Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan si Jesus mitubag: “Siya nga naligo na dili kinahanglang hugasan pa gawas sa iyang mga tiil, hinuon mahinlo na sa katibuk-an.”
Czech[cs]
Ježíš však odpověděl: „Kdo se vykoupal, nepotřebuje víc než si dát umýt nohy, ale je zcela čistý.“
Danish[da]
Men Jesus svarede: „Den der har badet behøver ikke at få vasket mere end fødderne, men er helt ren.“
German[de]
Doch Jesus erwiderte: „Wer gebadet ist, braucht weiter nichts mehr, als sich die Füße zu waschen, sondern ist ganz rein“ (Joh 13:3-10).
Greek[el]
Ο Ιησούς, όμως, αποκρίθηκε: «Αυτός που έχει λουστεί δεν έχει ανάγκη παρά να του πλύνουν τα πόδια, αλλά είναι ολόκληρος καθαρός».
English[en]
But Jesus replied: “He that has bathed does not need to have more than his feet washed, but is wholly clean.”
Spanish[es]
Pero Jesús contestó: “El que se ha bañado no necesita lavarse más que los pies, sino que está todo limpio”.
Hungarian[hu]
Jézus azonban ezt válaszolta: „Aki megfürdött, annak nem szükséges megmosni mást, csak a lábát, különben teljesen tiszta” (Jn 13:3–10).
Indonesian[id]
Namun, Yesus menjawab, ”Ia yang sudah mandi tidak perlu lagi dibasuh selain kakinya, karena sudah bersih seluruhnya.”
Iloko[ilo]
Ngem insungbat ni Jesus: “Ti nagdigusen saanna a kasapulan ti ad-adda pay ngem iti mabugguan dagiti sakana, ngem isu naan-anay a nadalus.”
Italian[it]
Gesù tuttavia rispose: “Chi ha fatto il bagno non ha bisogno di lavarsi che i piedi, ma è interamente puro”.
Japanese[ja]
しかしイエスは,「水浴びした者は,足を洗ってもらう必要があるほかは,全身清いのです」と言われました。(
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ მიუგო: „დაბანილს ფეხების დაბანის გარდა არაფერი სჭირდება, რადგან მთლიანად სუფთაა“ (ინ.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 “목욕한 사람은 발 외에는 씻을 필요가 없고, 온전히 깨끗합니다”라고 대답하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Izay efa avy nandro dia tsy mila hosasana afa-tsy ny tongony ihany, fa efa madio ny tenany manontolo.”
Norwegian[nb]
Men Jesus svarte: «Den som har badet, trenger ikke å få vasket mer enn føttene, men er helt ren.»
Dutch[nl]
Maar Jezus antwoordde: „Wie zich heeft gebaad, behoeft niet meer dan zijn voeten te laten wassen, maar is geheel rein” (Jo 13:3-10).
Polish[pl]
Ale Jezus odparł: „Kto się wykąpał, nie potrzebuje umyć nic więcej oprócz nóg, bo cały jest czysty” (Jn 13:3-10).
Portuguese[pt]
Mas Jesus respondeu: “Quem se banhou, não precisa lavar senão os seus pés, mas está inteiramente limpo.”
Russian[ru]
Иисус же ответил: «Омытому, кроме ног, ничего мыть не нужно — он весь чист» (Ин 13:3—10).
Swedish[sv]
Men Jesus svarade: ”Den som har badat, han behöver inte få mer än fötterna tvättade utan är helt och hållet ren.”
Tagalog[tl]
Ngunit tumugon si Jesus: “Siya na nakapaligo na ay hindi na kailangang mahugasan maliban sa kaniyang mga paa, kundi lubusan na siyang malinis.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“人洗澡后,只要洗脚,就完全洁净了。”(