Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jeugdiges wat in lawaaierige groepe uitgaan, neem oor met hulle vuil taal en walglike gebare—in so ’n mate dat diegene wat na hulle kyk, aanstoot neem aan hulle onbeskofte gedrag—hulle doen dit alles opsetlik om aandag op hulle uitdagende rebelsheid te vestig en om volwassenes deur hulle flagrante onbeskoftheid te skok.
Arabic[ar]
وبعض الاحداث الذين يجولون في مجموعات ضجَّاجة يملأون محيطهم لغة بذيئة واشارات فاحشة، مسيئين الى مراقبيهم بسلوكهم الخشن، وكل ذلك مصمَّم عمدا ليجذبوا الانتباه الى تمرُّدهم الجريء وليصدموا الراشدين بإعرابهم الوقح عن الفظاظة.
Cebuano[ceb]
Ginapuno sa pipila ka batan-ong nagabiyahe uban sa banha nga mga grupo ang ilang palibot ug mahilas nga pinulongan, malaw-ayng mga lihok, nga nagapasuko sa mga magtan-aw sa ilang dili maayong panggawi, nga ang tanan gituyo sa pagbuhat aron ipakita ang ilang mahagiton nga pagkarebelyoso ug sa pagpakurat sa mga hamtong sa ilang dayag nga pagpasundayag sa pagkabastos.
Czech[cs]
Někteří mladí lidé se pohybují v hlučných skupinkách, šíří kolem sebe vulgární slova, oplzlá gesta, urážejí přítomné svým hulvátským chováním — a to vše je záměrně určeno k tomu, aby to obrátilo pozornost k jejich vyzývavé vzpurnosti a aby dospělé šokovali tím, že hlučně předvádějí svou hrubost.
Danish[da]
Nogle unge færdes i larmende kliker der fylder luften med et beskidt sprog og gør obskøne gestus, idet de fornærmer forbipasserende med deres uforskammede opførsel — alt sammen for at henlede opmærksomheden på deres udfordrende oprørskhed og for at chokere de voksne med en åbenlys uforskammethed.
German[de]
Jugendliche, die in Gruppen lärmend umherziehen, verbreiten eine schmutzige Sprache, fallen durch obszöne Gesten auf und beleidigen andere durch ihr freches Verhalten; all das tun sie bewußt in dem Bemühen, die Aufmerksamkeit ihrer Umgebung auf ihre Aufsässigkeit zu lenken und die Erwachsenen durch ihr unverhohlen rüdes Benehmen zu schockieren.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo nɔa hame nɔa ɣli dom eye wotsɔa nyagbegblẽgbɔgblɔ, nuwɔna baɖawo yɔa woƒe nutoa mee eye wotsɔa woƒe nɔnɔme maɖɔʋuwo nɔ ge dim le amewo ŋu, wowɔa nusiawo katã be woatsɔ ahe amewo ƒe susu va woƒe aglãdzenuwɔna vɔ̃ɖiwo dzii, eye wodoa voɖi na ame tsitsiwo kple woƒe ŋutasẽnuwɔna baɖawo.
Greek[el]
Ορισμένοι νεαροί που ταξιδεύουν σε θορυβώδεις ομάδες γεμίζουν το περιβάλλον τους με ακάθαρτη γλώσσα, άσεμνες χειρονομίες, προσβάλλοντας τους παρατηρητές με τη χυδαία συμπεριφορά τους· όλα είναι εσκεμμένα σχεδιασμένα για να ελκύουν την προσοχή στον αναιδή στασιασμό τους και για να σοκάρουν τους ενηλίκους με την κραυγαλέα τους επίδειξη αγένειας.
English[en]
Some youths traveling in noisy groups fill the air with foul language, obscene gestures, offending observers with their crude conduct, all deliberately designed to attract attention to their defiant rebelliousness and to shock adults by their blatant display of rudeness.
Spanish[es]
Algunos jóvenes arman alboroto, dicen palabrotas y hacen ademanes obscenos cuando van en grupo, ofendiendo con su grosería a los que están a su alrededor, y lo hacen deliberadamente para atraer la atención a su rebeldía desafiante y escandalizar a los adultos con su descarado despliegue de grosería.
Finnish[fi]
Jotkut meluavina joukkoina liikkuvat nuoret syytävät ympärilleen siivotonta puhetta, elehtivät rivosti ja loukkaavat sivullisia ruokottomalla käyttäytymisellään, haluten kaikella tällä ehdoin tahdoin kiinnittää toisten huomion heidän uhmamieliseen kapinallisuuteensa ja pöyristyttää aikuisia karkealla, meluisalla esiintymisellään.
French[fr]
Certains jeunes qui se déplacent en groupes bruyants rivalisent de langage ordurier et de gestes obscènes, agressant les passants par un comportement grossier dans le seul but de mettre en évidence leur esprit rebelle et de heurter les adultes par une impudente démonstration d’impolitesse.
Hebrew[he]
מספר צעירים הנוסעים יחד בקבוצות רעשניות, ממלאים את חלל האוויר בשפה גסה, בתנועות מגונות, מעליבים את המתבוננים במעשיהם הגסים, כל זאת במטרה למשוך תשומת־לב למרד המבזה שלהם ולזעזע מבוגרים באמצעות ההצגה הקולנית של חוסר־הנימוס שלהם.
Hindi[hi]
कुछ युवजन शोर मचानेवाले समूहों में घूमते हैं और माहौल को गंदी भाषा, अश्लील हाव-भाव से भर देते हैं, तथा अपने असभ्य आचरण से देखनेवालों को नाराज़ करते हैं। यह सब जानबूझकर किया जाता है ताकि वे अपनी अक्खड़ विद्रोही भावना की ओर ध्यान आकर्षित कर सकें और कठोरता के अपने स्पष्ट प्रदर्शन से बड़ों को आघात पहुँचा सकें।
Croatian[hr]
Putujući u bučnim grupama, neki mladi ispune zrak prljavim jezikom i prostačkim gestama, vrijeđaju promatrače svojim grubim ponašanjem, a sve je namjerno smišljeno da bi se skrenula pažnja na njihovu drsku buntovnost te da bi se odrasle šokiralo njihovim vulgarnim ispoljavanjem grubosti.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal zajos csoportokban járkálva közönséges beszéddel, ocsmány gesztusokkal tölti be a levegőt, nyers magaviseletével sértve a szemlélődőket, mindezt tudatosan azzal a céllal, hogy felhívja a figyelmet dacos lázadó szellemére, valamint hogy tapintatlansága kirívó megnyilvánulásával megdöbbentse a felnőtteket.
Indonesian[id]
Beberapa anak muda berjalan bergerombol menebarkan suasana tak sedap dengan bahasa kotor, isyarat-isyarat cabul, menyinggung perasaan orang yang menyaksikan dengan perbuatan mereka yang tercela, semua ini sengaja dirancang untuk menarik perhatian kepada pemberontakan mereka yang menyimpang dan untuk mengejutkan orang-orang dewasa dengan memperlihatkan kekasaran tanpa kenal malu.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agtutubo nga agbibiahe iti nalaaw a grupo punnuenda ti aglawlawda iti dakes a sasao, naalas a tigtignay, rurodenda dagiti managpaliiw babaen iti di napino a kababalinda, nga amin ket nairanta a mangawis iti atension iti kinasukirda ken kigtotenda dagiti nataengan babaen iti panangiparangarangda iti kinabastosda.
Italian[it]
Alcuni giovani si riuniscono in gruppi turbolenti e vanno in giro dicendo parolacce, facendo gesti osceni e offendendo chi li osserva con la loro condotta sgarbata, studiata apposta per attirare l’attenzione sulla loro provocatoria ribellione e per scioccare gli adulti con la loro sfacciata maleducazione.
Japanese[ja]
数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。
Korean[ko]
일부 청소년은 시끄럽게 몰려다니면서 상스러운 말과 음란한 몸짓으로 분위기를 잡아서, 그 무례한 행동을 지켜보는 사람들을 기분 상하게 하는데, 이 모두가 자기들의 도전적인 반항에 이목을 끌고 뻔뻔스럽게 무례함을 과시함으로 성인들에게 충격을 주자는 속셈으로 의도한 행동인 것이다.
Malagasy[mg]
Misy tanora sasany izay mandeha manao andiany mitabataba mameno ny faritra manodidina azy amin’ny fiteny maloto sy ny fihetsehana mamoafady, ka manafintohina ny mpijery amin’ny fihetsiny mampiseho fa ratsy taiza izy ireo, ary iniana atao izany rehetra izany mba hisarihana ny saina ho amin’ny fikomiany mila ady sy mba hanafintohinana ireo olon-dehibe amin’ny fampisehoany miharihary ny tsy fahalalany fomba.
Marathi[mr]
गटाने जात असताना काही युवक वातावरण आपल्या घाणेरड्या भाषेने, गलिच्छ हावभावांनी भरून टाकून आपल्या उद्धट वागणूकीने निरीक्षकांना त्रास देतात; पण हे सर्व त्यांच्या उर्मट बंडखोरीकडे लक्ष केंद्रित व्हावे आणि प्रौढांना त्यांच्या असभ्य वृत्तीने धक्का बसावा या उद्देशाने केले जाते.
Norwegian[nb]
Noen unge som streifer omkring i støyende grupper, preger omgivelsene med rått snakk og uanstendige geberder og støter andre ved sin uforskammede oppførsel, som nettopp er beregnet på å rette oppmerksomheten mot de unges opprørskhet og sjokkere voksne mennesker.
Dutch[nl]
Sommige jongeren die in luidruchtige groepen op pad zijn, vullen de wereld om hen heen met smerige taal en obscene gebaren en beledigen toeschouwers met hun lompe gedrag, allemaal opzettelijk bedoeld om de aandacht te vestigen op hun uitdagende opstandigheid en volwassenen te schokken met hun schreeuwende vertoon van lompheid.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba ba sepelago ka dihlopha tše di dirago lešata ba gala-gatša polelo e dihlong moyeng, ba dira dika tša kgobogo, ba kgopiša babogi ka boitshwaro bja bona bja dihlong, sohle se reretšwe ka boomo go gogela tlhokomelo borabeleng bja bona bja mereba le go tlaba batho ba bagolo ka pontšho ya bona e lego molaleng ya go hloka mekgwa.
Nyanja[ny]
Achinyamata oyenda m’timagulu taphokoso amapokosera ndi mawu onyansa, zizindikiro zamanja zotukwana, akumakwiyitsa openyerera ndi khalidwe lawo lachipongwelo, zonsezo zolinganizidwa mwadala kuti anthu aone kupanduka kwawoko kouma khosi ndi kuchititsa anthu achikulire kunyansidwa ndi machitidwe a mwano wawo.
Portuguese[pt]
Alguns jovens que viajam em grupos ruidosos enchem o ar com conversa tola, gestos obscenos, ofendendo os observadores com a sua conduta grosseira, visando deliberadamente atrair a atenção para a sua rebeldia desafiadora e chocar os adultos com a sua espalhafatosa demonstração de rudeza.
Romanian[ro]
Unii tineri care călătoresc în grupuri gălăgioase folosesc în auzul tuturor un limbaj trivial, fac gesturi obscene, jignind persoanele din jur prin comportamentul lor necivilizat, şi toate acestea în mod voit, cu scopul de a atrage atenţia asupra spiritului lor rebel, sfidător şi de a-i şoca pe adulţi printr-o manifestare ostentativă a grosolăniei lor.
Slovak[sk]
Niektorí mladí cestujú v hlučných skupinách a zahŕňajú okolie skazenou rečou, oplzlými gestami, urážajú prizerajúcich sa svojím hrubým správaním a to všetko úmyselne, s cieľom upútať pozornosť na svoju vyzývavú spurnosť a šokovať dospelých krikľavým predvádzaním hrubosti.
Shona[sn]
Dzimwe pwere dzinofamba dziri mumapoka anoita ruzha dzinozadza mhepo nomutauro wakashata, majangariko akashata, dzichitsamwisa vacherekedzi nomufambiro wadzo wakashata, zvose zvinoitwa namaune kuti dzikwevere ngwariro kukupanduka kwadzo kwechisimbwa uye kuti dzikatyamadze vakuru kupfurikidza nokuratidza kwadzo kwakajeka kuvirima.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba tsamaeang ka lihlopha tse lerata ba utloahatsa puo e litšila hohle, boitšisinyo ba ’mele bo lihlong, ba khopisa bashebelli ka boitšoaro ba bona bo sa bontšeng mekhoa e metle, kaofela ho etsoa ka boomo ho lebisa tlhokomelo borabeleng ba bona bo etsoang ka sebete le ho tšosa batho ba baholo ka ponahatso ea bona e hlakileng ea ho ba tala.
Swedish[sv]
Grupper av stojande ungdomar plågar omgivningen med ett oanständigt språk och obscena åtbörder och väcker anstöt med sitt ohyfsade uppträdande — allt för att demonstrera sitt trots och sin upproriskhet och chockera vuxna genom sin flagranta brist på hyfs.
Swahili[sw]
Vijana fulani wanaosafiri katika vikundi vyenye makelele huwa na usemi mchafu, ishara zenye kinyaa, wakiudhi watazamaji kwa mwenendo wao mpotovu, uliokusudiwa kuvuta uangalifu kwenye uasi wao wa kivita na kushtua watu wazima kwa wonyesho wao wa ufidhuli wenye makelele.
Telugu[te]
కొంతమంది యౌవనులు అల్లరి గుంపులతో చేరి వారి చుట్టుప్రక్కల పరిసరాల్లో అసహ్యమైన భాషతో, అశ్లీలమైన సంజ్ఞలతో, చూపరులకు వారి అసభ్యమైన ప్రవర్తనతో కోపం పుట్టిస్తారు, వారి సిగ్గులేని అమర్యాదతో తిరస్కారపూర్వకమైన తిరుగుబాటువైపు ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా వారి అవధానమును ఆకట్టుకోవాలని అనుకొంటారు లేదా వారి కఠోరధ్వనిని ప్రదర్శిస్తూ ధిక్కారంతో పెద్దలకు భయోత్పాతం కలిగిస్తుంటారు.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน เดิน เตร่ เป็น กลุ่ม ส่ง เสียง อึกทึก ไป ทั่ว บริเวณ ด้วย ภาษา สกปรก ต่ําทราม, ทํา ท่า ทาง ลามก, สร้าง ความ ขัด เคือง แก่ ผู้ พบ เห็น ด้วย ความ ประพฤติ หยาบ กระด้าง, ล้วน แต่ จงใจ ทํา ขึ้น เพื่อ ดึงดูด ความ สนใจ ไป ยัง การ แข็งข้อ ขัด ขืน อย่าง ไม่ เกรง กลัว ของ พวก เขา และ ทํา ให้ ผู้ ใหญ่ ตกตะลึง ไป กับ การ แสดง หยาบคาย อย่าง หน้า ด้าน ไร้ ยางอาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Nilaganapan ng ilang kabataang naglalakbay sa maiingay na mga grupo ang kapaligiran ng masasamang pananalita, mahahalay na kilos, ginagalit ang mga nagmamasid ng kanilang magaspang na paggawi, pawang sadyang nilayon upang makatawag-pansin sa kanilang mapanlabang paghihimagsik at upang sindakin ang mga adulto sa pamamagitan ng kanilang lantarang kabastusan.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ba tsamayang ka digopa ba ka buela matlhapa kwa godimo, ba dira ditiro tse di leswe, ba kgopisa ba ba ba lebileng ka boitsholo jwa bone jo bo leswe, fela gore go lemogiwe mokgwa wa bone wa boganana wa lonyatso le go tshosa bagolo ka mekgwa e ba e supang ya go tlhoka botho.
Turkish[tr]
Bazı gençler gürültücü gruplar halinde dolaşıp ortalığı kokuşmuş bir lisanla, açık, saçık hareketlerle, görenleri rahatsız eden küstah davranışlarla dolduruyor, saldırgan bir isyankârlıkla dikkatleri üzerlerine çekiyor ve sergiledikleri kabalıklarla büyükleri şoke ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana lava fambaka hi mintlawa va vulavula nhlambha va ba pongo, va koweta hi ndlela leyi thyakeke, va nyenyetsa vahlaleri hi ku tikhoma ka vona loko biha, va endla hinkwaswo leswi leswaku ku ta voniwa ku sihalala ka vona ni ku hlamarisa vanhu lavakulu hikwalaho ka swiendlo swa vona swo biha.
Twi[tw]
Mmofra kuw bi a wɔde dede retwam keka kasafĩ, yeyɛ nneɛma a ɛyɛ abofono de wɔn nneyɛe a ɛmfata no haw wɔn a wɔrehwɛ wɔn, a ne nyinaa wɔhyɛ da yɛ de twe adwene ba wɔn atuatew a wɔde akokoduru yɛ no so, na wɔnam akakabensɛm a wɔmfa nsie no so ama mpanyimfo ho adwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua î roa te mau vahi i te maniania o te mau pǔpǔ taurearea e hahaere ra, i te mau parau maamaa, i te mau aparaa rima faufau, ma te faariri i te feia e hi‘o ra i ta ratou haerea hairiiri, ma te opua mau e huti i te ara-maite-raa i nia i ta ratou orureraa hau ma te opua mau e aro e ia huru-ê-hia te feia paari i ta ratou faaiteraa maniania e te taehae.
Xhosa[xh]
Lumbi ulutsha luhla lunyuka lungamaqela lungxolela abantu ngentetho engamanyala, lusenza izimbo zokungcola, lucaphukisa ababukeli ngehambo yalo yobundlavini, zonke ezi zinto luzenza ngabom ukuze abantu babukele imvukelo yalo ebangelwa yindelelo nokuze lothuse abantu abakhulu ngokuqhayisa ngobukrwada balo.
Chinese[zh]
有些青少年喜欢三五成群到处游荡喧嚷,使四周充斥着下流的说话、猥亵的手势;他们的粗鄙行为叫旁人大感厌烦;为了惹人注意,他们更不惜公然蔑视权威,当众炫示自己的粗鲁行为,令成年人为之侧目。
Zulu[zu]
Enye intsha ehamba ingamaqembu aklabalasayo ikhuluma ulimi olungcolile kuzwe wonke umuntu, yenza izimpawu zenhlamba, icasule abayibonayo ngokuziphatha ngokwedelela, konke okwenziwa ngamabomu ukuze kudonsele ukunakekela ekuvukeleni kwayo ngendelelo nokushaqisa abantu abadala ngokubonisa obala ukuba luhlaza kwayo.