Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom span hulle hulle voortdurend in om rykdom en besittings te versamel, omdat hulle hierdie dinge verkeerdelik gelykstel met sekuriteit en geluk.—Psalm 49:6, 11, 12.
Amharic[am]
ሀብትና ንብረት፣ አስተማማኝ ሕይወትና ደስታ ያስገኛሉ የሚል የተሳሳተ አስተሳሰብ ስላላቸው እነዚህን ነገሮች ለመሰብሰብ አለረፍት ይባክናሉ።—መዝሙር 49:6, 11, 12
Arabic[ar]
لِذَا يَكْدَحُونَ لَيْلَ نَهَارَ لِتَكْدِيسِ ٱلثَّرَوَاتِ وَٱلْمُمْتَلَكَاتِ، إِذْ يَعْتَبِرُونَ أَنَّ هذِهِ ٱلْأُمُورَ تَمْنَحُهُمْ شُعُورًا بِٱلْأَمَانِ وَٱلسَّعَادَةِ. — مزمور ٤٩: ٦، ١١، ١٢.
Azerbaijani[az]
Buna görə onlar təhlükəsizliyi və xoşbəxtliyi səhvən var-dövlətdə görərək onu artırmaq üçün gecə-gündüz işləyirlər (Məzmur 49:6, 11, 12).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be mian be ɲin be tian aɲanbeun ninnge’m be nuan.—Jue Mun 49:7, 12, 13.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, daing ontok sindang nagpapagal tanganing magtipon nin kayamanan asin mga rogaring, na salang ikinokonektar an siring na mga bagay sa seguridad asin kaogmahan.—Salmo 49:6, 11, 12.
Bemba[bem]
Kanshi balabombesha ukucila mu cipimo ukutuulika ifipe ne fyuma ifingi pantu bamona kwati ukukwata ifyuma e kwingabalenga ukwikala bwino no kuba ne nsansa.—Amalumbo 49:6, 11, 12.
Bulgarian[bg]
Затова непрестанно работят да натрупат пари и притежания с погрешното убеждение, че тези неща осигуряват щастие и сигурност. (Псалм 49:6, 11, 12)
Bangla[bn]
তাই, তারা ধনসম্পদ ও বিষয়সম্পত্তি সঞ্চয় করার জন্য দিনরাত পরিশ্রম করে থাকে, ভুলভাবে এগুলোকে নিরাপত্তা ও সুখের সমরূপ বলে মনে করে।—গীতসংহিতা ৪৯:৬, ১১, ১২.
Cebuano[ceb]
Busa, naghago sila pag-ayo aron makatigom ug mga bahandi kay naghunahuna sila nga pinaagi niini, sila magmalipayon ug makabaton ug kasegurohan.—Salmo 49:6, 11, 12.
Chuukese[chk]
Ina popun, ra fokkun akkangang weires fän iten ar repwe achukuchukatä pisekir, pun ra mwäälilo le ekieki pwe epwe atoto rer pwapwa me lükülüköch.—Kölfel 49:6, 11, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot rente zanmen fini pour anmas larzan ek keksoz materyel, akoz zot ganny anbete pour krwar ki sa pou anmenn sekirite ek boner.—Psonm 49:6, 11, 12.
Czech[cs]
Velmi se tedy namáhají, aby nahromadili bohatství a majetek, a mylně takové věci pokládají za cestu ke štěstí a spokojenosti. (Žalm 49:6, 11, 12)
Danish[da]
De arbejder uafbrudt for at opnå velstand og skaffe sig ejendele, idet de fejlagtigt tror at sådanne ting vil være lig med lykke og tryghed. — Salme 49:6, 11, 12.
German[de]
Daher plagen sie sich unermüdlich damit ab, Reichtum und Besitz zu vermehren, und verwechseln dies mit Sicherheit und Glück (Psalm 49:6, 11, 12).
Ewe[ee]
Eya ta wowɔa dɔ sesĩe bene yewoaƒo kesinɔnuwo kple nunɔamesi geɖe nu ƒu, hebuna vodadatɔe be nu mawo ana yewoanɔ dedie ahakpɔ dzidzɔ.—Psalmo 49:7, 12, 13.
Efik[efi]
Ke ntem, mmọ ẹsisịn idem ẹnam utom man ẹkọ ekese inyene, ẹdue ẹkere ke mme utọ n̄kpọ oro ẹkeme ndinọ mmimọ ifụre ye inemesịt.—Psalm 49:6, 11, 12.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εργάζονται αδιάκοπα για να συσσωρεύσουν πλούτο και αποκτήματα, εξομοιώνοντας εσφαλμένα αυτά τα πράγματα με την ασφάλεια και την ευτυχία.—Ψαλμός 49:6, 11, 12.
English[en]
Thus, they labor incessantly to amass wealth and possessions, mistakenly equating such things with security and happiness. —Psalm 49:6, 11, 12.
Spanish[es]
Por eso, trabajan sin descanso a fin de acumular riquezas, creyendo equivocadamente que así se sentirán seguros y felices (Salmo 49:6, 11, 12).
Estonian[et]
Seepärast rabavad nad kõvasti, et järelejätmatult rikkust ja varandust kokku kuhjata, võrdsustades sääraseid asju eksikombel turvalisuse ja õnnega (Laul 49:7, 12, 13).
Persian[fa]
از آنجا که این افراد مالکیت و دارایی و چیزهایی از این قبیل را با حس امنیت و شادی اشتباه میگیرند مرتب در پی اندوختن ثروت و مال زحمت فراوان میکشند و دوندگی میکنند. — مزمور ۴۹:۶، ۱۱، ۱۲.
Finnish[fi]
Siksi he ponnistelevat hellittämättä kartuttaakseen varallisuuttaan, koska he yhdistävät sen virheellisesti turvallisuuteen ja onnellisuuteen. (Psalmit 49:6, 11, 12.)
Fijian[fj]
Era cakacaka gona vakaukaua mera soqona na ilavo kei na iyau, era nanuma cala ni na rawati kina na bula vakacegu kei na marau. —Same 49: 6, 11, 12.
French[fr]
Ils travaillent donc sans relâche à l’acquisition de richesses et de biens, qu’ils confondent à tort avec sécurité et bonheur. — Psaume 49:6, 11, 12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛgboɔ deŋme daa kɛtĩaa shika kɛ heloonaa nibii anaa ni amɛsusuɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ nibii nɛɛ ji nɔ ni haa anaa toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ.—Lala 49:7, 12, 13.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, a bon aki toki ni mwakuri korakora ibukin karekean te kaubwai ao bwaikorakin te maiu aei, ni bwainan te iango ae kairua are a na kona baikai ni karekea te mweeraoi ao te kakukurei. —Taian Areru 49:6, 11, 12.
Guarani[gn]
Upévare, ombaʼapo jejopy ombyatyve hag̃ua mbaʼereta, oimoʼãgui upéicha ovyʼavetaha ha oikotaha kyhyjeʼỹme (Salmo 49: 6, 11, 12).
Gun[guw]
Enẹwutu, yé nọ do magbọjẹ na yede nado bẹ adọkun po nutindo lẹ po pli, bo nọ gbọn nuṣiwa dali lẹndọ onú mọnkọtọn lẹ wẹ nọ hẹn hihọ́ po ayajẹ po wá.—Psalm 49:6, 11, 12.
Hausa[ha]
Da haka, suna aiki tuƙuru don su tara arziki da dukiya, suna kuskuren cewa irin waɗannan abubuwa ne za su kawo musu kwanciyar rai da farin ciki.—Zabura 49:6, 11, 12.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, הם עמלים ללא הרף כדי לצבור עושר ונכסים מתוך התפיסה המוטעית שזהו המתכון לביטחון ולאושר (תהלים מ”ט:7, 12, 13).
Hiligaynon[hil]
Busa, nagapangabudlay sila sing lakas agod makatipon sing manggad kag mga pagkabutang, bangod abi nila amo ini ang makahatag sa ila sing kalig-unan kag kalipay.—Salmo 49:6, 11, 12.
Croatian[hr]
Stoga stalno rade da bi zgrnuli bogatstvo i stekli veći imetak, pogrešno zaključujući da to vodi do sigurnosti i sreće (Psalam 49:6, 11, 12).
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo travay anpil pou yo ranmase richès ak byen materyèl paske yo panse bagay sa yo ap fè yo viv an sekirite e y ap fè kè yo kontan. — Sòm 49:6, 11, 12.
Hungarian[hu]
Ezért szakadatlanul azon fáradoznak, hogy vagyont és javakat halmozzanak fel, tévesen egyenlővé téve ezeket a dolgokat a biztonsággal és a boldogsággal (Zsoltárok 49:6, 11, 12).
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ եթե ունենան բազմաթիվ շոշափելի բաներ, կուտակեն հարստություն եւ ունեցվածք, ապա ավելի երջանիկ ու ապահովված կլինեն (Սաղմոս 49։ 6, 11, 12)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի անոնք անխոնջօրէն կը ջանան հարստութիւն ու ստացուածքներ դիզել, սխալ կերպով սեպելով թէ ասիկա ապահովութիւն ու երջանկութիւն կը նշանակէ։—Սաղմոս 49։ 6, 11, 12
Indonesian[id]
Jadi, mereka tak henti-hentinya membanting tulang mengumpulkan harta, dengan keliru mengidentikkan hal-hal itu dengan keamanan dan kebahagiaan. —Mazmur 49:6, 11, 12.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-adọlịgbu onwe ha ịkpakọba ego na ihe onwunwe, na-eche echiche na-ezighị ezi bụ́ na ihe ndị dị otú ahụ ga-eme ka ndụ ha gbatịkwuo ma wetara ha obi ụtọ.—Abụ Ọma 49:6, 11, 12.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan sardayna nga agurnongda iti adu a kinabaknang ken sansanikua. —Salmo 49:6, 11, 12.
Icelandic[is]
Þeir strita því þrotlaust við að sanka að sér auði og eignum og telja sér trú um að slíkir hlutir veiti öryggi og hamingju. — Sálmur 49:7, 12, 13.
Isoko[iso]
Fikiere, a ve ruiruo t’uvo t’aso re a koko efe họ, bi roro thọthọ inọ efe o te wha omofọwẹ gbe evawere tha.—Olezi 49:6, 11, 12.
Italian[it]
Così lavorano senza posa per accumulare beni e ricchezze, identificando erroneamente la sicurezza e la felicità con tali cose. — Salmo 49:6, 11, 12.
Japanese[ja]
それらがあれば,安心感と幸福が得られると誤解しているのです。 ―詩編 49:6,11,12。
Georgian[ka]
ამგვარად, ისინი დღე-ღამეს ასწორებენ იმისათვის, რომ ქონება დააგროვონ, რადგან ჰგონიათ, რომ ეს უსაფრთხოებასა და ბედნიერებას მოუტანთ (ფსალმუნი 49:6, 11, 12).
Kongo[kg]
Yo yina, bo kesalaka ntangu yonso kikesa sambu na kuzwa bimvwama mpi bima mingi, sambu bo keyindulaka na kifu nde kuvanda ti bima yai ketendula kuvanda na lutaninu mpi na kyese. —Nkunga 49:7, 12, 13.
Kazakh[kk]
Сондықтан да олар байлық қауіпсіздік пен бақыттың кепілі деген жаңсақ ой қалып танытып, дүние-мүлік жинауға бар күштерін жұмсайды (Забур 48:7, 12, 13).
Kalaallisut[kl]
Pigissaarumallutik pigisarpassuaqalerumallutillu suliuarput, kukkusumik eqqarsarlutik tamakkua pigunikkit pilluassallutillu toqqissisimassallutik. — Tussiaat 49:7, 12, 13.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತುದಿಮೊದಲಿಲ್ಲದೆ ದುಡಿಯುತ್ತಾ ಅವುಗಳಿಂದ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 49:6, 11, 12.
Korean[ko]
그들은 소유물을 늘리고 부유해지면 안전과 행복이 보장될 것이라는 잘못된 생각으로 일의 노예가 되어 버립니다.—시 49:6, 11, 12.
Kaonde[kqn]
Kino kibalengela kwingila na ngovu kuba’mba bekale na muzema wa bunonshi ne bintutu bikwabo, kuba’mba bino byo byafwainwa kwibazhikijila ne kwibaletela lusekelo.—Salamo 49:6, 11, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, bekuyifuntunanga mu vava mavwa yo yindula vo malenda kubatwasila e kiese. —Nkunga 49: 6, 11, 12.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн дүнүйө, мал-мүлк топтоого умтулуп, керели кечке иштешет (Забур 48:7, 12, 13).
Ganda[lg]
N’olwekyo, bakola butaweera basobole okugaggawala, nga balowooza nti ebintu bye bijja okubawa obukuumi n’essanyu. —Zabbuli 49:6, 11, 12.
Lingala[ln]
Yango wana, babomaka nzoto mpo na konduka bomɛngo, mpo bakanisaka ete biloko wana ekobatela bango mpe ekomemela bango esengo.—Nzembo 49:6, 11, 12.
Lozi[loz]
Kacwalo ba beleka ka t’ata kuli ba ikubukanyeze maluo, ili ka ku nahana kuli mwendi a ka ba sileleza ni ku ba tahiseza tabo.—Samu 49:6, 11, 12.
Lithuanian[lt]
Todėl be perstojo stengiasi krauti turtą klaidingai galvodami, kad jis suteiks saugumą ir laimę (Psalmyno 49:6, 11, 12, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, baputuminanga kitatyi kyonso mu kungwija byabupeta, ne kunena bifwe amba bino bintu byo bileta mutyima-ntenke ne nsangaji.—Mitōto 49:6, 11, 12.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi benza mudimu kabayi bikisha bua kupeta biuma, badishima mu diela meji ne: bintu ebi bidi bikuba ne bipetesha diakalengele.—Musambu 49:6, 11, 12.
Luvale[lue]
Ngachize veji kuhundangananga mangana valilumbikile luheto lwaluvulu, nakushinganyeka ngwavo naluvakinga nakuvanehela kuwahilila.—Samu 49:6, 11, 12.
Lunda[lun]
Dichi atwalekañahu kuzata nañovu kulonda kwikala namaheta, nawa ekalaña nayitoñojoka yaluwa yakwesekeja yuma yeniyi nanshakaminu yayiwahi nimuzañalu.—Masamu 49:6, 11, 12.
Lushai[lus]
Chuvângin, hausa tûr leh thil tam tak nei tûrin an thawk rim hle a, chutiang thilte chu dik lo takin himna leh hlimna nên an intluktîr a ni. —Sâm 49: 6, 11, 12.
Latvian[lv]
Iespējams, viņiem šķiet, ka materiālās vērtības padarīs viņu dzīvi drošāku, tāpēc viņi neatlaidīgi nopūlas uzkrāt bagātību un mantu, maldīgi domādami, ka tas ir ceļš uz drošību un laimi. (Psalms 49:7, 12, 13.)
Morisyen[mfe]
Alors, zot contigne travail dur pou ramasse beaucoup l’argent ek pou gagne beaucoup di-bien; malheureusement, zot pensé ki sa bann kitsoz-la pou faire zot vive en securité ek plus heureux.—Psaume 49:6, 11, 12.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mikely aina izy ireo mangoron-karena tsy misy farany, satria heveriny fa izany no hahatonga ny fiainany ho azo antoka sy hahasambatra azy.—Salamo 49:6, 11, 12.
Marshallese[mh]
Inem, elap air kate im jerbal le jen joñan ñan kalaplok air mweie im bwe en lõñ mweiuk ko, im ilo bwid rej watõk bwe men kein rej joñan air emõn wõt jokane im mõnõnõ. —Sam 49: 6, 11, 12.
Macedonian[mk]
Затоа макотрпно работат за да натрупаат богатство и поседи, и се залажуваат дека тие работи ќе им донесат сигурност и среќа (Псалм 49:6, 11, 12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഭൗതികസമ്പത്തു സന്തോഷവും സുരക്ഷിതത്ത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന മിഥ്യാധാരണയിൽ അതു വാരിക്കൂട്ടാൻ അവർ അവിശ്രമം അധ്വാനിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 49:6, 11, 12.
Mongolian[mn]
Тийнхүү эд баялаг, өмч хөрөнгийг амар тайван амьдрал, аз жаргалтай андуурч, баян чинээлэг болохын төлөө борви бохисхийлгүй зүтгэдэг (Дуулал 49:6, 11, 12).
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b tʋmd wʋsg n baood arzɛgse, n tẽed tɩ na n kogl-b lame la kõ-b sũ-noogo.—Yɩɩl Sõamyã 49:7, 12, 13.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma jaħdmu kemm jifilħu biex jaħżnu l- għana u l- affarijiet materjali, mingħalihom li dawn l- affarijiet se jġibulhom is- sigurtà u l- hena. —Salm 49: 7, 12, 13 (49: 6, 11, 12, NW).
Norwegian[nb]
Så de arbeider sent og tidlig for å oppnå rikdom og skaffe seg eiendeler, ut fra den feilaktige oppfatning at slike ting er det samme som trygghet og lykke. — Salme 49: 6, 11, 12.
Nepali[ne]
त्यसैकारण तिनीहरू धनसम्पत्ति र भौतिक चीजबीज नै सुरक्षा र सुखको स्रोत हो भन्ने गलत सोचाइ राख्दै ती कुरा थुपार्न मरिमेट्छन्।—भजन ४९:६, ११, १२.
Ndonga[ng]
Nomolwaasho ohava longo noudiinini opo va ongele oiniwe, tava diladila papuko kutya oinima oyo otai va etele ehafo notai va ningifa va kale va amenwa. — Epsalme 49:7, 12, 13.
Dutch[nl]
Daarom spannen ze zich voortdurend in om rijkdom en bezittingen te vergaren, waarbij ze de vergissing maken die dingen gelijk te stellen met zekerheid en geluk. — Psalm 49:6, 11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba šoma ka thata ba kgoboketša mahumo le dilo tše di bonagalago, ka phošo ba tswalanya dilo tše bjalo le tšhireletšego le lethabo.—Psalme 49:6, 11, 12.
Nyanja[ny]
Choncho, iwo amagwira ntchito mwakhama kuti apeze chuma ndi katundu wambiri. —Salmo 49:6, 11, 12.
Oromo[om]
Kanaaf, wantoonni kun tasgabbiifi gammachuu namaa argamsiisu jedhanii yaaduudhaan, humnasaanii qabeenya walitti qabachuuf oolchu.—Faarfannaa 49:6, 11, 12.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕхсӕвӕй-бонӕй кусынц, цӕмӕй ӕмбырд кӕной, куыд сӕм кӕсы, афтӕмӕй, ӕдасдзинад ӕмӕ амонд цӕмӕй кӕнгӕ сты, уыдӕттӕ – хъӕздыгдзинад ӕмӕ исбон (Псалом 48:7, 12, 13).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 49:6, 11, 12.
Pangasinan[pag]
Kanian, ag-ira ontutundan mansasagpot a mantipon na kayamanan tan kaykayarian, ya abaloan dan saratan et mamaligen tan mamaliket ed bilay da. —Salmo 49:6, 11, 12.
Papiamento[pap]
Pues, nan ta traha nònstòp pa akumulá rikesa i propiedat, pensando ekibokadamente ku e kosnan ei ta estrechamente ligá ku siguridat i felisidat.—Salmo 49:6, 11, 12.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda re kin doadoahk laud pwehn kepwehpwehla oh kin medemedewe me soahng pwukat pahn kihong irail mehn perepe oh nsenamwahu.—Melkahka 49:6, 11, 12.
Portuguese[pt]
Por isso, trabalham o tempo todo para acumular riquezas e bens, caindo no erro de achar que essas coisas trazem segurança e felicidade. — Salmo 49:6, 11, 12.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, llamkayllaman qokurunku tukuy imata huñunankupaq, hinaspam kikinku engañakunku hawkalla chaynataq kusisqapas kawsakunankumanta piensaspanku (Salmo 49:6, 11, 12).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana samaspa llank’anku qhapaq kaykunata huñunankupaq chaywan aswan kusisqa kawsanankuta yuyaykuspa (Salmo 49:6, 11, 12).
Rundi[rn]
Ni co gituma bama bakora bagatama kugira ngo birundanirize amatungo, bakihenda mu kwitiranya ivyo bintu vy’umubiri n’ugutekanirwa be n’agahimbare. —Zaburi 49:6, 11, 12.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, asadin usu wa kwikungin mapit ni yom yivud, end isikej lel nich kurumbuk yom yiney nich diking ni musangar.—Kuseng 49:6, 11, 12.
Romanian[ro]
De aceea, muncesc încontinuu să strângă bani şi bunuri, pe care le consideră cheia siguranţei şi a fericirii. — Psalmul 49:6, 11, 12.
Russian[ru]
Поэтому они работают с утра до вечера, стремясь накопить богатство и имущество, от которого, как они ошибочно полагают, зависит стабильность и счастье (Псалом 48:7, 12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma bahatanira ubudatuza kugwiza ubutunzi, bibeshya ko kuba babufite ari byo bizatuma bagira umutekano n’ibyishimo mu mibereho yabo.—Zaburi 49:7, 12, 13.
Sinhala[si]
සුරක්ෂිතභාවය හා සතුට ලැබෙන්නේ වස්තුවෙන් පමණක් බව එවැනි අය වරදවා තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 49:6, 11, 12.
Slovak[sk]
Preto neprestajne pracujú a hromadia si bohatstvo a majetok a mylne ho stotožňujú s istotou a šťastím. — Žalm 49:6, 11, 12.
Samoan[sm]
O lea latou te soona galulue ai ina ia maua ʻoa ma mea faitino se tele, auā ua iai se manatu sesē iā i latou e maua le malu puipuia ma le fiafia i ia mea.—Salamo 49:6, 11, 12.
Shona[sn]
Saka vanoshanda nesimba kuti vaunganidze upfumi nezvinhu, vachifunga kuti zvinhu izvozvo zvichaita kuti vave vakachengeteka uye vave nomufaro.—Pisarema 49:6, 11, 12.
Albanian[sq]
Kështu, punojnë pa pushim për të grumbulluar pasuri e zotërime, duke i barazuar më kot këto gjëra me sigurinë dhe lumturinë. —Psalmi 49:6, 11, 12.
Serbian[sr]
Zbog toga neprestano rade kako bi nagomilali bogatstvo i imovinu, pogrešno izjednačavajući te stvari sa sigurnošću i srećom (Psalam 49:6, 11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, den e wroko dei nanga neti fu abi moro moni nanga gudu, fu di den abi a fowtu denki taki den sani dati o meki den libi waka bun èn taki den o de koloku.—Psalm 49:6, 11, 12.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba sebetsa ka thata ho ipokella leruo le thepa, ka phoso ba nahana hore lintho tse joalo ke tsona tse fanang ka tšireletso le thabo.—Pesaleme ea 49:6, 11, 12.
Swahili[sw]
Hivyo, wanajikakamua kabisa kukusanya mali na utajiri, wakifikiri kimakosa kwamba vitu hivyo vinaleta usalama na furaha.—Zaburi 49:6, 11, 12.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanajikakamua kabisa kukusanya mali na utajiri, wakifikiri kimakosa kwamba vitu hivyo vinaleta usalama na furaha.—Zaburi 49:6, 11, 12.
Tamil[ta]
இவற்றின்மூலம் பாதுகாப்பையும் சந்தோஷத்தையும் பெறமுடியும் என தவறாக கணக்குப் போடுகிறார்கள்.—சங்கீதம் 49:6, 11, 12.
Telugu[te]
కాబట్టి వారు తప్పుగా ధనం, వస్తుసంపద వంటివి భద్రత, సంతోషాలకు సమానమని భావిస్తూ వాటిని విస్తారంగా కూడబెట్టుకునేందుకు శ్రమిస్తారు.—కీర్తన 49:6, 11, 12.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา ทํา งาน หาม รุ่ง หาม ค่ํา เพื่อ สะสม ทรัพย์ สิน เงิน ทอง ให้ มาก ๆ โดย เข้าใจ ผิด ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น ความ มั่นคง และ ความ สุข สําหรับ ชีวิต.—บทเพลง สรรเสริญ 49:6, 11, 12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዮም ሃብትን ንዋትን ንምእካብ ብዘይምቍራጽ ዚዓዩ: ነዚ ነገራት እዚ ኸኣ ብጌጋ ምስ ድሕንነትን ሓጐስን ማዕረ ገይሮም ይርእይዎ።—መዝሙር 49:6, 11, 12
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka ve er tom a mmem shio ér vea ombo uyôughyôughmbaakaav, shi ve hen ér ka akaa a a ne or mkor man msaanyol je la.—Pasalmi 49:6, 11, 12.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, olar rahat we bagtly durmuş baýlykda we mal-mülkdedir diýen nädogry pikirde bolup, baýamak üçin gije-gündiz işleýärler (Zebur 49:6, 11, 12).
Tagalog[tl]
Kaya nagkukumahog sila para magkamal ng kayamanan at ari-arian sa pag-aakalang magdudulot ito sa kanila ng katiwasayan at kaligayahan. —Awit 49:6, 11, 12.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ tetemalaka la kamba dia ndjamɔtshɛ ɔngɔnyi ndo lomombo, lo ndjakesa ɔnɛ diangɔ sɔ mbasha onto lotui tshitshi ndo ɔngɛnɔngɛnɔ. —Osambu 49:6, 11, 12.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba dira ka natla ba sa kgaotse gore ba ikgobokanyetse dikhumo le dithoto, ba dira phoso ya go tsaya gore dilo tse di ntseng jalo di tsamaisana le tshireletsego le boitumelo.—Pesalema 49:6, 11, 12.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau ngāue ta‘etuku ke fokotu‘una ‘a e koloá mo e nga‘oto‘otá, ‘o fakatatau hala ai ‘a e ngaahi me‘a peheé ki he malu‘angá mo e fiefiá. —Sāme 49: 6, 11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balalisina kubeleka kutegwa bajane mbono zinji, cakutalomya kuyeeya beelanya zintu eezyi kukucingililwa akukukkomana.—Intembauzyo 49:6, 11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i wok long bungim planti mani kago samting, ol i ting as bilong stap gut na amamas, em ol dispela samting bilong skin, tasol ol i popaia stret. —Song 49: 6, 11, 12.
Turkish[tr]
Para, mal mülk ve eşya gibi şeyleri güvenlik ve mutlulukla denk tutma hatasına düştüklerinden hayatlarındaki tek uğraş bunları elde etmeye çalışmak olur (Mezmur 49:6, 11, 12).
Tsonga[ts]
Xisweswo va kulula va n’watseka swi vonaka, leswaku va hlengeleta rifuwo, hi xihoxo va ehleketa leswaku ri ta va sirhelela ni ku va nyika ntsako.—Pisalema 49:6, 11, 12.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар, байлык һәм мал-мөлкәтне куркынычсызлыкка һәм бәхеткә ялгыш тиңләштереп, аларны җыярга тырышалар һәм иртәдән алып кичкә тикле эшлиләр (Мәдхия 48:7, 12, 13).
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakapalelele olotou mafi o fakatupu a koloa, me faka‵se latou ne te manatu me e maua mai i ei te puipuiga mo te fiafia. —Salamo 49: 6, 11, 12.
Twi[tw]
Enti, wobiri wɔn mogya ani pɛ ahonyade ne agyapade, na wodi mfomso susuw sɛ nneɛma a ɛte saa no bɛma wɔanya ahobammɔ ne anigye.—Dwom 49:6, 11, 12.
Tahitian[ty]
No reira, e rave ratou i te ohipa ma te tuutuu ore no te haapue i te faufaa e te mau tao‘a, ma te faatuea ma te hape i teie mau mea e te panoonoo ore e te oaoa.—Salamo 49:6, 11, 12.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, mi jsetʼuk bu chkuxik ta stsobel skʼulejalik, yuʼun tsnopik ti jech lek oyike xchiʼuk ti xmuyubajike (Salmo 49:6, 11, 12).
Ukrainian[uk]
Такі особи безупинно трудяться, щоб нагромадити майно та багатство, помилково вважаючи, що це принесе їм безпеку і щастя (Псалом 49:7, 12, 13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, va likolisilako oku talavaya calua oco va seleke ovokuasi loku sima okuti, aka va kuatisa oku kolapo kuenda oku kuata esanju komuenyo. —Osamo 49: 6, 11, 12.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ مالودولت کا انبار لگانے میں انتھک محنت کرتے ہیں اور اس غلطفہمی کا شکار ہوتے ہیں کہ ان چیزوں سے انہیں خوشی اور تحفظ ملے گا۔—زبور ۴۹:۶، ۱۱، ۱۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vha shuma vhukuma u itela u kuvhanganya lupfumo na zwithu zwi vhonalaho, zwine nga ho khakheaho vha zwi vhambedza na u tsireledzea na u takala.—Psalme ya 49:6, 11, 12.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ luôn ra sức làm việc để tích lũy của cải và làm giàu. Họ lầm lẫn cho rằng những điều đó sẽ đem lại hạnh phúc và bình an cho họ.—Thi-thiên 49:6, 11, 12.
Waray (Philippines)[war]
Salit, padayon nga nagtatrabaho hira hinduro basi makatirok hin bahandi ngan panag-iya, sayop nga naghuhunahuna nga maghahatag ito hin kasigurohan ngan kalipay.—Salmo 49:6, 11, 12.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe natou gāue tuʼumaʼu moʼo tānaki hanatou ʼu koloa, kae ʼe natou faihala ʼi tanatou manatu ʼaē ʼe natou maʼu ai anai ia te fīmālie pea mo te fiafia.—Pesalemo 49:6, 11, 12.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, basebenza uhalala beqokelela ubutyebi nezinto eziphathekayo, ngempazamo becinga ukuba ezo zinto ziya kubanqabisa zibanike nolonwabo.—INdumiso 49:6, 11, 12.
Yapese[yap]
Ere, maruwel ni yad ma tay e ma yibnag e fel’ rogon ma ma yoornag e chugum rorad, mi yad oloboch ngar taarebnaged rogon ko pagan’ nge felfelan’. —Psalm 49:6, 11, 12.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó kí wọ́n lè kó ọrọ̀ jọ, lérò pé ìyẹn ló máa jẹ́ kí ọkàn àwọn balẹ̀ táwọn á sì láyọ̀, láìmọ̀ pé ọ̀rọ̀ ò rí bẹ́ẹ̀.—Sáàmù 49:6, 11, 12.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ku kíimskubaʼob meyaj utiaʼal u ayikʼaltaloʼob, tumen ku tuklikoʼob le ken u taastiʼob kiʼimak óolal (Salmo 49:6, 11, 12).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dede nin riziiláʼdxicabe ti ganda gutálecabe cani, purtiʼ nácabe zacá ziuucabe nayecheʼ ne maʼ gastiʼ ziaadxaʼ laacabe (Salmo 49:6, 11, 12).
Zande[zne]
Ono si nga kina kungbo ziree.—Atambuahe 49:6, 11, 12.
Zulu[zu]
Ngakho basebenza umshawushile ukuze baqongelele ingcebo nezimpahla, benza iphutha lokuhlobanisa lezi zinto nokulondeka nenjabulo.—IHubo 49:6, 11, 12.