Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odasefohi nyɔngma nɛ a ji dɔkitahi kɛ nɛɛsihi nɛ a je France ɔ ya ye bua wa nyɛmimɛ nɛ ta, hwɔ kɛ hiɔ ha nɛ a ngɛ nɔ nae ngɛ Afrika ma ko hu nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
’n Span van tien Getuiedokters en -verpleegsters uit Frankryk verleen ook noodleniging aan ons broers in Afrika wat ly as gevolg van burgeroorlog, hongersnood en siekte.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የይሖዋ ምሥክር የሆኑ አሥር ሐኪሞችንና ነርሶችን ያቀፈ አንድ የፈረንሳይ የሕክምና ቡድን አፍሪካ ውስጥ በእርስ በርስ ጦርነት፣ በረሃብና በበሽታ ጉዳት ለደረሰባቸው ወንድሞቻችን የሕክምና እርዳታ ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
وَبِٱلِٱنْتِقَالِ إِلَى أَيَّامِنَا، يَعْمَلُ فَرِيقٌ مِنْ عَشَرَةِ أَطِبَّاءَ وَمُمَرِّضَاتٍ فَرَنْسِيِّينَ مِنَ ٱلشُّهُودِ فِي إِفْرِيقْيَا عَلَى إِسْعَافِ إِخْوَتِهِمِ ٱلْمُتَضَرِّرِينَ جَرَّاءَ ٱلْحُرُوبِ ٱلْأَهْلِيَّةِ وَٱلْمَجَاعَاتِ وَٱلْأَمْرَاضِ.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa Afrikada Fransadan olan on nəfər həkim və tibb bacısı (hamısı Yehovanın Şahididir) vətəndaş müharibəsi, aclıq və xəstəliklər ucbatından əziyyət çəkən bacı-qardaşlarımıza kömək edir.
Batak Toba[bbc]
Di Afrika, adong sada tim, i ma sampulu dokter dohot perawat Sitindangi na ro sian Prancis laho mangurupi dongan na susa alani porang, haraparon, dohot sahit.
Bulgarian[bg]
Отново в Африка екип от 10 лекари и медицински сестри, Свидетели от Франция, осигуряват помощ на братята ни, за да облекчат страданията им вследствие на граждански войни, глад и болести.
Batak Karo[btx]
Lit ka tim si anggotana sepuluh dokter ras perawat si Saksi i bas Prancis nari mereken penampat kemanusian man turang senina guna mpenahang kiniseran kalak e perban perang sipil, kelihen, ras penakit.
Catalan[ca]
També a l’Àfrica, un equip de deu metges i infermeres Testimonis de França s’ocupa d’atendre els nostres germans que pateixen a causa dels conflictes civils, la fam i les malalties.
Cebuano[ceb]
Sa Africa sab, ang team sa napulo ka Saksing doktor ug nars gikan sa France mitabang sa mga igsoon nga nag-antos tungod sa giyera sibil, gutom, ug mga sakit.
Hakha Chin[cnh]
Cun France in siibawi le siilei sayama a simi unau pahra cu Africa ah an ra i raltuknak, mangṭam le zawtnak ruangah harnak a tongmi unau pawl kha an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En lekip dis dokter ek ners volonter sorti Lafrans in ofer zot led Lafrik pour ed nou bann frer e soulaz zot soufrans akoz lager sivil, lafamin ek maladi.
Czech[cs]
V Africe také působí tým deseti lékařů a zdravotních sester z Francie, kteří pomáhají zmírnit utrpení našich bratrů způsobené občanskou válkou, hladem a nemocemi.
Chuvash[cv]
Францирен килнӗ 10 тухтӑрпа медсестраран тӑракан ушкӑн (вӗсем пурте Иегова Свидетелӗсем) Африкӑра выҫлӑхран, чирсенчен тата граждан вӑрҫинчен хӗн куракан тӑвансене пулӑшса тӑрать.
Danish[da]
Et hold på ti læger og sygeplejersker fra Frankrig har gjort en indsats for at behandle brødre i Afrika som har været ofre for borgerkrig, sult og sygdom.
German[de]
Ein Team von zehn Ärzten und Krankenschwestern aus Frankreich hat in Afrika schon viel Gutes geleistet. Sie kümmern sich um Brüder, die unter den Folgen von Bürgerkriegen, Hungersnöten und Krankheiten leiden.
Dehu[dhv]
Ketre, hna upe qaa Faras a tro Afrique la treen lao Itretre Anyipici Iehova, itre droketre me infirmières göi troa nyinyine la meci ne la itre trejin, itre xan ka eatre hnene la isi, itre xan hna tithe hnei mec, nge itre xan ka kucakuca hnei jiin.
Ewe[ee]
Le Afrika dukɔ bubuwo hã me la, ɖɔkta kple dɔnɔdzikpɔla ewo siwo nye Ðasefowo la tso France va le kpekpeɖeŋu nam mía nɔvi siwo ŋu dukɔmeviʋa, dɔwuame, kple dɔvɔ̃wo gblẽ nu le.
Efik[efi]
Kpasụk ke Africa, Mme Ntiense duop emi ẹdide mbiausọbọ ye nurse emi ẹtode France, ẹsinọ nditọete nnyịn usọbọ man ẹn̄wam mbon oro ekọn̄, akan̄, ye udọn̄ọ ẹnọmọde.
Greek[el]
Επίσης στην Αφρική, μια δεκαμελής ομάδα από Μάρτυρες γιατρούς και νοσηλεύτριες από τη Γαλλία απαλύνουν τον πόνο αδελφών που είναι θύματα εμφύλιων πολέμων, πείνας και ασθενειών.
English[en]
Also in Africa, a team of ten Witness doctors and nurses from France have been providing relief to our brothers to alleviate their suffering caused by civil war, famine, and disease.
Spanish[es]
En otra parte de África también presta sus servicios un equipo humanitario francés de diez médicos y enfermeras, todos Testigos, que ayudan a aliviar a nuestros hermanos del sufrimiento provocado por la guerra civil, las enfermedades y el hambre.
Estonian[et]
Aafrikas töötab ka kümme Prantsusmaalt saabunud arsti ja meditsiiniõde, kes on Jehoova tunnistajad. See meeskond on pakkunud abi meie vendadele, aidates leevendada kodusõjast, näljahädast ja haigustest tingitud kannatusi.
Finnish[fi]
Afrikassa on työskennellyt myös todistajien tiimi, johon kuuluu kymmenen ranskalaista lääkäriä ja sairaanhoitajaa. He ovat lievittäneet kärsimyksiä, joita sisällissota, nälkä ja sairaudet ovat aiheuttaneet veljillemme.
Fijian[fj]
Eratou gole tale ga i Aferika e tini na tacida eratou vuniwai kei na nasi mai Varanise me ratou vakacegui ira na mataveitacini ena leqa e vakavuna na ivalu, dausiga, kei na tauvimate.
Fon[fon]
Ðò Aflika ɖokpo ɔ ɔ, Kúnnuɖetɔ́ e nyí dotóo é wǒ gosin France bo hɛn sɔ nɔví mǐtɔn lɛ ɖò wuvɛ̌ e mɔ wɛ ye ɖè ɖò tohwan, adɔ kpo azɔn kpo nu é kɔn.
French[fr]
Une équipe de dix médecins et infirmières français se rend régulièrement en Afrique pour soigner nos compagnons touchés par la guerre civile, la famine ou la maladie.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, no mli lɛ datrɛfoi kɛ nɛɛsifoi ni ji Odasefoi nyɔŋma ni jɛ France lɛ miiye miibua wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Afrika lɛ koni amɛhe ajɔ amɛ yɛ nɔnai ni maŋ ta, hɔmɔ, kɛ hela kɛba amɛnɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iai naba i Aberika te tiim ae kaainaki irouia tengaun taani Kakoaua aika taokita ma neeti mai Buranti, ake a roko ni buokiia tarira ake a karawawataaki n te buaka i bon i marenaia kaain abaia, te rongo, ao ai te aoraki.
Guarani[gn]
Ótro lugárpe Áfricape avei oho oipytyvõ diez doktór ha enferméra Franciagua haʼéva testígo de Jehová. Haʼekuéra oipytyvõse umi ermáno ohasa asývape oikohápe gérra, oĩháme mbaʼasy ha ndaiporihápe tembiʼu.
Gun[guw]
Humọ to Aflika, pipli Kunnudetọ he yin doto po mẹgopọntọ ao tọn de po sọn France, ko to alọgọna mẹmẹsunnu mítọn lẹ nado de awufiẹsa he awhàn, huvẹ po azọ̀n po ko hẹnwa lẹ pò.
Hausa[ha]
A Afirka, likitoci da su nas nas guda goma waɗanda Shaidun Jehobah ne daga Faransa sun yi wa ’yan’uwa jinya don su sauƙaƙa musu wahalar da suke fuskanta saboda yaƙin basasa da yunwa da kuma cuta.
Hebrew[he]
צוות של עשרה רופאים ואחיות מקרב עדי־יהוה אשר הגיעו לאפריקה מצרפת מסייעים כיום בהקלת סבלם של האחים, אשר נגרם בשל מלחמות האזרחים, הרעב והמחלות.
Hiligaynon[hil]
Sa Africa, may grupo man sang napulo ka doktor kag nars nga mga Saksi halin sa France nga nagabulig agod mapahaganhagan ang pag-antos sang mga utod bangod sang inaway sibil, tiggulutom, kag balatian.
Croatian[hr]
Jedan tim od desetero naše braće i sestara iz Francuske, koji su po zanimanju liječnici i medicinske sestre, pruža pomoć svojim sukršćanima koji u Africi stradavaju uslijed građanskog rata, gladi ili bolesti.
Haitian[ht]
Ann Afrik tou, te gen yon gwoup ki te gen dis doktè ak enfimyè ki te soti an Frans pou yo vin pote èd bay frè yo pou yo soulaje yo anba soufrans yo te genyen akoz lagè sivil, grangou ak maladi.
Hungarian[hu]
Ugyancsak Afrikában egy tízfős, orvosokból és ápolónőkből álló csoport, akik mind francia Tanúk, segítséget nyújtanak a testvéreinknek, hogy enyhítsenek a polgárháború, az éhezés és a járványok okozta szenvedésükön.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում Ֆրանսիայից եկած տասը Վկա բժիշկներից եւ բուժքույրերից կազմված թիմը օգնություն էր տրամադրում քաղաքացիական պատերազմից, սովից եւ հիվանդություններից տուժած մեր եղբայրներին։
Herero[hz]
Ozonganga nozonesa 10 nḓa ri Ovahongonone vaJehova mba za koFransa wina za panga ovakambure ovakwetu komihihamo mbya etwa i ovita, ondjara nomitjise moAfrika.
Indonesian[id]
Masih di Afrika. Tim yang terdiri dari sepuluh dokter dan perawat Saksi dari Prancis mengulurkan bantuan kemanusiaan bagi saudara-saudara untuk meringankan penderitaan mereka akibat perang sipil, kelaparan, dan penyakit.
Iloko[ilo]
Iti met Africa, adda sangapulo a doktor ken nars a Saksi manipud iti France a nangsaranay kadagiti kakabsattayo tapno maep-ep ti saem nga inyeg ti gubat, bisin, ken sakit.
Icelandic[is]
Í Afríku starfar teymi votta sem í eru tíu læknar og hjúkrunarfræðingar frá Frakklandi. Þau reyna að liðsinna bræðrum og systrum sem þjást af völdum borgarastríðs, hungursneyðar og sjúkdóma.
Isoko[iso]
Evaọ Africa ọvona, Isẹri Jihova ikpe jọ nọ e rrọ edọkita gbe enọso nọ i no obọ France ze a je siwi inievo mai nọ ohọo gbe ẹyao ọ jọ oma fiki ẹmo.
Italian[it]
Sempre in Africa, un’équipe di dieci medici e infermiere francesi, tutti Testimoni, sta offrendo aiuto ai fratelli cercando di alleviare le sofferenze causate da guerre civili, carestie e malattie.
Japanese[ja]
またアフリカでは,内戦や飢きんや病気で苦しむ兄弟たちを助けるため,フランスから来た救援チームが働いています。
Georgian[ka]
საფრანგეთიდან აფრიკაში ჩასულია იეჰოვას მოწმე ექიმებისა და ექთნების ათკაციანი ჯგუფი, რომლებიც ცდილობენ სამოქალაქო ომით დაზარალებული, აგრეთვე შიმშილობით და სხვადასხვა დაავადებით დატანჯული და-ძმების მდგომარეობის შემსუბუქებას.
Kabiyè[kbp]
Fransɩɩ ɖɔkɔtɔnaa hiu woki ɖoŋ ɖoŋ Afrika taa peeɖe ɖɔɖɔ se pawaa ɖo-koobiya mba you, ñɔɔsɩ yaa kʋdɔŋ kpawa yɔ.
Kongo[kg]
Kaka na Afrika, Bambangi ya Yehowa kumi, yina vandaka minganga katukaka na France mpi kwisaka kusadisa bampangi yina vandaka kuniokwama na bisika ya bamvita, na nzala, mpi na maladi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ thĩinĩ wa Afrika, gĩkundi kĩa andũ ikũmi kĩa mandagĩtarĩ na atumberia a andũ arwaru kuuma Faranja nĩ gĩkoretwo gĩgĩteithia ariũ a Ithe witũ arĩa maranyamarĩka nĩ ũndũ wa mbaara, ng’aragu, na mĩrimũ.
Kuanyama[kj]
Eendokotola novapangi, ovo ve li Eendombwedi daJehova, kumwe aveshe 10 va dja koFransa, ova kala yo tava yandje omakwafo opaunamiti kovamwatate vomuAfrika ovo va li tava mono oixuna omolwoita yopashiwana, ondjala nomikifi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Африкаға Франциядан дәрігерлер мен медбикелерден құралған он Куәгер келіп, азаматтық соғыс, аштық пен індеттен жапа шеккен бауырластарға көмек көрсетуде.
Kimbundu[kmb]
Saí kibuka ué kia ji dotolo akua França, ai mu África phala ku kuatekesa o jiphange jetu akexile mu tala hadi mukonda dia ita, mavuua ni mauhaxi.
Kaonde[kqn]
Mu Africa namo, jibumba ja Bakamonyi badokotala ne bamanase bafumine ku France bakwasha balongo betu bekala na makatazho na mambo a makondo, bipowe, ne bikola.
Kwangali[kwn]
Moomo hena moAfrika, vandokotora novanesa woNombangi wokusika komurongo wokutunda koFransa kwa vatera vanavazinyetu vana kuhepa koyita nokonzara ntani kouvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Buka kia mpangi kumi bakala madotolo ye mfelemi batuka kuna França bayenda kuna África mu vana lusadisu kwa mpangi zau bakala mu mpasi mu kuma kia vita, nzala ye kimbevo.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, доктур, медайым болуп иштеген, Франциядан келген бир туугандар бардыгы болуп 10 киши согуштан, ачарчылыктан, оорудан жапа чеккен ишенимдештерибизге жардам беришкен.
Lingala[ln]
Kaka na Afrika, Batatoli 10 oyo bazalaki minganga bautaki France mpe bayaki kosalisa bandeko oyo bazalaki konyokwama mpo na etumba, nzala, mpe maladi.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ທີມ ແພດ ແລະ ພະຍາບານ 10 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈາກ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ເຊິ່ງ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ເພາະ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ແລະ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ.
Lithuanian[lt]
Afrikoje jau kurį laiką darbuojasi dešimt gydytojų ir slaugytojų iš Prancūzijos. Ši liudytojų komanda teikia medicininę pagalbą savo tikėjimo broliams, gyvenantiems pilietinių karų, bado ir ligų nualintuose kraštuose.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mu Afrike, kasumbu ka Bantemu 10 bavua badoktere ne baminganga, kafumine mu France kavua kafila diambuluisha kudi bana betu bua kukepesha dikenga diabu dikebesha kudi mvita, nzala ne masama.
Lunda[lun]
Izanvu dawandotolu nimanasi ikumi afumini kuFrance enjili muAfrica nakukwasha amanakwetu akabakeneña muloña wanjita, nzala yakapwelendendi niyikatu yikwawu.
Luo[luo]
Bende e Afrika, grup moro mar Joneno moa France ma gin lakteche kod nas buora osebedo ka chiwo kony ne Jokristo wetegi moyudo hinyruok nikech lweny, kech, kod tuoche.
Latvian[lv]
Mūsu brāļiem un māsām Āfrikā, kuri cieš pilsoņu karu, bada un slimību dēļ, palīdz arī Jehovas liecinieku grupa, kurā ietilpst desmit ārsti un medmāsas no Francijas.
Morisyen[mfe]
Enn lekip dis dokter ek ners (bann Temwin volonter ki sorti la France) ti ofer zot led pou soulaz nou bann frer ki ti afekte par lager sivil, lafaminn ek maladi dan l’Afrique.
Malagasy[mg]
Matetika koa no misy ady an-trano sy mosary ary aretina any Afrika. Misy dokotera sy mpitsabo mpanampy folo avy any Frantsa àry tonga matetika any, mba hikarakara ny mpiray finoana aminy.
Macedonian[mk]
Во поново време, во Африка беше испратен еден тим од десет лекари и медицински сестри кои се Сведоци од Франција за да им помагаат на нашите браќа и да им ги ублажат страдањата од граѓанската војна, гладот и болестите.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ ആഭ്യന്ത ര യു ദ്ധം, ക്ഷാമം, രോഗങ്ങൾ എന്നിവ യാൽ വലയുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു സഹായ വു മാ യി ഫ്രാൻസിൽനിന്ന് ഒരു സംഘം എത്തി.
Mòoré[mos]
Fãrens logtoɛɛmb piig sẽn yaa tõnd saam-biis n wat Afirik n sõngd d saam-biis zabã ne komã la bãasã sẽn namsde.
Malay[ms]
Selain itu, sepasukan doktor dan jururawat dari Perancis (10 orang) telah pergi ke Afrika untuk merawat rakan seiman yang sedang menderita akibat perang saudara, kebuluran, dan penyakit.
Maltese[mt]
Ukoll, fl- Afrika, grupp t’10 tobba u infermiera minn Franza li huma Xhieda qed jgħinu lil ħutna li qed ibatu minħabba l- gwerra ċivili, il- ġuħ, u l- mard.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံက သက်သေခံဆရာဝန်နဲ့ သူနာပြု ဆယ်ယောက်အဖွဲ့ဟာ အာဖရိကမှာ ပြည်တွင်းစစ်၊ အငတ်ဘေးနဲ့ ရောဂါတွေကြောင့် ဝေဒနာခံစားနေရတဲ့ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et team bestående av ti Jehovas vitner fra Frankrike som er leger og sykepleiere, har hjulpet våre brødre andre steder i Afrika som har vært rammet av borgerkrig, hungersnød og sykdom.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo e-Africa kulaboFakazi abalitshumi abangodokotela labonesi abasuka eFrance, abelapha abafowethu abahlukuluzwe yizimpi zombango, yisomiso kanye lemikhuhlane.
Nepali[ne]
अफ्रिकामा फ्रान्सबाट १० जना साक्षीहरू गएका थिए, जो पेसाले डाक्टर र नर्स थिए। तिनीहरूको टोलीले गृहयुद्ध, अनिकाल र रोगबिमारको कारण दुःख भोगिरहेका हाम्रा भाइबहिनीलाई मदत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
MuAfrika omo tuu moka, oondohotola naapangi omulongo ya za kuFulaanisa, mboka ye li wo Oonzapo, oya kala taya kwatha aamwatate naamwameme, opo ya pupaleke onkalo moka aamwatate yi iyadha omolwiita yopashigwana, ondjala yekomba nosho wo omikithi.
Dutch[nl]
In Afrika is ook een team werkzaam van tien Franse Getuigen die arts of verpleegster zijn. Ze helpen onze broeders en zusters die te lijden hebben van burgeroorlog, honger en ziekte.
South Ndebele[nr]
Ne-Afrika kwaba ngisweso, isiqhema saboFakazi ababodorhodere abalitjhumi kunye nabahlengikazi bakhona abavela eFrance basiza abazalwanaba ngokubathoba emtlhagweni obangelwe yipi yesitjhaba, indlala namalwelwe.
Northern Sotho[nso]
Le gona Afrika, sehlopha sa dingaka tše lesome tša Dihlatse le baoki seo se tšwago Fora se be se dutše se thuša bana babo rena go lebeletšana le ditlamorago tšeo di bakilwego ke dintwa tša selegae, tlala le malwetši.
Nyaneka[nyk]
Tupu mo Afilika, otyikundyi tyimwe tyo nondotolo ekwi no nofulumelu onombangi mbo ko França, vehole okukuatesako ovakuatate, okutepulula ononkhumbi mbavo mbaetwa novita, nondyala nomauvela.
Nzima[nzi]
Wɔ Africa, Gyihova Alasevolɛ bulu bie mɔɔ bɛle dɔketama nee nɛɛsema mɔɔ bɛvi France la ɛhɔ zo ɛva moalɛ ɛmaa bɛ mediema amaa amaneɛ mɔɔ bɛlɛnwu ye ɔlua konle, ɛhɔne nee anwodolɛ ti la aha aze.
Oromo[om]
Akkasumas doktooronniifi narsonni Dhugaa Baatota Yihowaa taʼaniifi Faransaayii dhufan obboloota keenya sababa waraana walii waliitiin, beelaafi dhukkubaan dhiphatan yaaluuf gara Afriikaa dhufanii turan.
Ossetic[os]
Францийӕ 10 дохтыр ӕмӕ медицинон хойы (се ’ппӕт дӕр сты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ) Африкӕйы ӕххуыс кӕнынц, хӕст зиан кӕмӕн ӕрхаста, хӕринагхъуаг чи ӕййафы кӕнӕ уӕззау низӕй рынчын чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн.
Pangasinan[pag]
Sinmabi met ed Africa so samploran Tasin doktor tan nurse pian mangasikasod saray biktima na guerra, eras, tan sakit.
Papiamento[pap]
Na Afrika tin tambe un tim di 10 dòkter i verpleegster Testigu di Yehova di Fransia ku a bin ta duna ousilio na nos rumannan pa aliviá nan sufrimentu kousá pa guera sivil, hamber i malesa.
Polish[pl]
Poza tym w Afryce działa dziesięcioosobowa grupa francuskich Świadków, lekarzy i pielęgniarek, niosąca pomoc naszym braciom poszkodowanym w wyniku wojen domowych, głodu i chorób.
Portuguese[pt]
Também na África, uma equipe de dez médicos e enfermeiras Testemunhas de Jeová da França tem prestado ajuda a nossos irmãos para aliviar seu sofrimento causado pela guerra civil, fome e doenças.
Quechua[qu]
África japʼiyllapitaj, Francia suyumanta chunka hermanos pikunachus doctores, enfermeras ima kanku, maqanakuyrayku, onqoyrayku, yarqhayrayku ima ñakʼarej hermanosta yanapanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Francia nacionpi iñiqmasinchikkunamantam 10 doctorkunawan enfermerakuna África lawpi wañuchinakuywan hinaspa unquykunawan sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkunata yanapaq rirqaku.
Rundi[rn]
Aho nyene muri Afrika, hari umugwi w’abaganga n’abaforoma cumi b’Ivyabona bo mu Bufaransa ubu bamaze igihe bafasha abavukanyi bacu kubagabaniriza umubabaro batewe n’intambara y’abanyagihugu, inzara, n’indwara.
Romanian[ro]
Tot în Africa, o echipă de zece medici şi asistente medicale din Franţa care sunt Martori ai lui Iehova le oferă ajutor fraţilor noştri alinându-le suferinţa cauzată de războiul civil, de foamete şi de boli.
Russian[ru]
В Африке бригада, в которую входят 10 врачей и медсестер из Франции (все они Свидетели Иеговы), помогает нашим братьям, страдающим от голода, болезней и последствий гражданской войны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone itsinda ry’abaganga icumi n’abaforomokazi bo mu Bufaransa bagiye muri Afurika kugira ngo bafashe abavandimwe bacu, baborohereze imibabaro batewe n’intambara, inzara n’indwara.
Sena[seh]
Pontho mu Afrika, misoka khumi ya Mboni za Yahova akuti ndi madotoro akubuluka ku Fransa, apereka ciphedzo kwa abale athu toera kululupisa nyatwa zidaoneka thangwi ya nkhondo, njala na utenda.
Sango[sg]
Na mbage, na Afrika, mbeni groupe ti aTémoin ti Jéhovah bale-oko so ayeke adocteur nga a-infirmière ayeke mû maboko na aita ti ala ti zi pasi so abira ti yâ ti kodoro, kota nzara nga na kobela ayeke ga na ni.
Slovak[sk]
V Afrike už dlhší čas pôsobí aj naša desaťčlenná skupina lekárov a zdravotných sestier z Francúzska. Pomáhajú spolukresťanom a snažia sa zmierniť ich utrpenie spôsobené občianskou vojnou, nedostatkom potravín a chorobami.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je iz Francije v Afriko odpotovalo deset zdravnikov in medicinskih sester, ki so Priče. Pomagajo našim bratom in sestram ter jim lajšajo trpljenje zaradi državljanske vojne, lakote in bolezni.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi i Aferika se vaega e toʻasefulu o fomaʻi ma tausimaʻi Molimau a Ieova mai Falani, na saunia galuega fesoasoani mo uso na aafia i fetauaʻiga, oge ma faamaʻi.
Shona[sn]
Uyewo muAfrica, Zvapupu gumi zvinoshanda savanachiremba nemanesi zvinobva kuFrance zviri kubatsira hama dzedu kuderedza matambudziko ari kukonzerwa nehondo, nzara, nezvirwere.
Songe[sop]
Na dingi mu Afrique, kisaka kya ba doktere ekumi Batemwe ba Yehowa balume na bakashi ba mu France mbakwashe bakwetu bwabadya kupudisha makyenga a nsala na mikumbo yabadi bafwishe kwi ngoshi ya bisamba.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Afrikë, një skuadër me dhjetë mjekë dhe infermierë Dëshmitarë nga Franca kanë ndihmuar vëllezërit për t’ua lehtësuar vuajtjet nga lufta civile, zia e bukës dhe sëmundjet.
Serbian[sr]
U skorije vreme, u Afriku je iz Francuske poslat tim od deset Svedoka — lekara i medicinskih sestara — kako bi pružali lekarsku pomoć našoj braći čije je zdravlje narušeno usled građanskog rata, gladi i bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu Kotoigi fu Fransikondre di ben de datra nanga ati-oso zuster ben go na Afrika tu fu yepi den brada nanga sisa di ben e nyan pina na den presi pe feti, angriten noso siki ben de.
Swati[ss]
Kulenye indzawo e-Afrika, licembu labodokotela kanye nabonesi labalishumi labaBoFakazi labasuka eFulansi, bebasolo baniketa bazalwane lusito kute banciphise kuhlupheka kwabo lebekubangelwe yimphi yelive, yindlala kanye netifo.
Southern Sotho[st]
Hape hona mona Afrika, ho na le sehlopha sa lingaka tse leshome tsa Lipaki le baoki ba tsoang Fora se ’nileng sa thusa barab’abo rōna ba anngoeng ke lintoa tsa lehae, bofuma le maloetse.
Swedish[sv]
I Afrika har också ett team från Frankrike med tio läkare och sköterskor som är Jehovas vittnen hjälpt till att lindra lidandet i samband med inbördeskrig, matbrist och sjukdomar.
Swahili[sw]
Pia barani Afrika, kikundi cha madaktari na wauguzi kumi ambao ni Mashahidi kutoka Ufaransa wamekuwa wakiwasaidia ndugu zetu ambao wanateseka kwa sababu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe, njaa, na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Pia katika Afrika, kikundi cha waganga na wasaidizi wao (infirmièrs) Mashahidi kutoka Ufaransa walitolea ndugu zetu misaada; ndugu zetu walikuwa wenye kuteseka sana, kwa sababu ya vita, njaa, na magonjwa.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో యుద్ధం, కరువు, తెగుళ్ల వల్ల బాధపడుతున్న సహోదరులకు సహాయం చేయడానికి, ఫ్రాన్స్ నుండి పదిమంది సాక్షులు వెళ్లారు. వాళ్లందరు డాక్టర్లూ నర్సులే.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ድማ፡ ካብ ፈረንሳ ዝመጹ ዓሰርተ ሓካይምን ኣለይቲ ሕሙማትን፡ ነቲ ኣሕዋትና ብሰንኪ ውግእ ሓድሕድን ጥሜትን ሕማምን ዜጋጥሞም ሽግራት ንምፍኳስ ተዋፊሮም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Shi Mbashiada mbagenev pue mba ve lu mbatwerev yô, mough ken tar u France mba wasen anmgbianev asev ken Afrika mba ve lu yan ican sha ci u ityav man ijen kua angev yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Ýehowanyň Şaýatlary bolan 10 sany lukmandan we şepagat uýasyndan ybarat topar Fransiýadan gelip, Afrikada açlykdan, keselçilikden, graždanlyk urşunyň ýetiren zyýanyndan ejir çekýän dogan-uýalarymyza kömek edýär.
Tetela[tll]
Ndo nto, adɔkɔtɛlɛ dikumi w’oma l’Afrikɛ ndo ɛfɛlɛmɛ ekina w’oma la France wakatshu dia tosakɛ anangɛso wakadiɛnɛ la ta sɔ, waki la ndjala ndo la hemɔ.
Tswana[tn]
Gape mo Afrika, setlhopha sa dingaka tsa Basupi di le lesome le baoki ba ba tswang kwa Fora, ba ntse ba thusa bakaulengwe ba rona go fokotsa go boga ga bone mo go bakilweng ke ntwa ya maraganateng a bana ba mpa, leuba le malwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mu Africa, kabunga kabamadokota Bakamboni ibali kkumi abamanesi kuzwa kucisi ca France bali kugwasyilizya bakwesu ibali kupenga akaambo kankondo, nzala, alimwi amalwazi.
Papantla Totonac[top]
Alakatanu kʼÁfrica kgalhkaw makuchinanin chu enfermeras, tiku xtatayananin Jehová na kamakgtayamakgolh xnatalan tiku lu patinamakgolh xlakata anan guerra, tajatat chu tatsinksni.
Tsonga[ts]
Nakambe, eAfrika, khume wa madokodela ni vaongori lava nga Timbhoni lava humaka eFurwa a va ri karhi va nyikela mphalalo eka vamakwerhu leswaku va hunguta ku xaniseka ka vona loku vangiweke hi nyimpi ya xin’wana-manana, ndlala ni vuvabyi.
Tswa[tsc]
Ka tiko ginwani ga Afrika, a ntlawa wa khume ga vadokodela ni vaenfermeiro va nga Timboni va le França vata na va hungula a kuxaniseka ka vamakabye va hina loku ku vangilweko hi yimpi, ndlala ni mababyi.
Tatar[tt]
Франциядән килгән табиблардан һәм шәфкать туташларыннан торган төркем (ун Йәһвә Шаһите), Африкадагы кардәшләребезнең гражданнар сугышыннан, ачлыктан һәм чирләрдән газаплануларын җиңеләйтер өчен, әле дә ярдәм итеп тора.
Tuvalu[tvl]
I Afelika foki, ne olo atu se potukau o tokita mo nesi e toko sefulu mai Falani ke fesoasoani atu ki ‵tou taina, ke fakafeoloolo aka ei te lotou logo‵mae telā ne māfua mai i taua i te fenua, ogega meakai, mo masaki.
Twi[tw]
Wɔ Afrika hɔ ara nso, Adansefo du a wɔyɛ nnuruyɛfo ne ayarehwɛfo a wofi France reboa yɛn nuanom a ɔmanko, aduankɔm, ne yare ama wɔrehu amane no.
Tahitian[ty]
Hoê pǔpǔ ahuru taote e tuati Ite no Iehova no Farani te tauturu atoa i to tatou mau taeae e tuahine no Afirika, tei faaruru i te tama‘i, te o‘e e te ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Ta yan lumetik ta África xtoke oy doktoretik xchiʼuk enfermeraetik ti jaʼik stestigotak Jeova xchiʼuk ti likemik ta Franciae chakʼik koltael, yuʼun tskoltaik li kermanotaktik ti kʼotem svokolik ta skoj paskʼope, li chameletike xchiʼuk li viʼnale.
Ukrainian[uk]
Також в Африці працювала група з десяти Свідків, які були лікарями і медсестрами. Вони приїхали з Франції, щоб полегшити страждання місцевих братів, завдані громадянською війною, голодом і хворобами.
Umbundu[umb]
Vo Afrika o cimunga cimue cekũi liolondotolo kuenda ifulumelu okuti Olombangi Via Yehova via tunda kofeka yo Fransa, via kuatisa va manjavo, oco va tepulule ohali yavo ya tunda kuyaki, konjala, kuenda kuvei.
Venda[ve]
Na kha ḽa Afurika, tshigwada tsha Ṱhanzi dza fumi dzi re madokotela na vhaongi vha bvaho kha ḽa Fura vho vha vha tshi khou ḓi thusa vhahashu vhe vha tambudzwa nga nndwa ya vhadzulapo, nḓala na malwadze.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Afirkkan olaa, koshaanne harggiyaa gaasuwan qohettida bantta ishantta maaddanawu Paransaayeppe Yihoowa Markka gidida tammu dottoretinne narsseti biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha Aprika liwat, usa nga grupo hin napulo nga doktor ngan nars nga Saksi tikang ha Fransia an nagtatagana hin bulig ha kabugtoan basi maibanan an ira pag-antos tungod hin girra sibil, gutom, ngan sakit.
Wallisian[wls]
Pea ʼi Afelika pe, ko te ʼu toketa mo afilimie Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe toko hogofulu mai Falani ʼe natou tokoni ki ʼotatou tehina ʼae ʼe mamahi ʼuhi ko te ʼu tau, mo te hoge pea mo te mahaki.
Xhosa[xh]
KwaseAfrika apho, iqela loogqirha nabongikazi abangamaNgqina alishumi asuka eFransi belinceda abazalwana bethu kwintlungu ebangelwe yimfazwe yamakhaya, indlala nezifo.
Yoruba[yo]
Lápá ibòmíì nílẹ̀ Áfíríkà, àwọn arákùnrin àti arábìnrin mẹ́wàá tí wọ́n jẹ́ dókítà àti nọ́ọ̀sì láti orílẹ̀-èdè Faransé ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti pèsè ìrànwọ́ fáwọn ará tí àjálù bá nítorí ogun abẹ́lé, ìyàn àti àjàkálẹ̀ àrùn.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ tuʼux tiʼ u luʼumil Africaeʼ diez u túulal doctoroʼob yéetel enfermeraʼob, j-Jaajkunajoʼobeʼ, bin u yáantoʼob le sukuʼunoʼob beetaʼab loob tiʼoboʼ, kʼojaʼanoʼob yéetel le ku muʼyajoʼob tumen pʼáat minaʼan baʼal u jaantoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca beeda ti grupu de chii Testigu de Francia ndaaniʼ sti guidxi stiʼ África, lu grupu que beeda doctor ne enfermera para gacané ca hermanu ni huará, cani qué gapa ni gó ne cani gucaná pur guerra civil que.
Zande[zne]
Berewe a, kura awirina France yo bawe nga amunganga nga akumba na adee aima digo nifu undo fu awirinayo Afirika no tipa ka undo yo ti gu rungo vura, ngbongi gbiati akaza aye na ni.
Zulu[zu]
Khona futhi e-Afrika, odokotela nabahlengikazi abayishumi abangoFakazi baseFrance bebelokhu benikeza usizo kubafowethu ukuze banciphise ukuhlupheka, indlala nezifo okubangelwe yimpi yombango.