Northern Sotho[nso]
Joaba, yo a ilego a ba molaodi wa madira a Kgoši Dafida, o be a e-na le sebete, bokgoni bja go dira diphetho gotee le bja go kgona go rarolla mathata.
Nyanja[ny]
Yoabu, yemwe anali mkulu wa asilikali a Mfumu Davide, anali munthu wolimba mtima, wosazengereza pochita zinthu ndiponso wanzeru.
Oromo[om]
Yo’aab, inni geggeessaa loltoota Daawit Mootichaa ture, ija jabeessa, kutataafi mala kan beeku ture.
Ossetic[os]
Паддзах Давиды ӕфсады хистӕр Иоав уыд хъӕбатыр, фӕндфидар ӕмӕ сӕрӕн адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਯੋਆਬ ਬਹਾਦਰ, ਫੁਰਤੀਲਾ ਤੇ ਚੁਸਤ ਬੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Joab, a nagmaliw a heneral na armada nen Arin David, et makpel, mautek tan madiskarte.
Pijin[pis]
Tingim Joab, wea hem wanfala bigman long army bilong King David. Hem man wea no fraet, kwiktaem duim samting, and savve tumas for stretem olketa problem.
Polish[pl]
Joab — dowódca wojsk króla Dawida — był odważny, zdecydowany i operatywny.
Portuguese[pt]
Joabe, que se tornou general do exército do Rei Davi, era corajoso, decidido e habilidoso.
Rundi[rn]
Yowabu, uwahavuye aba umukuru w’ingabo z’Umwami Dawidi, yari umuntu adatinya urukamvye, afata ingingo adatebaganye kandi azi gutorera umuti ingorane.
Ruund[rnd]
Yowab, wadinga kalal mujim wa amasalay a Mwant David, wadinga muntu ukapukina, wisumina, ni mwin manangu ma kupwish nich milong.
Romanian[ro]
Ioab, general în armata regelui David, a fost un bărbat curajos, hotărât şi foarte capabil.
Russian[ru]
Иоав, начальник войска царя Давида, был смелым, решительным и находчивым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yowabu wari umugaba w’ingabo z’Umwami Dawidi, yari intwari, azi gufata imyanzuro kandi azi gukemura ibibazo.
Slovak[sk]
Dávidov vojvodca Joáb bol odvážny, rozhodný a vynachádzavý muž.
Slovenian[sl]
Joab, ki je postal poveljnik vojske kralja Davida, je bil pogumen, odločen in iznajdljiv človek.
Samoan[sm]
O Ioapo, o lē na avea ma taʻitaʻiʻau a le tupu o Tavita, o se tagata toa, maumauaʻi, ma atamai i le foʻiaina o faafitauli.
Shona[sn]
Joabhi, aiva mukuru mukuru weuto raMambo Dhavhidhi, akanga akashinga, achigona kukurumidza kusarudza zvokuita uye achikwanisa kugadzirisa zvinetso.
Albanian[sq]
Joabi, që u bë gjeneral i ushtrisë së mbretit David, ishte i guximshëm, i vendosur dhe mendjemprehtë.
Serbian[sr]
Joav, zapovednik vojske kralja Davida, bio je hrabar, odlučan i sposoban čovek.
Southern Sotho[st]
Joabe, eo e neng e le molaoli oa lebotho la Morena Davida, o ne a le sebete, a sa qeaqee ha a tšoanela ho etsa liqeto a bile a khona ho rarolla mathata.
Swedish[sv]
Joab, som blev härförare över kung Davids här, var modig, beslutsam och begåvad.
Swahili[sw]
Yoabu, ambaye alikuja kuwa jemadari wa jeshi la Mfalme Daudi, alikuwa hodari, asiyeogopa, na mwenye uwezo wa kusuluhisha matatizo.
Congo Swahili[swc]
Yoabu, ambaye alikuja kuwa jemadari wa jeshi la Mfalme Daudi, alikuwa hodari, asiyeogopa, na mwenye uwezo wa kusuluhisha matatizo.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவின் படைத்தளபதியாக இருந்தவர் யோவாப்; அவர் தைரியசாலியாகவும் முடிவுகள் எடுப்பதில் திறமைசாலியாகவும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் வல்லவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
దావీదు రాజు దగ్గర సైన్యాధిపతిగా పనిచేసిన యోవాబు దైర్యవంతుడు, సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో సమర్థుడు, సమస్యలను పరిష్కరించడంలో దిట్ట.
Thai[th]
โยอาบ ซึ่ง ได้ มา เป็น แม่ทัพ ของ กองทัพ กษัตริย์ ดาวิด เป็น คน กล้า หาญ, เด็ด เดี่ยว, และ มี ไหว พริบ ปฏิภาณ ดี.
Tigrinya[ti]
ንንጉስ ዳዊት ሓለቓ ሰራዊቱ ዝነበረ ዮኣብ: ተባዕን ቈራጽን በሊሕን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yoabi, u lu kurutya u Tor Davidi la lu or u taver ishima shi eren kwagh sha nomsoor shi lu a mfe u sôron mbamzeyol kpaa.
Tagalog[tl]
Si Joab, na naging heneral ng hukbo ni Haring David, ay isang matapang, determinado, at mapamaraang tao.
Tetela[tll]
Jɔaba, ɔnɛ lakayokomaka owandji w’alembe wa nkumekanga Davidi aki la dihonga, akeyaka mbɔsa tɛdikɔ ta wolo ndo akeyaka kandola ekakatanu.
Tswana[tn]
Joabe, yo e neng ya nna mookamedi wa masole a ga Kgosi Dafide, o ne a le pelokgale, a tsaya kgato ka bonako e bile a kgona go rarabolola mathata.
Tongan[to]
Ko Sioape, ‘a ia na‘e hoko ko e ‘eiki-tau ‘o e kau tau ‘a Tu‘i Tēvitá, na‘á ne loto-to‘a, loto-pau mo lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Joabu iwakaba mupati wabasilumamba ba Mwami Davida wakali sicamba, uucizi kusala alimwi wakali cibwene kubamba twaambo.
Tok Pisin[tpi]
Joap, husat i kamap kepten long ami bilong King Devit, em i gat strongpela bel, pasin bilong kirap kwik long mekim ol samting, na em i save gut long stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Kral Davud’un ordu komutanı olarak görevlendirilen Yoab, cesur, kararlı ve becerikli bir adamdı.
Tsonga[ts]
Yowabu loyi a a ri ndhuna-nkulu ya vuthu ra Hosi Davhida, a a ri ni xivindzi, a a khorwisa naswona a kota ku tlhantlha swiphiqo.
Tatar[tt]
Иоав, патша Давыт гаскәрләренең начальнигы, кыю, тәвәккәл һәм тапкыр кеше булган.
Tumbuka[tum]
Joab, uyo wakaŵa mulongozgi wa ŵankhondo ŵa Themba Davide, wakaŵa wacikanga, wavinjeru, kweniso wakamanyanga umo wangamazgira masuzgo.
Twi[tw]
Ná Yoab a ɔbɛyɛɛ Ɔhene Dawid asraafo so ɔsahene no wɔ akokoduru, ɔntwentwɛn ne nan ase wɔ nneɛma ho, na na otumi di nneɛma ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Йоав, який став воєначальником у війську царя Давида, був відважним, рішучим і кмітливим.
Umbundu[umb]
Yoava una wa kala kesongo wovita via Soma Daviti, wa kuatele utõi kuenda epondolo lioku tetulula ovitangi.
Venda[ve]
Yoaba we a vha mulangammbi wa Khosi Davida, o vha e na tshivhindi, a tshi dzhia vhukando nga u ṱavhanya, nahone o vha e na vhukoni ha u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.
Waray (Philippines)[war]
Hi Joab, nga nagin heneral han kasundalohan ni Hadi David, maisugon, determinado ngan may kapas ha pagsulbad han mga problema.
Xhosa[xh]
UYowabhi, owaba yinjengele yomkhosi kaKumkani uDavide, wayekhaliphile, engacingi kabini, yaye ekwazi ukucombulula iingxaki.
Yoruba[yo]
Jóábù tó di olórí àwọn ọmọ ogun Dáfídì Ọba jẹ́ akíkanjú àti ògbójú jagunjagun.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ejemplu stiʼ Joab. Hombre riʼ beeda gaca xaíque stiʼ ca soldadu stiʼ David, ne nabé binibiáʼ binni laabe purtiʼ gúcabe nadxibalú, gastiʼ nucueeza laabe para ñúnibe xiixa ne nabé gúnnabe ximodo gúnibe cani.
Zulu[zu]
UJowabe, owaba ujenene wamabutho eNkosi uDavide, wayenesibindi, engananazi futhi enamacebo.