Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че в тазгодишните специфични за всяка държава препоръки Комисията настоятелно призовава редица държави членки да преструктурират националните системи за определяне на трудовите възнаграждения и/или да намалят националните равнища на възнагражденията; подчертава, че автономността на социалните партньори е изключително важен елемент от всеки добре функциониращ пазар на труда и следва да бъде взета под внимание;
Czech[cs]
bere na vědomí, že Komise v letošních doporučeních pro jednotlivé země vyzývá řadu členských států k restrukturalizaci vnitrostátních systémů pro tvorbu mezd a/nebo ke snížení vnitrostátních úrovní mezd; upozorňuje, že autonomie sociálních partnerů je klíčovým prvkem každého dobře fungujícího trhu práce a je třeba ji zohledňovat;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen i dette års landespecifikke henstillinger indtrængende opfordrer en række medlemsstater til at omstrukturere de nationale systemer for løndannelse og/eller sænke de nationale lønniveauer; understreger, at arbejdsmarkedets parters autonomi er afgørende for, at arbejdsmarkedet fungerer godt, og at dette bør tages i betragtning;
German[de]
stellt fest, dass die Kommission in den diesjährigen länderspezifischen Empfehlungen eine Reihe von Mitgliedstaaten nachdrücklich auffordert, die nationalen Systeme für die Lohnbildung umzustrukturieren und/oder das nationale Lohnniveau zu senken; unterstreicht, dass die Autonomie der Sozialpartner ein wesentliches Element eines gut funktionierenden Arbeitsmarktes ist und dass dieser Autonomie Rechnung getragen werden sollte;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Επιτροπή στις φετινές ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις καλεί ορισμένα κράτη μέλη να αναδιαρθρώσουν τα εθνικά τους συστήματα διαμόρφωσης μισθών και/ή να μειώσει τα εθνικά επίπεδα μισθών· υπογραμμίζει ότι η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων συνιστά καίριο στοιχείο κάθε εύρυθμης αγοράς εργασίας και και πρέπει να ληφθεί υπόψη·
English[en]
Notes that in this year's country-specific recommendations the Commission urges a number of Member States to restructure national systems for wage formation and/or to reduce national wage levels; stresses that the autonomy of social partners is a crucial element of any well-functioning labour market and should be taken into account;
Spanish[es]
Observa que, en las recomendaciones por país formuladas este año, la Comisión insta a varios Estados miembros a reestructurar los sistemas nacionales para la formación de salarios o a reducir los niveles de los salarios nacionales; subraya que la autonomía de los interlocutores sociales constituye un elemento fundamental de cualquier mercado laboral que funcione adecuadamente que debe tenerse en cuenta;
Estonian[et]
märgib, et komisjon nõuab käesoleva aasta riigispetsiifilistes soovitustes paljudelt liikmesriikidelt tungivalt, et nad korraldaksid ümber oma riiklikud palgakujundussüsteemid ja/või vähendaksid riigi palgatasemeid; rõhutab, et sotsiaalpartnerite sõltumatus on iga hästi toimiva tööturu otsustava tähtsusega element ja sellega tuleks arvestada;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio kehottaa tämänvuotisissa maakohtaisissa suosituksissa useita jäsenvaltioita muuttamaan palkanmuodostuksen kansallisten järjestelmien rakennetta ja/tai laskemaan kansallista palkkatasoa; korostaa, että työmarkkinaosapuolten itsenäisyys on keskeinen tekijä kaikilla hyvin toimivilla työmarkkinoilla ja se olisi otettava huomioon;
French[fr]
constate que la Commission, dans les recommandations par pays de cette année, invite instamment un certain nombre d'États membres à restructurer les systèmes nationaux de fixation des salaires et/ou à réduire les niveaux nationaux de rémunération; souligne qu'il y a lieu de prendre en compte l'autonomie des partenaires sociaux, composante décisive de tout marché du travail qui fonctionne;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy idei országspecifikus ajánlásaiban a Bizottság számos tagállamot arra sürget, hogy alakítsa át nemzeti bérképzési rendszerét és/vagy csökkentse a nemzeti bérszintet; hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek autonómiája minden jól működő munkaerőpiac elengedhetetlen tényezője, amit figyelembe kell venni;
Italian[it]
constata che nelle raccomandazioni specifiche per paese di quest'anno la Commissione esorta alcuni Stati membri a ristrutturare i sistemi nazionali di determinazione dei salari e/o a ridurre i livelli salariali nazionali; sottolinea che l'autonomia delle parti sociali costituisce un elemento determinante ai fini del buon funzionamento del mercato del lavoro, che deve essere tenuto in considerazione;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad šiais metais Komisijos atskiroms valstybėms narėms pateiktose rekomendacijose daugelis valstybių narių raginamos restruktūrizuoti nacionalines atlyginimų nustatymo sistemas ir (arba) sumažinti savo atlyginimų lygius; pabrėžia, kad socialinių partnerių savarankiškumas yra svarbus bet kurios gerai veikiančios darbo rinkos aspektas ir kad į jį turėtų būti atsižvelgiama;
Latvian[lv]
norāda, ka katrai valstij paredzētajos šā gada ieteikumos Komisija mudina virkni dalībvalstu pārstrukturēt algu noteikšanas valsts sistēmas un/vai samazināt algu līmeņus valstī; uzsver, ka sociālo partneru autonomija ir izšķirošs elements ikvienā labi funkcionējošā dara tirgū, kas pienācīgi jāņem vērā;
Maltese[mt]
Jinnota li l-Kummissjoni, fir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi skont il-pajjiż ta’ din is-sena, tħeġġeġ lil għadd ta’ Stati Membri biex jirristrutturaw is-sistemi nazzjonali tagħhom għall-formazzjoni tal-pagi u/jew biex inaqqsu l-livelli nazzjonali tal-pagi; jenfasizza li l-awtonomija tas-sħab soċjali hija element kruċjli f’kull suq tax-xogħol li jiffunzjona sewwa, u li għandu jittieħed kont ta’ din l-awtonomija;
Dutch[nl]
merkt op dat de Commissie er in de landenspecifieke aanbevelingen voor dit jaar bij een aantal lidstaten op aandringt dat zij hun nationale systemen voor loonvorming herstructureren en/of de nationale loonniveaus verlagen; benadrukt dat de autonomie van de sociale partners essentieel is voor een goede werking van de arbeidsmarkt en dat deze autonomie in acht moet worden genomen;
Polish[pl]
zauważa, że w tegorocznych zaleceniach dla poszczególnych krajów Komisja wzywa szereg państw członkowskich do restrukturyzacji krajowych systemów ustalania płac i/lub do obniżenia krajowych poziomów wynagrodzeń; podkreśla, że niezależność partnerów społecznych stanowi istotny element każdego sprawnie funkcjonującego rynku pracy i należy wziąć ją pod uwagę;
Portuguese[pt]
Observa, por exemplo, que nas recomendações específicas por país deste ano, a Comissão insta uma série de Estados-Membros a reestruturarem os sistemas nacionais de fixação de salários e/ou a baixarem os níveis salariais nacionais; sublinha que a autonomia dos parceiros sociais é um elemento fundamental de qualquer mercado laboral que funcione corretamente e que deve ser tida em consideração;
Romanian[ro]
constată că, în recomandările specifice adresate fiecărei țări în acest an, Comisia îndeamnă un număr de state membre să își restructureze sistemele naționale de stabilire a salariilor și/sau să reducă nivelurile salariale naționale; subliniază că autonomia partenerilor sociali reprezintă un element esențial al oricărei piețe a forței de muncă funcționale și că ar trebui luată în considerare;
Slovak[sk]
konštatuje, že Komisia v tohtoročných odporúčaniach pre jednotlivé krajiny naliehavo vyzýva určité členské krajiny, aby reštrukturalizovali vnútroštátne systémy tvorby miezd a/alebo znížili vnútroštátne úrovne miezd; zdôrazňuje, že nezávislosť sociálnych partnerov je zásadný prvok každého fungujúceho trhu práce a mala by sa brať do úvahy;
Slovenian[sl]
opaža, da Komisija v letošnjih priporočilih za posamezne države poziva več držav članic k prestrukturiranju nacionalnih sistemov za oblikovanje plač in/ali k zmanjšanju nacionalnih ravni plač; poudarja, da je avtonomija socialnih partnerjev ključni element vsakega dobro delujočega trga dela, in jo je treba upoštevati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att kommissionen i detta års landsspecifika rekommendationer uppmanar ett antal medlemsstater att omstrukturera sina nationella system för lönebildning och/eller att sänka de nationella lönenivåerna. Parlamentet betonar att arbetsmarknadsparternas självständighet är en grundpelare för varje väl fungerande arbetsmarknad och bör beaktas.