Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Josefus meld ’n paar: Teudas, wat sy volgelinge na die Jordaanrivier gelei het en gesê het dat die waters daarvan verdeel sou word; ’n man uit Egipte wat mense na die Olyfberg gelei het en beweer het dat Jerusalem se muur op sy bevel inmekaar sou stort en ’n bedrieër in goewerneur Festus se tyd wat ’n probleemvrye lewe belowe het.—VergelykHandelinge 5:36; 21:38.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٥) ويذكر المؤرخ اليهودي يوسيفوس بعضا منهم: ثوداس، الذي قاد أتباعه الى نهر الاردن وادّعى ان مياهه ستنفلق؛ رجل من مصر قاد اناسا الى جبل الزيتون، مؤكدا ان سور اورشليم سينهار بأمر منه؛ ودجّال في زمن الوالي فستوس وعد بالراحة من المشاكل. — قارنوا اعمال ٥:٣٦؛ ٢١:٣٨.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:5) Юдейският историк Йосиф Флавий говори за някои от тях: Тевда, който повел последователите си към река Йордан и твърдял, че водите ѝ ще се разделят; един мъж от Египет, който повел хората към Маслиновата планина, твърдейки, че стените на Йерусалим ще се срутят по негова заповед, и един измамник, който по времето на управителя Фест обещал избавление от проблемите. — Сравни Деяния 5:36; 21:38.
Danish[da]
(Mattæus 24:5) Den jødiske historiker Josefus nævner nogle af dem: Teudas, der førte sine tilhængere til Jordanfloden og hævdede at dens vand ville blive delt; en ægypter der førte sine tilhængere til Oliebjerget og påstod at Jerusalems mur ville falde på hans bud, og en bedrager på landshøvdingen Festus’ tid som lovede folket en problemfri tilværelse. — Jævnfør Apostelgerninger 5:36; 21:38.
German[de]
Der jüdische Historiker Josephus erwähnt einige: Theudas, der seine Anhänger dazu bewog, ihm an den Jordan zu folgen, und behauptete, die Fluten würden sich teilen; einen Menschen aus Ägypten, der das Volk auf den Ölberg führte und behauptete, auf sein Geheiß würden die Mauern Jerusalems zusammenstürzen, und einen Gaukler, der in den Tagen des Landpflegers Festus Befreiung von allem Elend verhieß. (Vergleiche Apostelgeschichte 5:36; 21:38.)
Greek[el]
(Ματθαίος 24:5) Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος μνημονεύει μερικούς: Τον Θευδά, ο οποίος οδήγησε τους ακολούθους του στον Ιορδάνη Ποταμό και ισχυρίστηκε ότι θα χωρίζονταν τα νερά του· κάποιον άντρα από την Αίγυπτο, ο οποίος οδήγησε ορισμένους ανθρώπους στο Όρος των Ελαιών, υποστηρίζοντας ότι το τείχος της Ιερουσαλήμ θα έπεφτε κατόπιν δικής του προσταγής· και έναν απατεώνα τον καιρό του κυβερνήτη Φήστου, ο οποίος υποσχέθηκε απαλλαγή από τα προβλήματα.—Παράβαλε Πράξεις 5:36· 21:38.
English[en]
(Matthew 24:5) Jewish historian Josephus mentions some: Theudas, who led his followers to the Jordan River and claimed that its waters would be parted; a man from Egypt who led people to the Mount of Olives, asserting that Jerusalem’s wall would fall at his command; and an impostor in Governor Festus’ time who promised rest from troubles.—Compare Acts 5:36; 21:38.
Spanish[es]
El historiador judío Josefo menciona a algunos: Teudas, que condujo a sus seguidores al río Jordán y dijo que dividiría sus aguas; un egipcio que llevó a la gente al monte de los Olivos, asegurando que el muro de Jerusalén caería a una orden suya; y un impostor del tiempo del gobernador Festo que prometió una vida libre de problemas (compárese con Hechos 5:36; 21:38).
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus märgib mõningaid neist: Teudas, kes viis oma järelkäijad Jordani jõe äärde ja väitis, et selle veed lahknevad; üks egiptlane, kes viis rahva Õlimäe juurde ning kinnitas, et tema käsul langevad Jeruusalemma müürid; lisaks ka üks rahvast raskustest vabastada tõotanud petis maavalitseja Festuse ajast. (Võrdle Apostlite teod 5:36; 21:38.)
Persian[fa]
( متی ۲۴:۵) تاریخنویس یهودی یوسِفوس به تعدادی از آنها اشاره میکند: مردی به نام تیودا پیروانش را به رود اردن هدایت کرد و ادعا نمود که آب آن از هم شکافته خواهد شد؛ مردی مصری مردم را به کوه زیتون برد، و مدعی شد که اگر فرمان دهد دیوار اورشلیم فرو خواهد ریخت؛ و شیّادی در زمان فرماندار فَستوس، نوید رهایی از دشواریها را میداد. — با اعمال ۵:۳۶؛ ۲۱:۳۸ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Juutalainen historioitsija Josefus mainitsee joitakuita: Teudas, joka johti seuraajansa Jordanille ja väitti, että sen vedet jakautuisivat; muuan egyptiläinen, joka johti ihmisiä Öljyvuorelle ja väitti, että Jerusalemin muuri sortuisi hänen käskystään; ja käskynhaltija Festuksen aikana elänyt huijari, joka lupasi helpotusta murheisiin (vrt. Apostolien teot 5:36; 21:38).
French[fr]
L’historien juif Josèphe en mentionne quelques-uns : Theudas, qui a conduit ses disciples au Jourdain, dont il affirmait que les eaux se diviseraient ; un homme d’Égypte qui a mené des gens au mont des Oliviers en déclarant que la muraille de Jérusalem tomberait sur son ordre ; et, au temps du gouverneur Festus, un imposteur qui promettait la fin de tout ennui. — Voir Actes 5:36 ; 21:38.
Hebrew[he]
ההיסטוריון היהודי יוסף בן מתתיהו מונה כמה מהם: תוֹדָס, שהוביל את חסידיו אל נהר הירדן וטען שמימיו ייחצו; איש מצרי שלקח את הנוהים אחריו להר הזיתים ואמר שחומת ירושלים תיפול לפקודתו; ומתחזה שהבטיח בימי המושל פסטוס שקט ושלווה. (השווה מעשי השליחים ה’:36; כ”א:38.)
Croatian[hr]
Židovski povjesničar Josip spominje neke od njih: Teodu, koji je svoje sljedbenike odveo na rijeku Jordan i tvrdio da će se vode rijeke razdvojiti; nekog čovjeka iz Egipta koji je odveo ljude na Maslinsku goru, tvrdeći da će se na njegovu zapovijed srušiti jeruzalemske zidine; i nekog varalicu koji se pojavio u vrijeme namjesnika Festa i obećavao izbavljenje od nevolja. (Vidi Djela apostolska 5:36; 21:38.)
Hungarian[hu]
Josephus, a zsidó történetíró megemlít közülük némelyeket: Theudást, aki a Jordán folyóhoz vitte követőit, és azt állította, hogy kettéválik majd a vize; egy egyiptomi férfit, aki az Olajfák hegyére vitte az embereket, és azt bizonygatta, hogy Jeruzsálem falai az ő parancsára leomlanak; és egy csalót Festus helytartó idejéből, aki szabadulást ígért a bajoktól. (Vesd össze: Cselekedetek 5:36; 21:38.)
Indonesian[id]
(Matius 24:5) Sejarawan Yahudi, Yosefus, menyebutkan beberapa dari antaranya: Teudas, yang membawa para pengikutnya ke Sungai Yordan dan menyatakan bahwa airnya akan terbelah; seorang pria dari Mesir yang memimpin orang-orang ke Gunung Zaitun, menyatakan bahwa tembok Yerusalem akan runtuh atas perintahnya; dan seorang penipu pada zaman Gubernur Festus yang menjanjikan kebebasan dari masalah.—Bandingkan Kisah 5:36; 21:38.
Icelandic[is]
(Matteus 24:5) Gyðingurinn og sagnfræðingurinn Jósefus nefnir nokkra: Þevdas sem leiddi fylgjendur sína að Jórdanánni og fullyrti að vatnið í henni myndi klofna og leið opnast yfir ána; mann frá Egyptalandi sem leiddi fólk að Olíufjallinu og hélt því fram að múrar Jerúsalem féllu við skipun hans; og svikahrapp á dögum Festusar landstjóra sem hét fólki lausn frá vanda og kvíða. — Samanber Postulasöguna 5:36; 21:38.
Italian[it]
(Matteo 24:5) Lo storico ebreo Giuseppe Flavio ne menziona alcuni: Teuda, che condusse i suoi seguaci al fiume Giordano sostenendo che le sue acque si sarebbero divise; un egiziano che condusse alcuni sul Monte degli Ulivi, asserendo che le mura di Gerusalemme sarebbero cadute al suo comando; e un impostore al tempo del governatore Festo che prometteva sollievo dai problemi. — Confronta Atti 5:36; 21:38.
Georgian[ka]
ებრაელი ისტორიკოსი იოსები მოიხსენიებს ზოგ მათგანს: თევდას, რომელმაც თავისი მიმდევრები მდინარე იორდანესთან მიიყვანა და გამოაცხადა, რომ მისი წყლები გაიპობოდა; ერთ ეგვიპტელ კაცს, რომელმაც ხალხი ზეთისხილის მთაზე აიყვანა და ირწმუნებოდა, რომ მისი ბრძანებით იერუსალიმის კედელი დაინგრეოდა; და მმართველი ფესტოსის დროინდელ თვითმარქვიას, რომელიც ხალხს სიძნელეებისგან გათავისუფლებას ჰპირდებოდა (შეადარეთ საქმეები 5:36; 21:38).
Lithuanian[lt]
Keletas jų minimi žydų istoriko Juozapo Flavijaus raštuose: Teudas, nuvedęs savo pasekėjus prie Jordano ir tvirtinęs, kad upės vandenys persiskirs; vienas vyras iš Egipto, surinkęs žmones ant Alyvų kalno ir pareiškęs, jog Jeruzalės siena jo paliepimu grius; vienas apgavikas, Festo valdymo laikais pažadėjęs visus išvaduoti nuo rūpesčių. (Palygink Apaštalų darbų 5:36; 21:38.)
Latvian[lv]
(Mateja 24:5.) Jūdu vēsturnieks Josefs Flāvijs min dažus no tiem: Teudu, kas aizveda savus sekotājus pie Jordānas upes un apgalvoja, ka tās ūdeņi pašķiršoties; kādu ēģiptieti, kas aizveda cilvēkus pie Eļļas kalna un paziņoja, ka pēc viņa pavēles sabrukšot Jeruzalemes mūri; krāpnieku, kas darbojās pārvaldnieka Fēsta laikā, solīdams atbrīvošanu no grūtībām. (Salīdzināt Apustuļu darbi 5:36; 21:38.)
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф споменува некои: Тевда, кој ги водел своите следбеници до реката Јордан и тврдел дека ќе се разделат неговите води; еден човек од Египет кој довел луѓе до Маслинската Гора, тврдејќи дека ерусалимскиот ѕид ќе падне на негова заповед; и еден измамник во времето на гувернерот Фест кој ветувал одмор од неволјите. (Спореди Дела 5:36; 21:38.)
Burmese[my]
၎င်းတို့မှာ မိမိ၏နောက်လိုက်များအား ယော်ဒန်မြစ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး မြစ်ရေနှစ်ခြမ်းကွဲမည်ဟုဆိုသူ သုဒ၊ လူတို့ကို သံလွင်တောင်ပေါ်ခေါ်သွား၍ မိမိအမိန့်ဖြင့် ယေရုရှလင်မြို့ရိုး ပြိုလဲမည်ဟုဆိုသော အီဂျစ်ပြည်သားတစ်ဦး၊ ဘုရင်ခံ ဖေတ္တုမင်းလက်ထက်တွင် ဒုက္ခအပေါင်းမှ ကင်းဝေးစေမည်ဟု ကတိပေးသည့် အယောင်ဆောင်သူတစ်ဦးတို့ ဖြစ်ကြသည်။—တမန်တော် ၅:၃၆; ၂၁:၃၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 5) Historieskriveren Josefus nevner noen: Teudas, som førte sine tilhengere til elven Jordan og hevdet at vannet ville dele seg; en mann fra Egypt som påstod at Jerusalems mur kom til å falle på hans befaling; en bedrager på stattholderen Festus’ tid som lovte frihet fra vanskeligheter. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 5: 36; 21: 38.
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijver Josephus noemt er enkelen: Theudas, die zijn volgelingen naar de Jordaan leidde en beweerde dat de wateren van de rivier gescheiden zouden worden; een man uit Egypte die mensen naar de Olijfberg voerde en verklaarde dat de muur van Jeruzalem op zijn bevel zou instorten; en een bedrieger in de tijd van stadhouder Festus die verlossing van ellende beloofde. — Vergelijk Handelingen 5:36; 21:38.
Polish[pl]
Niektórych wymienia żydowski historyk Józef Flawiusz: Niejaki Teudas zaprowadził swych zwolenników nad Jordan i twierdził, że jego wody się rozstąpią; człowiek przybyły z Egiptu wywiódł ludzi na Górę Oliwną, zapewniając, iż na jego polecenie padną mury Jerozolimy; za namiestnika Festusa pewien szalbierz obiecywał uwolnienie od nieszczęść (porównaj Dzieje 5:36; 21:38).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:5) O historiador judaico Josefo menciona alguns: Teudas, que conduziu seus seguidores ao rio Jordão, afirmando que suas águas seriam divididas; um homem do Egito que conduziu as pessoas ao monte das Oliveiras, dizendo que o muro de Jerusalém cairia à sua ordem; e um impostor contemporâneo do governador Festo, que prometeu trazer alívio dos problemas. — Note Atos 5:36; 21:38.
Romanian[ro]
Istoricul evreu Iosefus îi menţionează pe unii dintre aceştia: Teuda, care şi-a dus discipolii la fluviul Iordan şi a declarat că va despărţi apele acestuia; un bărbat din Egipt care i-a dus pe unii la Muntele Măslinilor afirmând că zidul Ierusalimului va cădea la comanda sa; şi un impostor de pe vremea guvernatorului Festus care a promis eliberarea din necazuri. — Compară cu Faptele 5:36; 21:38.
Russian[ru]
Некоторых из них упоминает еврейский историк Иосиф Флавий: Февду, который привел поверивших ему к реке Иордан и заявил, что ее воды расступятся; египтянина, приведшего людей к Елеонской горе и утверждавшего, что по его повелению падут иерусалимские стены; и самозванца, который появился во времена правителя Феста и пообещал избавление от всех бедствий. (Сравните Деяния 5:36; 21:38.)
Slovak[sk]
(Matúš 24:5) Židovský historik Josephus sa zmieňuje o niekoľkých: o Teudasovi, ktorý priviedol svojich nasledovníkov k rieke Jordán a tvrdil, že vody rieky budú rozdelené; o istom mužovi z Egypta, ktorý priviedol ľudí na Olivový vrch a tvrdil, že múry Jeruzalema sa na jeho príkaz zrútia; a v čase miestodržiteľa Festa o istom podvodníkovi, ktorý sľuboval oslobodenie od ťažkostí. — Porovnaj Skutky 5:36; 21:38.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:5) Judovski zgodovinar Jožef jih omenja nekaj: Tevda, ki je svoje privržence peljal k Jordanu in trdil, da se bodo njegove vode razdelile; nekega Egipčana, ki je ljudstvo odpeljal na Oljsko goro, trdeč, da se bo jeruzalemsko obzidje na njegov ukaz porušilo; ter nekega sleparja, ki je živel v dneh guvernerja Festa in je obljubljal rešitev težav. (Primerjaj Dejanja 5:36; 21:38.)
Albanian[sq]
(Mateu 24:5) Historiani hebre Jozefi përmend disa prej tyre: Teuda, i cili i çoi ithtarët e tij në lumin Jordan dhe deklaroi se ujërat e tij do të ndaheshin; një burrë nga Egjipti, i cili i çoi njerëzit në malin e Ullinjve, duke pohuar se muri i Jeruzalemit do të binte me urdhër të tij dhe një mashtrues në kohën e guvernatorit Fest, i cili premtoi liri nga trazirat. —Krahaso Veprat 5:36; 21:38.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Josif pominje neke: Tevdu, koji je svoje sledbenike odveo do Jordana govoreći da će se njegove vode razdvojiti; čoveka iz Egipta koji je ljude odveo na Maslinsku goru, tvrdeći da će se na njegovu zapovest zidovi Jerusalima srušiti; i varalicu iz vremena upravitelja Festa koji je obećavao slobodu od nevolja. (Uporedite s Delima apostolskim 5:36; 21:38.)
Swedish[sv]
(Matteus 24:5) Den judiske historieskrivaren Josephus nämner några: Teudas som förde sina anhängare till Jordan och påstod att vattnet skulle dela sig; en man från Egypten som förde folk till Olivberget och försäkrade att Jerusalems mur skulle falla på hans befallning; en bedragare på ståthållaren Festus’ tid som utlovade frihet från problem och bekymmer. — Jämför Apostlagärningarna 5:36; 21:38.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:5) Mwanahistoria Myahudi Yosefo ataja baadhi yao: Theudasi, aliyewaongoza wafuasi wake hadi Mto Yordani na kudai eti maji yake yangegawanyika; mtu fulani kutoka Misri ambaye aliongoza watu hadi Mlima wa Mizeituni, akisisitiza kwamba ukuta wa Yerusalemu ungeanguka kwa amri yake; na mlaghai mmoja wa wakati wa Gavana Festo aliyeahidi kwamba angewaondolea watu matatizo.—Linganisha Matendo 5:36; 21:38.
Thai[th]
(มัดธาย 24:5) โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว กล่าว ถึง บางคน ดัง นี้: ธูดา ซึ่ง นํา สานุศิษย์ ของ ตน ไป ยัง แม่น้ํา ยาระเดน แล้ว อ้าง ว่าน้ํา ใน แม่น้ํา นั้น จะ ถูก แยก ออก; ชาย คน หนึ่ง จาก อียิปต์ ซึ่ง นํา ผู้ คน ไป ถึง ภูเขา มะกอก เทศ ยืน ยัน ว่า กําแพง กรุง ยะรูซาเลม จะ พัง ลง ตาม คํา สั่ง ของ เขา; และ คน หลอก ลวง ใน สมัย ของ ผู้ สําเร็จ ราชการ เฟศโต ซึ่ง สัญญา เรื่อง การ ปลด เปลื้อง ความ ทุกข์ ยาก.—เทียบ กับ กิจการ 5:36; 21:38.
Turkish[tr]
(Matta 24:5) Yahudi tarihçi Josephus bu tür kişilerden söz eder: Erden Nehri sularının ikiye ayrılacağı iddiasıyla takipçilerini oraya götüren Tevdas; kendi emriyle Yeruşalim surlarının yıkılacağını söyleyip insanları Zeytinlik Dağı’na götüren bir Mısırlı; Vali Festus’un zamanında, sıkıntılardan kurtuluş vaat eden bir sahtekâr.—Resullerin İşleri 5:36; 21:38 ile karşılaştırın.
Ukrainian[uk]
Єврейський історик Йосиф Флавій згадував декотрих із них: Тевду, який привів своїх послідовників до річки Йордану й сказав, що її води розділяться; чоловіка з Єгипту, котрий припровадив людей до Оливної гори, заявляючи, що за його наказом Єрусалимський мур впаде; і самозванця часів намісника Феста, який обіцяв звільнення від усіх клопотів. (Порівняйте Дії 5:36; 21:38).
Vietnamese[vi]
Sử gia Do Thái Josephus nói đến một vài người: Thêu-đa dẫn đồ đệ tới Sông Giô-đanh và nói là nước sông sẽ rẽ ra; một người từ Ê-díp-tô dẫn người ta đến Núi Ô-li-ve, và quả quyết là tường thành Giê-ru-sa-lem sẽ sập xuống theo lệnh của ông ta; và vào thời quan tổng đốc Phê-tu, có một kẻ giả mạo hứa giải thoát khỏi mọi phiền muộn. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 5:36; 21:38).