Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكروا نصيحة يسوع بالبقاء محايدين والخروج من بين الجيوش المتحاربة.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman ninda an hatol ni Jesus na magdanay na neutral asin humale sa tahaw kan naggeguerrang mga hukbo.
Bulgarian[bg]
Те си спомнили съвета на Исус да останат неутрални и да се махнат измежду воюващите армии.
Cebuano[ceb]
Ilang gihinumdoman ang tambag ni Jesus sa pagpabiling neyutral ug sa paghawa gikan sa taliwala sa naggubat nga kasundalohan.
Czech[cs]
Pamatovali na Ježíšovu radu, aby zůstali neutrální a vzdálili se od válčících vojsk.
Danish[da]
De huskede Jesu råd om at forblive neutrale og komme væk fra de stridende parter.
German[de]
Sie dachten an den Rat Jesu, neutral zu bleiben und sich von den kriegführenden Heeren zu entfernen.
Ewe[ee]
Woɖo ŋku Yesu ƒe aɖaŋuɖoɖo be womegade akpa aɖeke dzi o eye be woado go le asrafo siwo le aʋa wɔm la dome la dzi.
Greek[el]
Θυμήθηκαν τη συμβουλή που τους είχε δώσει ο Ιησούς να παραμείνουν ουδέτεροι και να φύγουν μακριά από τα εμπόλεμα στρατεύματα.
English[en]
They remembered Jesus’ counsel to stay neutral and to get out from between the warring armies.
Spanish[es]
Recordaron el consejo de Jesús de mantenerse neutrales y de salir de entre los ejércitos en guerra.
Estonian[et]
Nad pidasid meeles Jeesuse nõuannet jääda erapooletuks ja minna sõdivate armeede vahelt välja.
Persian[fa]
آنها تذکرات عیسی را به یاد آوردند که بیطرف باقی بمانند و از میان ارتشهای در حال جنگ خارج شوند.
Finnish[fi]
He muistivat Jeesuksen kehotuksen pysyä puolueettomina ja lähteä pois sotivien armeijoitten välistä.
Ga[gaa]
Amɛkai Yesu ŋaawoo akɛ amɛkɛ amɛhe akawo maŋ saji amli, shi amɛjo foi amɛshi henyɛlɔi ni kɛ amɛhe wuɔ ta nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman nila ang laygay ni Jesus nga magpabilin nga neutral kag indi magbuylog sa nagaaway nga mga hangaway.
Croatian[hr]
Sjetili su se Isusovog savjeta da ostanu neutralnima i da se udalje od ratujućih vojski.
Indonesian[id]
Mereka ingat nasihat Yesus supaya tetap netral dan keluar dari antara bala tentara yang sedang berperang.
Icelandic[is]
Þeir mundu eftir heilræðum Jesú um að halda sér hlutlausum og forða sér burt frá hinum stríðandi herjum.
Italian[it]
Si ricordarono del consiglio di Gesù di rimanere neutrali e di uscire di fra gli eserciti in lotta.
Japanese[ja]
中立を保って,敵対し合う軍隊のもとを去るようにというイエスの助言を思い起こしました。
Korean[ko]
그들은 중립을 지키고 싸우는 군대들 사이에서 빠져 나가라는 예수의 권고를 기억하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tadidin’izy ireo ilay torohevitr’i Jesosy mba hialanalana hatrany ary mba hiala avy tao anelanelan’ireo tafika roa nifandrafy.
Malayalam[ml]
നിഷ്പക്ഷരായി നിലകൊളളാനും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുമുളള യേശുവിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം അവർ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
तटस्थ राहण्याचा व लढणाऱ्या सैन्यांच्या मधून निघून जाण्याचा, येशूचा सल्ला त्यांनी ध्यानात ठेवला.
Norwegian[nb]
De husket Jesu råd om å forbli nøytrale og om at de skulle flykte fra det område hvor hærene førte krig mot hverandre.
Dutch[nl]
Zij herinnerden zich Jezus’ raad neutraal te blijven en weg te vluchten uit het strijdgewoel.
Nyanja[ny]
Anakumbukira uphungu wa Yesu wa kukhala achete ndi kuchoka pakati pa asilikali ankhondo ochita nkhondowo.
Polish[pl]
Pamiętali o radzie Jezusa, aby byli neutralni, i umknęli spomiędzy wojujących armii.
Portuguese[pt]
Lembraram-se do conselho de Jesus, de permanecer neutros e sair do meio dos exércitos em guerra.
Rarotongan[rar]
Kua maara ratou i ta Iesu ako kia kore rava ratou e o atu e kia oro ratou ki vao mei rotopu i nga vaeau e tamaki ra.
Rundi[rn]
Baciye bibuka impanuro Yezu yari yabahaye y’ukwitaramura bakava hagati y’ivyo bitero vy’abasoda batanye mu mitwe.
Romanian[ro]
Ei şi-au amintit sfatul dat de Isus de a rămîne neutri şi de a ieşi dintre forţele aflate în conflict.
Russian[ru]
Они помнили совет Иисуса оставаться нейтральными и удалиться от воюющих войск.
Slovak[sk]
Pamätali na Ježišovu radu zostať neutrálni a vzdialili sa od bojujúcich vojsk.
Slovenian[sl]
Spominjali so se Jezusovega nasveta, naj ostanejo nevtralni in naj se odstranijo od vojskujočih čet.
Samoan[sm]
Sa latou manatua le fautuaga a Iesu e tumau i le solitu ma ia ō ese mai vaegaau o loo fetauai.
Shona[sn]
Akayeuka zano raJesu rokuramba asingatori rutivi uye kubuda pakati pamauto anorwisana.
Albanian[sq]
Ata kujtuan këshillën e Jezuit për të qëndruar asnjanës dhe të dilnin jashtë ushtrive luftarake.
Swedish[sv]
De kom ihåg Jesu råd att förbli neutrala och att ta sig ut mellan de krigande härarna.
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடர்ந்து நடுநிலைவகித்து, அந்தப் போர்செய்யும் படைகளுக்கிடையிலிருந்து வெளியேறும்படி கூறின இயேசுவின் அறிவுரையை நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
Tongan[to]
Na‘a nau manatu‘i ‘a e akonaki ‘a Sīsū ke tauhi ma‘u ‘a e tu‘u ‘atā pea ke hola mama‘o mei he vaha‘a ‘o e ongo kau tau ‘oku fai taú.
Twi[tw]
Wɔkaee Yesu afotu a ɔde maa wɔn sɛ mma wɔmmfa wɔn ho nhyɛ mu na wɔnnkɔka asraafo dɔm a wɔreko no ho no.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o ratou i te a‘oraa a Iesu e faaea noa i rapae eiaha e faataupûpû i rotopu i te mau nuu enemi.
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятали Ісусову пораду залишатися нейтральними і виходити з-поміж тих військ, що воювали між собою.
Vietnamese[vi]
Họ nhớ lại lời khuyên của Giê-su về việc giữ sự trung lập và trốn khỏi vùng kiểm soát của các đạo binh tham chiến.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manatuʼi te ʼui age ʼa Sesu kia nātou ke ʼaua naʼa nātou kau ki te ʼu tokakovi pea mo nātou mavae fakavilivili ʼi te ʼu koga meʼa ʼaia.