Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Verlede nag het ek gestop by ́n bietjie eensaam taverne, terug op die pad.
Arabic[ar]
الليلة الماضية توقفت عند حانة صغيرة وحيدة ، والعودة على الطريق.
Belarusian[be]
Мінулай ноччу я спыніўся ў маленькай карчме самотны, назад, на дарогу.
Bulgarian[bg]
Снощи спрях на по- малко самотен механа, обратно на пътя.
Catalan[ca]
Ahir a la nit em vaig aturar en una petita taverna en solitari, a la carretera.
Czech[cs]
Včera v noci jsem se zastavil u malé hospody osamělé, zpět na silnici.
Welsh[cy]
Neithiwr mi stopio mewn tafarn unigol ychydig, yn ôl ar y ffordd.
Danish[da]
I aftes stoppede jeg på en lille ensomme værtshus, tilbage på vejen.
German[de]
Letzte Nacht hielt ich an einer kleinen einsamen Taverne, wieder auf die Straße.
Greek[el]
Χθες το βράδυ, σταμάτησα σ ́ένα ταβερνάκι μοναχικός, πάλι στο δρόμο.
English[en]
Last night I stopped at a little lone tavern, back on the road.
Spanish[es]
Anoche me detuve en una pequeña taberna en solitario, en la carretera.
Estonian[et]
Eile õhtul ma peatunud pisut üksildane kõrts, teele.
French[fr]
Hier soir, j'ai arrêté à une petite taverne solitaire, retour sur la route.
Irish[ga]
Stop mé aréir ag tavern aonair beag, ar ais ar an mbóthar.
Galician[gl]
Na noite pasada, eu parei nunha taverna solitario pouco, de volta á estrada.
Croatian[hr]
Sinoć sam se zaustavio na malo usamljeni taverna, natrag na cestu.
Hungarian[hu]
Tegnap este megállt egy kicsit magányos kocsmába, hát az úton.
Indonesian[id]
Tadi malam aku berhenti di sebuah kedai tunggal sedikit, kembali ke jalan.
Icelandic[is]
Síðasta nótt Ég stoppaði í smá einn Tavern, aftur á veginum.
Italian[it]
Ieri sera mi sono fermato in una taverna poco solitario, di nuovo sulla strada.
Korean[ko]
내가 항상 말했듯이 특정 장소에서 귀를 열고,. 어젯밤에 내가 다시 도로에 약간 고독한 술집에서 중단되었습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjusią naktį aš nustojau šiek tiek vieniši smuklė atgal kelyje.
Latvian[lv]
Pagājušajā naktī es apstājos pie mazliet vientuļš krogs, atpakaļ uz ceļa.
Macedonian[mk]
Минатата ноќ застана во малку осамен таверна, назад на патот.
Maltese[mt]
Ieri I waqaf fl Tavern isolati ftit, lura fit- triq.
Dutch[nl]
Gisteravond stopte ik bij een kleine eenzame herberg, terug op de weg.
Polish[pl]
Ostatnia noc zatrzymałem się trochę samotny tawerna, z powrotem na drogę.
Romanian[ro]
Aseară m- am oprit la o taverna puţin singuratic, înapoi pe drum.
Russian[ru]
Прошлой ночью я остановился в маленькой таверне одинокий, обратно на дорогу.
Slovak[sk]
Včera v noci som sa zastavil u malej krčmy osamelé, späť na ceste.
Slovenian[sl]
Sinoči sem se ustavil na malo gostilni samoten, nazaj na cesto.
Albanian[sq]
Natën e kaluar unë u ndal në një tavernë të vogël vetmuar, përsëri në rrugë.
Serbian[sr]
Синоћ сам стао на мало усамљени кафана, поново на путу.
Swedish[sv]
Igår kväll stannade jag till vid en liten ensam krog, tillbaka på vägen.
Thai[th]
เมื่อคืนฉันหยุดที่โรงเตี๊ยมเล็ก ๆ น้อย ๆ เดียวกลับมาบนท้องถนน
Turkish[tr]
Geçen gece, yol, biraz yalnız lokali durdu.
Ukrainian[uk]
Минулої ночі я зупинився в маленькій таверні самотній, назад на дорогу.
Vietnamese[vi]
Đêm cuối cùng tôi dừng lại tại một quán rượu duy nhất nhỏ, trở lại trên đường.