Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амҩаԥгаҩ ажәабжьҳәаразы аиԥылара иҽаназыҟаиҵо, дазхәыцуеит ажәабжьҳәара ицо ргәы шьҭызхша, насгьы ирыхәаша
Abé[aba]
Àlɛ́ ofojɔhɛ djɛmɛn aɛnmimighonë në ebaba në esë eyɛ álɛ në emimi djɛmɛn ntɔnë aɛnnë, yɛsɛ n’ye, aghɩnë kebë eyi ofojɔhɛ mici ntɔnë, në edi bunë bë ele kelë ndɔnʋn lɛ, bunë bë eboka kelënë lɛ akɔnda.
Acoli[ach]
Ka wutye ka yubo cokke me cito ka pwony, lador cokke man myero otam pi gin ma cuko cwiny dok yubo jo ma gibicito ka pwony i nino meno
Adangme[ada]
Ke o ngɛ o he dlae nɛ o ya hyɛ fiɛɛmi yami kpe nɔ ɔ, mo susu níhi nɛ maa wo fiɛɛli he wami, kɛ níhi nɛ maa ye bua mɛ ngɛ fiɛɛmi mi jamɛ a ligbi ɔ a he
Afrikaans[af]
In sy voorbereiding moet die broer wat die velddiensvergadering hou, dink aan wat diegene wat daardie dag in die bediening uitgaan, sal aanmoedig en toerus
Amharic[am]
የስምሪት ስብሰባውን የሚመራው ወንድም ለስብሰባው ሲዘጋጅ፣ በዚያ ዕለት አገልግሎት የሚወጡትን አስፋፊዎች ሊያበረታታቸውና ለአገልግሎት ሊያስታጥቃቸው የሚችለው ምን እንደሆነ በቁም ነገር ሊያስብበት ይገባል
Mapudungun[arn]
Feychi elfalküdawngele ñi adkünual tati trawün, ñi pepikawün mu, müley ñi küme rakiduamal chem dungu yafültukuafi ka kelluafi tati pu peñi ka lamngen tripayalu ñi amuldungual.
Aymara[ay]
Tantachäw sarayirejja, kunas yatiyir misturinakar chʼamañchtʼaspa ukat yanaptʼaspa ukwa wakichtʼaskasajj lupʼiñapa
Bashkir[ba]
Вәғәз осрашыуына әҙерләнгән саҡта үткәреүсе, вәғәзселәрҙе нимә дәртләндерер һәм ошо көндә уларҙың хеҙмәте өсөн нимә файҙалы булыр, тип уйланыр
Batak Toba[bbc]
Tingki paradehon na laho diulas di parpunguan laho marbarita, na manguluhon ingkon manat mamingkirhon aha do na boi patoguhon jala mangurupi asa lam malo na laho marbarita di ari i
Baoulé[bci]
Kɛ aɲia’n i tinngɛfuɛ’n síesíe i wun’n, maan ɔ bu ndɛ ng’ɔ kwla yo aniaan’m be ye cɛn sɔ’n nun’n i akunndan.
Bemba[bem]
Ilyo katungulula alepekanya ukukumana kwa kuya mu mulimo afwile ukutontonkanya pa fingakoselesha no kupangasha abaleya mu kushimikila pali ubo bushiku
Bulgarian[bg]
При подготовката си водещият на сбирката трябва да помисли какво ще е насърчително и полезно за вестителите, които ще участват в службата през този ден
Bislama[bi]
Taem brata i rerem miting blong prij, hem i mas tingbaot samting we i save leftemap tingting mo givhan long ol pablisa
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভার জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় একজন পরিচালক বিবেচনা করবেন যে, যারা সেইদিন প্রচারে যাবে, তাদের কীভাবে উৎসাহিত ও সুসজ্জীভূত করা যায়
Gagnoa Bété[btg]
ˈN -ɔ ˈkää lagɔwɛlɩbiabiʋ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ -su -kä ɔɲɩ ˈwlugïganɩ dɔˈwʋ -wʋʋ, -wa ˈkää -lɛ a zlɩ ˈla ˈmö lagɔwɛlɩ biaa möö, sɛ ɔ ˈkʋä swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpää ˈn sɛ ɔ ˈkʋä sɛ wa bhɛnɩɛ wa ˈkä gbä sʋlʋnɩ, ɔ kä ɔ ˈkɩ dlɩ ˈwʋ ˈpä.
Catalan[ca]
Quan el germà assignat es prepari per dirigir una reunió per a la predicació, ha de pensar com pot animar i preparar els publicadors que hi assisteixin
Garifuna[cab]
Danme le laranserun íbiri le lunbei larihin lau adamuridaguni le, mosu lasaminaruni kaba lan íchiga dǘgüdaguaü houn íbirigu ha áfuridutiña apurichiha weyu ligía luma ka lan gayaraabei hafurendeirun lídangiñe
Kaqchikel[cak]
Toq ri qachʼalal nutijoj riʼ richin ri molojriʼïl kʼo chi nutzʼët achike naʼoj nkʼatzin chi ke ri qachʼalal ri xkeʼel ri qʼij riʼ
Cebuano[ceb]
Sa mangandam sa tigom sa pagsangyaw, palandongon sa tigdumala kon unsay makapadasig ug makatabang sa manangyaw nianang adlawa
Chuukese[chk]
Atun ewe chónemmwen a ammólnatá ewe mwich fán iten afalafal a lamot epwe ekieki met epwe apéchékkúla me elipwákéchú chókkewe repwe afalafal lón ena rán
Chuwabu[chw]
Nameddihaya agavisasanyedhaga wi adhowe omatugumanoni a mabasa olaleya, onofanyeela wubuwela txini enalibihe vina enasasanyedhe abale andowa omabasani olaleya labonene ntto.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou prepare pour en renyon predikasyon, sa enn ki diriz group i devret mazinen lo kwa ki pou ankouraz e ed bann ki pe sorti predikasyon sa zour
Czech[cs]
Ten, kdo schůzku vede, by měl při přípravě přemýšlet o tom, jak povzbudit a připravit zvěstovatele, kteří jdou ten den do služby.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ chajpan i bʌ jiñi muʼ bʌ caj i mel jiñi tempa bʌ, yom miʼ ñaʼtan chuqui mi caj i pʼʌtʼesan yicʼot i cʌntesan jiñi xsubtʼañob
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва хатӗрленнӗ чухне ертсе пыраканӑн хыпарҫӑсене мӗн хавхалантарма пултарасси ҫинчен тата сӑваплӑ ӗҫре ҫав кун вӗсемшӗн мӗн усӑллӑ пуласси ҫинчен шухӑшламалла
Welsh[cy]
Wrth baratoi ar gyfer cyfarfod gweinidogaeth, dylai’r arweinydd feddwl am yr hyn a fydd yn annog a pharatoi y rhai sy’n mynd allan yn y weinidogaeth y diwrnod hwnnw
Danish[da]
Når man forbereder sig på at lede en samling, må man overveje hvad der vil opmuntre og udruste dem der skal i forkyndelsen den dag
German[de]
Wer eine Zusammenkunft für den Predigtdienst zu leiten hat, sollte sich beim Vorbereiten überlegen, was die Verkündiger an diesem Tag motivieren würde und was sie für den Dienst brauchen könnten
Dehu[dhv]
Tro la ka cilë meken a mekune ngöne la angeic a hnëkë, la ithuecatr nyine tro angeic a hamën kowe la itre trejin, me hnëkë angatr troa cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a baala di o holi a peleikiwooko komakandaa e seeka, da a mu holi a pakisei taki a komakandaa mu gi ala sama deki-ati, a mu seeka den fu du a wooko
Jula[dyu]
Waajulibaara lajɛn labɛntɔ, a ɲɛminɛbaga ka kan k’a filɛ hakilinata minw bena weleweledalaw jija ani k’u dɛmɛ waajuli la o loon na
Ewe[ee]
Ne ame si akpɔ kpekpe hena gbeadziyiyi dzi le dzadzram ɖo la, ele be wòabu nu siwo ade dzi ƒo na ame siwo ayi gbeadzi gbe ma gbe ahadzra wo ɖo la ŋu
Efik[efi]
Ke ini owo emi edinịmde mbono an̄wautom oyomde nditịm idem, enye ekpenyene ndikere mban̄a n̄kpọ emi edisọn̄ọde nditọete idem inyụn̄ iti mmọ se ẹkpekwọrọde
Greek[el]
Όταν ο οδηγός προετοιμάζεται για τη συνάθροιση υπηρεσίας αγρού, πρέπει να σκέφτεται τι θα ενθαρρύνει και τι θα εξοπλίσει όσους βγουν στο έργο εκείνη τη μέρα
English[en]
When preparing for a meeting for field service, the conductor should think about what will encourage and equip those going out in the ministry that day
Spanish[es]
Al prepararse, quien dirija la reunión para predicar debe pensar en lo que animará y servirá de instrucción a los hermanos que vayan a salir ese día
Estonian[et]
Juhataja peaks koosolekuks valmistudes mõtlema, mis võiks olla julgustuseks ja õpetuseks neile, kes sel päeval kuulutustööle lähevad
Persian[fa]
ادارهکنندهٔ جلسهٔ موعظه هنگام آماده کردن خود باید فکر کند چه موضوعی باعث تشویق مبشّران میشود و آنان را برای موعظه مجهز میسازد
Finnish[fi]
Sen joka valmistautuu johtamaan kenttäpalveluskokousta, tulisi miettiä, mikä voisi rohkaista palvelukseen lähteviä ja mitkä neuvot ja ehdotukset voisivat auttaa heitä.
Faroese[fo]
Tá ið tann, sum skal leiða boðanarmøtið, fyrireikar seg, eigur hann at hugsa um, hvat kann tilstuðla og hjálpa teimum, sum skulu í boðanina tann dagin
French[fr]
Durant sa préparation, le conducteur de la réunion doit réfléchir à ce qui va encourager et préparer les proclamateurs qui prêcheront ce jour- là.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni baakwɛ nɔ lɛ miisaa ehe lɛ, esa akɛ esusu nibii ni shiɛlɔi lɛ baanyɛ amɛkɛtsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ni baawo amɛ hewalɛ hu lɛ ahe
Gilbertese[gil]
Ngkana e katauraoi te tia kaira te botaki ibukin te mwakuri ni minita, e riai n iangoi aanga ibukini kaungaaia ao kataubobongaia te koraki ake a na uarongorongo n te bong anne
Guarani[gn]
Pe okondusítava oprepara jave mbaʼépa oanalisáta, opensa vaʼerã mbaʼépa ikatu oipytyvõ ha omokyreʼỹ umi ermáno osẽtavape upe díape
Gujarati[gu]
સભા લેનાર ભાઈએ તૈયારી કરતી વખતે વિચારવું જોઈએ કે,એ દિવસે પ્રચારમાં જતા ભાઈ-બહેનોને પોતે કઈ રીતે ઉતેજન અને મદદ આપી શકે
Wayuu[guc]
Piainjachire oʼunirüin sukuwaʼipa tü outkajawaakat, püküjüinjatü namüin na wawalayuukana wanee pütchi atütüleʼerajatka naaʼin jee jaloulinjatka namüin sünain aküjaa pütchi.
Farefare[gur]
Se’em n wan bisɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega la san maasena, la nari ti a ti’isɛ bisɛ eŋa n wan tɔɣɛ sɛla ti la kpemesɛ ge kumesɛ mabiisi la n ye na’am mɔɔlegɔ la.
Gun[guw]
To whenue anademẹtọ lọ to awuwlena opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn, e dona lẹnnupọndo nuhe na na tulimẹ gọna nuhe na hẹn mẹhe jlo na yì kunnudegbe to gbenẹgbe lẹ pegan ji
Ngäbere[gym]
Ja mräkä meden käkwe gätä ye jie ngwandre ye tädre ja ükete ye ngwane kukwe meden raba ja mräkätre dimike aune tötike kwin yebätä töbikadre kwe
Hausa[ha]
Idan mai gudanar da taron yana yin shiri, ya nemi batutuwan da za su ƙarfafa ’yan’uwa kuma sa su kasance a shirye don yin wa’azi a ranar
Hebrew[he]
כאשר המדריך מתכונן למפגש השירות, עליו לחשוב על נושא שיעודד את המבשרים ויכשיר אותם לקראת פעילות הבישור באותו היום
Hindi[hi]
प्रचार की सभा की तैयारी करते वक्त, सभा चलानेवाले भाई को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वह कैसे उस दिन प्रचार में जानेवाले भाई-बहनों का हौसला बढ़ा सकता है और उन्हें प्रचार के लिए तैयार कर सकता है
Hiligaynon[hil]
Dapat hunahunaon sang magadumala kon ano ang makapalig-on kag makahatag sing instruksion sa mga maggua sa latagon sa sina nga adlaw
Hmong[hmn]
Thaum npaj rau kev sib txoos mus qhia Vajlugkub, tus coj yuav tau ua zoo xav seb dabtsi yuav txhawb thiab pab tau cov uas mus qhia Vajlugkub rau hnub ntawd
Hiri Motu[ho]
Grup naria tadikaka be haroro grup ena hebou totona ia hegaegae neganai, namona be haroro gaukara totona idia lao pablisa do ia hagoadaia herevadia ia laloa
Croatian[hr]
Tijekom pripreme za sastanak voditelj treba razmišljati o tome koja bi tema mogla ohrabriti objavitelje i koristiti im taj dan u službi
Haitian[ht]
Lè kondiktè a ap prepare reyinyon predikasyon an, li dwe reflechi sou sa li pral di k ap ankouraje moun k ap soti nan predikasyon jou sa a e k ap ekipe yo pou travay la.
Hungarian[hu]
Felkészüléskor a szántóföldi összejövetelt levezető testvér gondolja át, hogy mi fogja bátorítani a testvéreket, illetve mivel járulhat hozzá a képzésükhöz
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության հանդիպմանը նախապատրաստվելիս անցկացնողը պետք է մտածի, թե ինչը կքաջալերի եւ կօգնի նրանց, ովքեր գնալու են ծառայության
Western Armenian[hyw]
Երբ վարիչը ժողովը կը պատրաստէ, պէտք է մտածէ թէ այդ օր ի՛նչ բան հրատարակիչները պիտի քաջալերէ եւ ծառայութեան պատրաստէ։
Herero[hz]
Omukayendise wombongarero tji me rirongerisire ombongarero yokuzuvarisa, ma sokuripurira kokutja ma yenene vi okutunduuza nokupwisa imba mbu mave piti motjiungura tjokuzuvarisa eyuva ndo
Iban[iba]
Lebuh nyediaka diri ke gempuru pengawa nginjil, pengiring patut berundingka pasal utai ti meransang sereta nyikap sida ke nurun nginjil ba hari nya
Igbo[ig]
Onye ga-eduzi nzukọ ozi ubi kwadowe ihe ọ ga-ekwu, o kwesịrị iche echiche ka ọ mara ihe ndị ga-abara ụmụnna uru n’ozi ọma n’ụbọchị ahụ
Iloko[ilo]
No agsagsagana ti mangidaulo para iti taripnong sakbay ti panangasaba, panunotenna koma no ania ti makapabileg ken makaisuro kadagiti rummuar a mangasaba iti dayta nga aldaw
Icelandic[is]
Þegar stjórnandi samansöfnunar undirbýr sig ætti hann að íhuga hvað hvetji og undirbúi þá sem fara í boðunarstarfið þann daginn
Isoko[iso]
Nọ oniọvo nọ o ti ru ewuhrẹ na ọ tẹ be ruẹrẹ oma kpahe, o re roro oware nọ o te bọ inievo na ga je ru ai te kẹ usiuwoma ẹdẹ yena
Italian[it]
Quando si prepara per l’adunanza per il servizio di campo, il conduttore dovrebbe pensare a come incoraggiare e dare istruzioni a chi uscirà nel ministero quel giorno
Japanese[ja]
野外奉仕のための集まりの準備の際,司会者は,その日に宣教に出かける人たちにとって何が励ましとなり,備えとなるかについて考える
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრის ჩამტარებელმა მომზადებისას უნდა იფიქროს, თუ როგორ გაამხნეოს და მოამზადოს მაუწყებლები, რომლებიც იმ დღეს მსახურებაში გადიან
Kachin[kac]
Magam hkrumzup hpawng a matu shajin ai shaloi, hkaw tsun sa na ni hpe gara hku n-gun jaw na, matsun na hpe woi awn na wa myit ra
Kamba[kam]
Ĩla ũla ũkũtongoesya ũmbano wa ũtavany’a ũkwĩyũmbany’a, aĩle kũsũanĩa maũndũ ala mekwĩkĩa atavany’a vinya, na meũmatetheesya kwĩvanga nesa
Kabiyè[kbp]
Koobu weyi ɛcɔŋnɩ kediɣzaɣ yɔɔ yɔ, ɛɛñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ lɛ, pɩwɛɛ se ɛmaɣzɩ mbʋ pɩsazɩɣ nɛ pɩsɩna koobiya mba palɩ tɔm susuu puwiye yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tixkʼubʼ ribʼ li tbʼeresinq re li chʼutam tento tixkʼoxla kʼaru tixwaklesihebʼ xchʼool ut kʼaru li naʼlebʼ ttenqʼanq rehebʼ li teʼelq chi puktesink
Kongo[kg]
Ntangu ntwadisi ke yidika lukutakanu ya kisalu ya bilanga, yandi fwete yindula mambu yina ta siamisa mpi ta sadisa bantu ya ke basika na kisalu ya kusamuna kilumbu yina
Kazakh[kk]
Уағыз кездесуін жүргізетін бауырлас дайындық барысында сол күні уағызға шығатындар үшін ненің пайдалы болып, жігер беретінін ойлану керек
Kalaallisut[kl]
Katersuunnissamut piareersarnermi aqutsisup eqqarsaatigissavaa oqaluussiniartut ulloq taanna angalaarnissamut suna qiimmassaatigisinnaallugulu sapiissuseqalissutigisinnaaneraat
Kimbundu[kmb]
Mu ku pelepalala o kiônge kia sidivisu kia ku boka, o muendexi ua tokala ku banza mu milongi i suínisa o aboki a-ndaia mu kiônge mu kizuua kiokio
Korean[ko]
사회자는 야외 봉사 모임을 준비할 때 무슨 내용을 다루면 그 날 봉사하러 나가는 사람들을 격려하고 준비시켜 줄 수 있을지를 생각해 보아야 합니다
Konzo[koo]
Oyukendisondolha omuhindano omughulhu akathegheka atholere inialengekania okwa bikendi himba n’erithokesya abakendi ghenda omw’ithulira ekiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Pa kunengezha kusambakana kwa kuya mu mwingilo, ubena kutangijila wafwainwa kulanguluka pa bintu byakonsha kutundaika ne kukwasha babena kuya mu mwingilo jojo juba kwinengezha bulongo
Krio[kri]
We di wan we de kɔndɔkt di mitin fɔ fil savis de pripia, i fɔ tink bɔt wetin go ɛnkɔrej ɛn ɛp di pɔblisha dɛn we de go prich da de de
Southern Kisi[kss]
Te wana nɔ le bɔŋaŋ naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo wa pɛ bɛɛndiaŋndo le mbo kɔ tosa bɔŋaŋndo, o nɔ mbo yiyaŋ a nyɛ dɛɛniaa wanaa cho kɔlaŋ o wali pollo niŋnda vɛlɛ a mɛɛ o bɛɛndiaa nda le paale leŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဖီၣ်မူဒါတဂၤကတဲာ်ကတီၤအသးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တတဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ်န့ၣ် အဝဲကဘၣ်ဆိကမိၣ်ဝဲ တၢ်လၢကဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်ဒီး တၢ်လၢကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်လၢ ကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢမုၢ်နံၤအဝဲန့ၣ်အဂီၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Mupitisili ga hepa kugazara ko kweyi nayi vhura kukorangeda nokuvatera owo vana wiza mokuzuvhisa
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mfidi ke kubikanga lukutakanu lwa salu kia umbangi, kafwete yindula e diambu dikasakesa yo kubika e buka kivaika muna salu kia umbangi muna lumbu kiokio
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусун өткөрүүгө даярданып жаткан бир тууган ошол күнү кабар айта тургандарга кантип дем-шык берсе болорун жана аларга эмне пайдалуу болорун ойлонушу кажет
Ganda[lg]
Oyo anaakubiriza olukuŋŋaana lw’okubuulira asaanidde okweteekateeka ng’alowooza ku ebyo ebinazzaamu ab’oluganda amaanyi era ebinaabayamba mu buweereza ku lunaku olwo
Lingala[ln]
Wana motambwisi azali komibongisa mpo na likita ya mosala ya kosakola, asengeli kokanisa na makambo oyo ekolendisa mpe malako oyo ekosalisa baoyo bakosakola mokolo wana
Lao[lo]
ເມື່ອ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ຄວນ ຈະ ຄຶດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ປະກາດ ໃນ ມື້ ນັ້ນ
Lozi[loz]
Yazamaisa mukopano wakuzwela mwa simu haitukiseza kuzamaisa mukopano wo, u swanela ku nahana litaba zekasusueza ni kutusa babakaya mwa simu zazi leo
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis lauko tarnybos sueigai vadovas turi pagalvoti, kaip padrąsins ir pamokys skelbėjus, tą dieną einančius į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Pateakanya kupwila kwa kwenda mu busapudi, mwendeji ufwaninwe kulangulukila pa bintu bikankamika ne bikumbanya boba basa kutambila mu busapudi difuku’dya
Luba-Lulua[lua]
Padi mulombodi udilongolola bua tshisangilu tshia buambi, udi ne bua kuelangana meji a malu akolesha ne ambuluisha badi baya mu buambi dituku adi
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu ali nakuwahisa kutwaminyina kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande, kaha atela kushinganyeka vyuma vize navikakolezeza nakukafwa vandumbwetu vaze navaya muwande halikumbi kana
Lunda[lun]
Neyi mukwakulombola nakuloñesha kubulakana kwakuya mwiha, watela kutoñojoka nsañu yinateli kukolesha nikukwasha anakuya mwiha odu ifuku
Luo[luo]
Sama jal ma dhi tayo romo mar dhi lendo timo ikruok, onego opar weche ma biro jiwo jolendo kendo ma biro ikogi ne tij lendo chieng’no
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna kaihhruai tûra inbuatsaih hunah, chu mi nîa rawngbâwla chhuakte chu engin nge fuih anga zirtîr thei ang tih chu ngaihtuah tûr a ni
Latvian[lv]
Gatavojoties sludināšanas sapulcei, tās vadītājam būtu jāapdomā, ko viņš varētu darīt, lai brāļi un māsas justos uzmundrināti un būtu gatavi sludināt
Mam[mam]
Aj tkubʼ tbʼinchaʼn tten aju kʼikʼex qʼonte chmabʼil, il tiʼj tuʼn t-ximin tiʼj tiʼ jaku tzʼonin ex tiʼ xnaqʼtzbʼil at tajbʼen kye erman che elex pakbʼal toj qʼij aju
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoéjnanda je xi koandiaa, kui sikjaʼaitsjen jmeni xi tsjoánganʼiole kʼoa xi koasenkao je xi kuitjotsoyason nichxin nga kʼoakaole
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib yajtuknipëjkp parë tjuudëdë grupë, oy ko yajxon twinmayët wiˈix tpudëkëyaˈany ets ti tyukniˈˈixëyaampy pënaty pëtsëëmdëp mä tadë xëë
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji numui na kungɔ i loo Ngewɔ layia le gomi gulɔ a yɛ magbatei wuema, kungɔ i gii a na a gbɔ nasia ma ti lima Ngewɔ layia lemi tao i gii gbɔma a na a ti liinɛpɔ
Morisyen[mfe]
Dan so preparasion, frer ki responsab renion predikasion bizin pans lor seki pou ankouraz ek prepar bann ki pe prese sa zour-la
Malagasy[mg]
Rehefa manomana ilay mpitarika, dia tokony hoeritreretiny hoe inona no hampahery sy hanampy an’ireo handeha hanompo amin’io andro io
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino katungulula akupekanya ivyakuyalanzyanya pa kukomaana, alinzile ukwelenganya pa vyeo ivingakomelezya nu kwazwa yonsi akuya umu kusimikila uwanda uwo
Marshallese[mh]
Ñe em̦m̦aan eo ej kõppojakl̦o̦k im̦aan ñan tõl kweilo̦kin kwal̦o̦k naan, ej aikuj l̦õmn̦ak kõn ta ko emaroñ kõnnaan kaki ñan rõjañ im tõl ro rej pojak in kwal̦o̦k naan ilo raan eo
Mískito[miq]
Smalki taki waia aidrubanka ridi daukbia uplika ba lukaia sa nahki baha yua ra smalkaia taki wabia nani ra kupia bukaia bara lan daukbia
Macedonian[mk]
Кога се подготвува за состанок за проповедање, оној што го води состанокот треба да размисли што ќе ги охрабри и ќе им помогне на оние што ќе одат во служба тој ден
Malayalam[ml]
വയൽസേവനയോഗം നടത്തുന്ന വ്യക്തി ശുശ്രൂഷയിൽ ആ ദിവസം പോകുന്നവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തയ്യാറാകുമ്പോൾ ചിന്തിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тухайн өдөр дэлгэрүүлэгчдэд юу хэрэг болохыг бодож байгаад дэлгэрүүлэх ажлын цуглаанд бэлдэх нь хөтлөгчийн үүрэг юм
Mòoré[mos]
Koe-moonegã tigsg taoor lʋɩtã sã n wa segend a menga, a tog n tagsa a sẽn na n keng koe-moondbã raood to-to, la a sõng-ba
Malay[ms]
Semasa membuat persiapan, mereka yang mengambil pimpinan harus memikirkan perkara yang dapat menggalakkan dan melengkapi penyiar untuk kerja penyebaran
Maltese[mt]
Meta jipprepara għal- laqgħa għas- servizz tal- għalqa, il- ħu li jikkonduċi għandu jaħseb dwar x’se jinkuraġġixxi u kif se jarma lil dawk li ħerġin fil- ministeru dakinhar
Burmese[my]
စုဆုံမှုအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်တဲ့အခါ အမှုဆောင်ထွက်မယ့်သူတွေကို ဘယ်လို အားပေးပြီး လမ်းညွှန်ရမလဲဆိုတာကို ကိုင်တွယ်သူ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်
Norwegian[nb]
Når han som skal lede frammøtet, forbereder seg, bør han tenke på hva som vil være til oppmuntring og hjelp for dem som skal ut i tjenesten den dagen
Nyemba[nba]
Omo a liviukisila ku kunguluka ca mu lihia, mukua ku endesa na pande ku singanieka ha viuma vi ka kolesa vose va ka yako
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mokualchijchiuas katli kiyakanas tlanechikoli, moneki moiljuis kenijkatsa kinyolchikauas uan kinpaleuis katli tlajtolmoyauasej ipan nopa tonali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman momachtijtos akin kiixyekanas nechikol tein mochiua achto ke titanojnotsatiuij, moneki kinemilis toni kinyolchikauas uan kinpaleuis tokniuan tein tanojnotsatiuij nejon tonal
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak moyektlalis tokni akin kiyekanas nechikol, moneki mokuayejyekos tlen uelis kinyolchikauas uan kinpaleuis akinmej tetlapouitiuij non tonal
Ndonga[ng]
Uuna omukwatelikomeho ti ilongekidhile okugongala kwiilonga yomomapya, oku na okudhiladhila kombinga yaashoka tashi ka ladhipika nokudheula mboka taya yi muukalele esiku ndyoka
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nomachtis akin kiyekanas yejuin tlanechikojli kipiya ika tlanemilis kenon kinyolchikauas niman kinmachtis tokniuan akin kisas ipan yejon tonajli
Dutch[nl]
Degene die de bijeenkomst leidt, moet tijdens zijn voorbereiding iets uitkiezen wat praktisch en aanmoedigend is
South Ndebele[nr]
Nakalungiselela umhlangano wekonzo yesimini, oragako kufuze acabange ngalokho okungakhuthaza begodu kuhlomisele labo abaya ekonzweni yesimini ngelangelo
Northern Sotho[nso]
Ge a lokišeletša seboka sa tirelo ya tšhemo, moswari wa seboka o swanetše go nagana ka seo se tlago go kgothatša le go hlama bao ba yago bodireding letšatšing leo
Nyanja[ny]
Wochititsa akamakonzekera aziganizira mfundo zimene zingalimbikitse komanso kuthandiza ofalitsa amene akupita mu utumiki pa tsikulo
Nyankole[nyn]
Oraabe naatebeekanisa kwebembera oruteerane oru, ashemereire kuteekateeka aha birikugaruramu amaani kandi ebiraahwere abaraabe nibaza kubuurira izooba eryo
Nzima[nzi]
Saa ahenle mɔɔ banlea zo la ɛlɛsiezie ɔ nwo a, ɔwɔ kɛ ɔdwenle edwɛkɛ mɔɔ ɔbamaa menli mɔɔ bɛbahɔ daselɛlilɛ kenle zɔhane anwosesebɛ na yeaboa bɛ la anwo
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлд чи уадза, уый йӕхи куы цӕттӕ кӕна, уӕд-иу хъуамӕ ахъуыды кӕна, хъусынгӕнджыты цӕмӕй ис бафидар кӕнӕн ӕмӕ сӕ куыд ис хорз бацӕттӕ кӕнӕн
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ku ma dä gu̱ki rä grupo, pe̱ˈtsi te dä beni mˈe̱tˈo te mä imformasion ma dä nupäbi yä mfeni ˈne dä matsˈi nuˈu̱ yä ku ma dä bo̱ni dä ungä ntˈo̱de
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ
Papiamento[pap]
Ora e ruman ku ta dirigí ta prepará pa e reunion, e mester pensa kiko por animá i yuda e rumannan ku ta bai sirbishi e dia ei
Palauan[pau]
Sel longetmokl el kirel a miting er a odingel, e ngike el oungerachel a kirel el melatk aike el bo losaod el mo melisiich e mengetmokl er tirke el mo oldingel er seikid el sils
Pijin[pis]
Taem conductor prepare for field service, hem shud ting raonem wanem bae encouragem and redyim olketa wea go preach long datfala day
Polish[pl]
Wybierając materiał, prowadzący powinien się zastanowić, co zachęci osoby wyruszające do służby tego dnia i odpowiednio je do niej wyposaży
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun me e pahn kaunopada eh padahk ong tuhpenehn kalohk, me pahn kihpeseng pwihnen kalohko pahn anahne medewe dahme pahn kangoange oh sewese kaunopada irail kan me pahn kohla kalohk rahno
Portuguese[pt]
Quando o dirigente for se preparar, ele deve pensar no que poderia animar e treinar os que vão participar na pregação naquele dia
Quechua[qu]
Dirigiyänampaq preparakurninqa cuentamanmi churayänan tsëchö këkaqkunata animanampaq y maslla yachatsinampaq
K'iche'[quc]
Are chiʼ kutijoj ribʼ, ri kyaʼow ri riqbʼal ibʼ rajawaxik kuchomaj ri qas kuya kichuqʼabʼ xuqujeʼ qas kuya jun utz tijonik chke ri qachalal che kel che utzijoxik ri utzij ri Dios pa ri qʼij riʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin Diosmanta willakunapaq huñunakuypi kamachiqqa, yachachinanmi hinaspa kallpanchananmi iñiqmasinkunata
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq huñunakuyta apariqqa preparakushaspan yuyaykunan imakunan yanapanman chay p’unchaypi predicaqkunata chaypi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj llujshinajuj huauquipanicunata imashinata animanata, aliguta villachichun ima yuyaicuna ayudanata pensarishpami grupota llujchij huauquicunaca aliguta prepararina can
Rundi[rn]
Igihe uwuhagarikira ikoraniro ariko aritegura, akwiye kwiyumvira ibintu vyoremesha abaja mu busuku kuri uwo musi kandi bikabaronsa ubuyobozi bakeneye
Ruund[rnd]
Pirijekinay mulong wa chikumangan cha mudimu wa chingand, ntakel ufanyidin kutongin piur pa yom yikezay kukasikeshin ni kuyiwanyish in kulejan akuya mu mudimu wa kulejan pa dichuku dinidia
Romanian[ro]
Când se pregăteşte pentru a conduce întrunirea, fratele trebuie să se gândească ce idei vor fi încurajatoare şi utile pentru cei care vor merge în lucrare în ziua respectivă
Rotuman[rtm]
‘E ‘on la ösös se tạunȧ‘ ne garue marag ta, iạ ne la muạ‘ạkia tạunȧ‘ ta nonoj la a‘häe‘ȧk ne tes ta la a‘ne‘ne‘ạkia ma hạiasoagan iris ne la la‘ se garue marag ta ‘e terȧn ta‘ag
Russian[ru]
Подготавливаясь к встрече для проповеди, ведущий подумает о том, что будет ободряющим и практичным для тех, кто пойдет в служение
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uyobora iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ategura, yagombye gutekereza ku bintu byatera inkunga ababwiriza kandi bikabafasha kubwiriza kuri uwo munsi
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke leke tere ti lo ndali ti fango tënë, a lingbi ita so ayeke mû li ni apensé na ndo ti aye so alingbi ti kpengba aita nga ti sara si ala yeke nduru ti fa tënë nzoni na ngoi so ala yeke gue na fango tënë na lango ni so
Sinhala[si]
මෙහෙයවන්නා ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීමකට සූදානම් වෙද්දී ප්රචාරකයන්ව දිරිගන්වන්නත් සේවයට සූදානම් කරන්නත් පුළුවන් විදිහ ගැන හිතලා බලන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshe marraˈˈanno rodii qixxaawanno wote, hakko barra gambooshshe daggannore jawaachishannorenna, dancha gede loossanno gede kaaˈlannonsare heda hasiissannosi
Slovak[sk]
Pri príprave na schôdzku by mal brat uvažovať, čo povzbudí zvestovateľov, ktorí pôjdu v ten deň do služby, a čo im pomôže pripraviť sa
Slovenian[sl]
Ko se vodja pripravlja na shod za terensko službo, bi moral razmišljati o tem, kaj bo spodbudno in poučno za oznanjevalce, ki gredo takrat na oznanjevanje.
Shona[sn]
Muitisi paanenge achigadzirira musangano webasa remumunda, anofanira kufunga zvinhu zvichakurudzira uye zvichaita kuti vari kubuda muushumiri vazive zvavachaita
Songe[sop]
Nsaa y’elumbuula bwa kisangilo kya mudimo wa bulungudi, abitungu mukunkushi anangusheene pa bitale myanda ikumbeene kunyingisha na ayikwasha baaba abende mu bulungudi dyadya efuku
Albanian[sq]
Kur mendon për atë që do të trajtojë, drejtuesi duhet të ketë parasysh se çfarë do t’i inkurajojë e do t’i përgatitë për shërbim lajmëtarët.
Serbian[sr]
Kada se priprema za sastanak za službu propovedanja, voditelj treba da razmisli o tome šta bi bilo ohrabrujuće i poučno za one koji će tog dana ići u službu
Saramaccan[srm]
Te di baaa di o hoi di peleikiwooko komakandi ta seeka hënseei, nöö a musu pakisei andi sa da dee peleikima dee o go a peleiki di daka dë degihati.
Sranan Tongo[srn]
Te a brada di o hori a preikiwroko konmakandra e sreka ensrefi, dan a musu prakseri san o gi den preikiman deki-ati èn san o yepi den na ini a preikiwroko a dei dati
Swati[ss]
Nakasalungiselela lomhlangano, loyo lochubako kufanele acabange ngetintfo letitawukhutsata futsi tihlomise labo labaya ensimini ngalelo langa
Southern Sotho[st]
Ha mokhanni oa seboka sa tšimo a lokisetsa seo a tla bua ka sona sebokeng sena, o lokela ho nahana ka lintho tse tla khothatsa batho ba eang tšimong letsatsing leo ’me a ba fe malebela
Swedish[sv]
När man förbereder sig för att hålla ett möte för tjänst är det bra att tänka igenom vad som kommer att uppmuntra vännerna och göra dem redo att gå ut i tjänsten den dagen.
Swahili[sw]
Ndugu anayeongoza mkutano wa utumishi wa shambani anapaswa kutayarisha mambo yatakayo wachochea na kuwatayarisha wale wanaoenda kuhubiri siku hiyo
Congo Swahili[swc]
Wakati kiongozi anatayarisha mukutano kwa ajili ya mahubiri, anapaswa kufikiria mambo yenye yanaweza kuwatia moyo na kuwatayarisha wenye wataenda katika mahubiri siku hiyo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáʼnirataminaʼ, bi̱ nayéjkha̱ edxu̱u̱ náa reunión mu miʼtáraʼa gíʼmaa mandxaʼwáminaʼ dí gándoo gáxnun tsiakii ga̱jma̱a̱ mambáñun maxnún ikha a̱ngiu̱lú bi̱ magajnún gútaraʼa mbiʼi rúʼko̱
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా కూటం నిర్వహించడానికి సిద్ధపడుతున్నప్పుడు, ఆ రోజు పరిచర్యకు వెళ్లే ప్రచారకులను ప్రోత్సహించడానికి, సిద్ధపర్చడానికి ఏంచేస్తే బావుంటుందో ఆలోచించాలి
Tajik[tg]
Вақте ки баранда ба вохӯрӣ барои мавъиза тайёрӣ мебинад, ӯ бояд оиди он мулоҳиза ронад, ки кадом фикр барои воизон рӯҳбаландкунанда ва таълимдиҳанда буда метавонад
Thai[th]
เมื่อ เตรียม ส่วน การ ประชุม ผู้ นํา ควร คิด ว่า อะไร จะ ช่วย ให้ พี่ น้อง มี กําลังใจ และ พร้อม สําหรับ การ ประกาศ ใน วัน นั้น
Tigrinya[ti]
እቲ ዚመርሕ ሓው ንኣኼባ ኣገልግሎት ወፍሪ ኺዳሎ ኸሎ፡ ነቶም ኣብታ መዓልቲ ናብ ኣገልግሎት ዚኸዱ ኣሕዋት ኬተባብዖምን ኬዕጥቖምን ዚኽእል ነገራት እንታይ ምዃኑ ኺሓስብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u orhemen mkombo u duen kwaghpasen a lu wan iyol i eren mkombo la yô, a hen sha kwagh u una taver mba ve lu duen kwaghpasen sha iyange la ishima shi una wa ve agoyol yô
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşygyny alyp barýan dogan taýýarlyk görende, şol gün wagza gitjek dogan-uýalary ruhlandyrmak we öwretjek zatlary barada oýlanmaly
Tagalog[tl]
Kapag naghahanda para sa pagtitipon, dapat pag-isipan ng mangangasiwa kung ano ang makapagpapatibay at makatutulong sa mga lalabas sa larangan sa araw na iyon
Tetela[tll]
Etena kalɔngɔsɔla ɔnɔmbɔdi losanganya l’otsha l’esambishelo, nde pombaka nsɔna akambo wayokeketsha ndo wayokimanyiya wanɛ wayotshɔ l’esambishelo lushi lakɔ
Tswana[tn]
Fa motshwari wa pokano ya tirelo a baakanyetsa, o tshwanetse go akanya ka se se tla kgothatsang le go kaela ba ba tla bong ba ya tshimong ka letsatsi leo
Tongan[to]
‘I he taimi ke teuteu ai ki ha fakataha ki he ngāue fakamalangá, ‘oku totonu ke fakakaukau ‘a e tokotaha taki kulupú ki ha me‘a te ne fakalototo‘a‘i mo teu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku kau atu he ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘aho ko iá
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakunozgeke uteŵeti, wakuchitiska watenere so kuŵanaŵaniya vo vingawovya wo aluta mu uteŵeti pazuŵa lo
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nalibambila muswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka, sikweendelezya weelede kuyeeya ziyoobakulwaizya alimwi akubagwasya aabo baunka mumulimo buzuba oobo
Tojolabal[toj]
Yajni xchapa sbʼaj ja maʼ oj stoj ja tsomjelal bʼa elel xcholjeli ani spensaraʼuk ja jas oj skoltay ja smoj-aljelik oj eluke xcholjeli
Papantla Totonac[top]
Akxni naʼakxilha tuku namatitaxti, tiku napulalin uma tamakxtumit xlilakapastakat tuku nakamatliwakglha chu tuku nakamakgtaya natalan tiku nataxtukgo uma kilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Taim brata i redim ol hap bilong miting bilong autim tok, em i mas tingim ol tok bai strongim na i redim ol pablisa husat i go long autim tok long dispela de
Turkish[tr]
İdareci tarla buluşması için hazırlık yaparken kardeşleri teşvik edecek ve onlara yardımcı olacak noktalar üzerinde düşünmeli
Tsonga[ts]
Loko mufambisi wa nhlangano wa ntirho wa nsimu a ri karhi a lunghiselela, u fanele a anakanya hi leswi nga ta khutaza vamakwerhu siku rero swi tlhela swi va hlomisa
Purepecha[tsz]
Enga konduktori prepararikuarhini jauaka para tánguarhikua para uérani eianhpini, exeati ambe uinhaperantaua ka jarhuataani erachichani eianhpikuarhu
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуына әзерләнгән чакта үткәрүче дәртләндерерлек һәм вәгазьчеләргә хезмәттә ул көнне файда китерерлек нәрсәләрне эзләп табарга тырышыр
Tooro[ttj]
Arukwebembera oruso’rokano rw’obuheereza asemeriire kutekereza ha bintu ebiragarramu ab’oruganda amaani hamu n’ebirabombeka
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera ungano wa uteŵeti, uyo wamulongozga wakwenera kughanaghanira ivyo wamuyowoya kuti wakakhozge na kovwira awo ŵakuluta mu upharazgi kuti ŵaŵe ŵakukwana
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatoka ki se fakatasiga mō te galuega talai, e ‵tau mo te tino telā e takitaki ne ia o mafaufau ki mea kolā ka fakamalosi kae akoako atu ki a latou kolā e olo atu o talai i te aso tenā
Twi[tw]
Sɛ woresiesie wo ho akɔhwɛ asɛnka nhyiam so a, ɛsɛ sɛ wohu asɛm a wobɛka de ahyɛ adawurubɔfo nkuran na wɔanya biribi a ɛbɛboa wɔn asɛnka mu saa da no
Tahitian[ty]
A faaineine ai te taeae faatere i te putuputuraa no te pororaa, e feruri oia eaha te faaitoito e te faaineine i te feia poro i tera mahana
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chchapan sba li buchʼu chetʼes tsobajele skʼan me snop lek kʼusi xuʼ xpatbat-o yoʼontonik xchiʼuk stabeik sbalil li buchʼu chlokʼik ta cholmantale
Uighur[ug]
Жүргүзгүчи вәзилик учришишиға тәйярлиқ қилғанда, вәзичиләрни немә илһамландуридиғанлиғини һәм шу күни хизмәт үчүн немә пайдилиқ болидиғанлиғини ойлиши керәк.
Ukrainian[uk]
Готуючись до зустрічі для проповідницького служіння, ведучий повинен подумати, що́ підбадьорить і спорядить тих, хто йде в цей день у служіння
Urdu[ur]
مُنادی کے اِجلاس کے لیے تیاری کرتے وقت بھائی کو سوچنا چاہیے کہ کن باتوں سے بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی ہوگی اور وہ مُنادی کے کام کے لیے تیار ہو جائیں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ oniọvo rọ cha vwẹrote omẹvwa rẹ aghwoghwo na de muegbe, e jẹ o roro kpahen obo re sa bọn iniọvo na gan vwẹ aghwoghwo rẹ ẹdẹ yena
Venda[ve]
Musi a tshi khou lugiselela muṱangano wa tshumelo ya tsimu, mufari wa muṱangano wa tsimu u fanela u humbula nga ha zwine zwa ḓo ṱuṱuwedza na u shomedzela vhane vha khou ya tsimuni ḽeneḽo ḓuvha
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn bị cho buổi nhóm rao giảng, người điều khiển nên suy nghĩ điều gì sẽ khích lệ và trang bị cho những người tham gia thánh chức vào hôm đó
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiqo kaalettiya uray hegawu giigettiyo wode, he galla haggaazuwawu kiyiyaageeta minttettiyaabaanne eti qara gidanaadan maaddiyaabaa qoppana koshshees
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangandam ha katirok para ha pagsangyaw, sadang hunahunaon han nagdudumara kon ano an makakadasig ngan makakabulig ha mga masangyaw hito nga adlaw
Wallisian[wls]
Ka teuteuʼi e he tehina te fono vahe gaue, ʼe tonu ke ina fakakaukauʼi he ʼu fakalotomalohi pea mo he ʼu tokoni maʼa te kau faifakamafola
Xhosa[xh]
Xa elungiselela intlanganiso, umqhubi ufanele acinge ngento eza kukhuthaza ize incede abo baya entsimini ngaloo mini
Yao[yao]
Pakosecela msongano wa undumetume wa mumgunda, jwakutendesya akusosekwa ganicisya yampaka yalimbikasye, soni kwakamucisya ŵakwawula mu undumetume lisiku lyelelyo
Yapese[yap]
Nap’an ni nge fal’eg e en ni nge yarmiy e machib rogon u m’on ko fare muulung ko machib, ma thingari lemnag ko mang e rayog ni nge weliy nra pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag me fil ngorad kanawoen e machib nib puluw
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹni tó máa darí ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá bá ń múra sílẹ̀, ó yẹ kó ronú nípa ohun tó máa gbé àwọn tó ń lọ sóde ẹ̀rí lọ́jọ́ yẹn ró àti ohun tó máa mú kí wọ́n gbára dì
Yucateco[yua]
Ken u líiʼsuba le máax ken u nuʼukt le muchʼtáambalaʼ unaj u tuukul tiʼ baʼax jeʼel u líiʼsik u yóol yéetel jeʼel u yáantik le j-kʼaʼaytajoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cayuundaʼ ti binni xi chiguiníʼ lu reunión ni raca ante chigucheechenu diidxaʼ, naquiiñeʼ guiníʼ ique ximodo zanda cuʼ gana ca hermanu ne xi zanda gacané laacaʼ gucheechecaʼ diidxaʼ dxi ca
Chinese[zh]
8. 在星期六和星期天的传道前讨论,主持人可以跟传道员讨论什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman gony puext par gony reunión reʼ non gonybu pensary que ni guiniʼbu sacné né sasuidytzayni herman ni guireʼ dzúcu.
Zulu[zu]
Lapho elungiselela umhlangano wenkonzo yasensimini, owuqhubayo kufanele acabange ngalokho okuzokhuthaza futhi kuhlomise labo abaya enkonzweni ngalolo suku