Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(10) Watter merkwaardige poging wend baie Getuies selfs nou aan om byeenkomste by te woon, en waarom?
Central Bikol[bcl]
(10) Dawa ngonyan, anong pambihirang paghihingoa an ginigibo nin dakol na Saksi tangani na makaatender sa mga kombension, asin taano?
Bulgarian[bg]
(10) Какви забележителни усилия полагат много Свидетели дори и днес, за да посещават конгресите, и защо?
Bislama[bi]
Taem gavman i putum tabu long wok blong ol brata blong yumi long Is Yurop mo Rasia, olsem wanem ol brata ya oli stanap strong? (10) ?
Cebuano[ceb]
(10) Bisan karon, unsang talagsaong panikaysikay ang gihimo sa daghang Saksi aron makatambong ug mga kombensiyon, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
(10) Menm konmela, ki zefor remarkab bokou Temwen i fer pour asiste bann lasanble, e akoz?
Czech[cs]
(10) Jaké mimořádné úsilí i v dnešní době vynakládají někteří svědkové, aby se mohli zúčastnit sjezdů, a proč se tak namáhají?
Danish[da]
(10) Hvor stor en indsats kræver det af mange i dag at overvære stævnerne, og hvorfor?
Ewe[ee]
(10) Fifia kura gɔ̃ hã la, agbagba tɔxɛ kawoe Ðasefo geɖe dzena hafi te ŋu yia takpekpewo, eye nukatae?
Efik[efi]
(10) Idem idahaemi, nso n̄wọrọnda ukeme ke ediwak Mme Ntiense ẹsịn man ẹdụk mme ikpọ mbono, ndien ntak-a?
Greek[el]
(10) Ακόμη και τώρα, ποια εξαιρετική προσπάθεια καταβάλλουν πολλοί Μάρτυρες για να παρακολουθούν τις συνελεύσεις, και γιατί;
English[en]
(10) Even now, what extraordinary effort do many Witnesses put forth to attend conventions, and why?
Spanish[es]
10) Incluso en la actualidad, ¿qué esfuerzo extraordinario hacen muchos Testigos para asistir a las asambleas de distrito, y por qué?
Estonian[et]
Kuidas meie vennad Ida-Euroopas ja Venemaal jäid julmas tagakiusamises vaimselt ellu? 10.
Finnish[fi]
10) Millaisia merkittäviä ponnisteluja monet todistajat tekevät vielä nykyäänkin voidakseen osallistua konventteihin ja miksi?
Faroese[fo]
(10) Hvussu kravmikið er tað hjá nógvum at koma á stevnurnar, og hví?
French[fr]
10) Même à présent, quels efforts remarquables de nombreux Témoins font- ils pour assister aux assemblées, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(10) Mɛɛ mɔdɛŋ ni ekaaa Odasefoi babaoo bɔɔ koni amɛya kpeei wuji ŋmɛnɛ po, ni mɛni hewɔ?
Hindi[hi]
(10) आज भी बहुत-से साक्षी, अधिवेशनों में हाज़िर होने के लिए कैसी जी-तोड़ कोशिशें करते हैं और क्यों?
Hiligaynon[hil]
(10) Bisan sa karon, anong tumalagsahon nga panikasog ang ginahimo sang madamo nga Saksi agod makatambong sa mga kombension, kag ngaa?
Indonesian[id]
(10) Bahkan sekarang, upaya luar biasa apa yg dikerahkan oleh banyak Saksi utk menghadiri kebaktian, dan mengapa?
Iloko[ilo]
(10) Uray pay itan, ania a naisangsangayan a panagregget ti ar-aramiden ti adu a Saksi tapno makatabunoda kadagiti kombension, ken apay?
Icelandic[is]
(10) Hvaða sérstöku fyrirhöfn leggja margir vottar á sig til þess að sækja mót og hvers vegna?
Italian[it]
(10) Quali strenui sforzi compiono ancora oggi molti Testimoni per assistere alle assemblee, e perché?
Korean[ko]
(10) 심지어 지금도, 많은 증인들이 대회에 참석하기 위해 어떤 보통 이상의 노력을 기울여야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(10) Ata na moi ya lelo, milende nini ya kokamwa Batatoli mingi basalaka mpo na kokende na mayangani, mpe mpo na nini basalaka yango?
Lithuanian[lt]
10) Kokių ypatingų pastangų netgi dabar reikia daugeliui liudytojų, kad galėtų dalyvauti kongresuose, ir kodėl?
Morisyen[mfe]
(10) Mem asterla, ki zefor extraordiner buku Temwin fer pu asiste bann lasanble, ek kifer?
Marshallese[mh]
(10) Kiõ bareinwõt, jibadbad ta ko relap elõñ Ri Kennan ro rej kõmmani ñan bed ilo convention ko, im etke?
Malayalam[ml]
(10) ഇപ്പോൾപ്പോലും, കൺവെൻഷനുകളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ മിക്ക സാക്ഷികളും അസാധാരണമായ ഏതു ശ്രമം ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(१०) आताही, पुष्कळ साक्षीदारांना अधिवेशनांना उपस्थित राहण्याकरता कोणते उल्लेखनीय प्रयत्न करावे लागतात व का?
Burmese[my]
(၁၀) ယခုအချိန်၌ပင် သက်သေခံများစွာသည် စည်းဝေးကြီးများတက်ရန် မည်သို့အထူးတလည် ကြိုးစားအားထုတ်ကြသနည်း၊
Norwegian[nb]
(10) Hvilke store anstrengelser gjør mange Jehovas vitner seg for å komme på områdestevnene, og hvorfor?
Niuean[niu]
(10) Pihia agaia mogonei, ko e heigoa e laliaga lahi kua fakakite he Tau Fakamoli tokologa ke hohoko atu ke he tau fonoaga, ti ko e ha?
Dutch[nl]
(10) Welke uitzonderlijke inspanningen doen veel Getuigen zelfs nu nog om congressen bij te wonen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
(10) Gaešita le gona bjale, ke maiteko afe a sa tlwaelegago ao Dihlatse tše dintši di a dirago bakeng sa go ba gona dikopanong, gomme ka baka la’ng?
Panjabi[pa]
(10) ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Papiamento[pap]
(10) Ki esfuerso ekstraordinario hopi Testigu ta hasi awendia pa asistí na kongreso, i dikon?
Polish[pl]
10) Na jakie niezwykłe wysiłki zdobywa się obecnie wielu Świadków, by dotrzeć na zgromadzenia, i co ich do tego skłania?
Pohnpeian[pon]
(10) Pil ni ahnsou wet, dahme Sounkadehde tohto kin wia me kin kasalehda arail nannanti laud en iang towehda kapokon kan, oh pwekihda?
Portuguese[pt]
(10) Mesmo atualmente, que esforço extraordinário fazem muitas Testemunhas para assistir a congressos e por quê?
Rundi[rn]
(10) N’ubu nyene, ni akigoro kadasanzwe akahe Ivyabona benshi bagira bihatira kwitaba amahwaniro, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
10) Ce eforturi deosebite fac mulţi Martori chiar şi în prezent ca să asiste la congrese şi de ce?
Kinyarwanda[rw]
(10) Ndetse no muri iki gihe, ni iyihe mihati idasanzwe Abahamya benshi bashyiraho kugira ngo bajye mu makoraniro, kandi kuki?
Sango[sg]
(10) Même laso, kpengba ngangu wa aTémoin mingi ayeke sala ti gue na akota bungbi, na ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
(10) Aké mimoriadne úsilie vynakladá ešte aj dnes mnoho svedkov, aby navštívili zjazd, a prečo?
Slovenian[sl]
Kako so naši bratje in sestre v vzhodni Evropi in Rusiji pod prepovedjo duhovno preživeli? 10.
Samoan[sm]
(10) O ā ni taumafaiga maoaʻe ua faia e le toʻatele o Molimau i aso nei ina ia auai ai i tauaofiaga, ma aiseā?
Shona[sn]
(10) Kunyange zvino, Zvapupu zvakawanda zvinoshingaira zvakadini kuti zvipinde kokorodzano, uye nei?
Serbian[sr]
(10) Kako i zašto čak i danas mnogi Svedoci ulažu izuzetan trud da bi prisustvovali kongresima?
Sranan Tongo[srn]
(10) Sortu tranga muiti furu Kotoigi e meki te now ete fu go na den kongres, èn fu san ede den e du dati?
Southern Sotho[st]
(10) Le hona joale, Lipaki tse ngata li etsa boiteko bofe bo khethehileng hore li be teng likopanong, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
10) Vilka stora ansträngningar gör många vänner fortfarande för att kunna vara med vid sammankomster, och varför?
Swahili[sw]
(10) Hata sasa, ni jitihada gani za pekee ambazo Mashahidi wengi wamefanya ili kuhudhuria makusanyiko, na kwa nini?
Tamil[ta]
(10) மாநாடுகளுக்குச் செல்ல இப்போதும்கூட அநேக சாட்சிகள் எப்படிப்பட்ட விசேஷ முயற்சி எடுக்கிறார்கள், ஏன்?
Telugu[te]
(10) ఇప్పుడు కూడా, సమావేశాలకు హాజరవ్వడానికి చాలామంది సాక్షులు ఎలాంటి అసాధారణమైన కృషి చేస్తున్నారు, ఎందుకు?
Thai[th]
(10) แม้ ใน ปัจจุบัน นี้ พยาน ฯ หลาย คน ได้ ใช้ ความ พยายาม เป็น พิเศษ เช่น ไร เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค และ เพราะ เหตุ ใด?
Tagalog[tl]
(10) Maging hanggang sa ngayon, anong pambihirang pagsisikap ang ginagawa ng maraming Saksi upang makadalo sa mga kombensiyon, at bakit?
Tswana[tn]
(10) Le eleng gone jaanong, Basupi ba le bantsi ba iteka jang ka tlhoafalo go nna teng kwa dikopanong mme ka ntlha yang?
Tsonga[ts]
(10) Hi wahi matshalatshala lamakulu lawa ni sweswi ma endliwaka hi Timbhoni to tala leswaku ti va kona eminhlanganweni, naswona ha yini?
Twi[tw]
(10) Ɛnnɛ mpo, mmɔden a ɛkyɛn so bɛn na Adansefo pii bɔ na ama wɔakɔ ɔmantam nhyiam horow, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
(10) I teie nei â, eaha te mau tutavaraa faahiahia ta te mau Ite rau e rave nei no te haere i te mau tairururaa, e no te aha?
Venda[ve]
(10) Naho hu zwino, ndi vhuḓidini vhufhio vhu swayeaho vhune ha khou itwa nga Ṱhanzi nnzhi u itela u vha hone mabuthanoni nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
(10) Ngay cả hiện nay, nhiều Nhân Chứng có những cố gắng lạ thường nào để tham dự các đại hội và tại sao?
Wallisian[wls]
(10) Māʼiape la mo te temi ʼaenī, koteā te ʼu faiga fakaofoofo ʼe fai e te kau Fakamoʼoni tokolahi ke nātou kau ki te ʼu fakatahi lalahi, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(10) Yiyiphi imigudu ekhethekileyo eyenziwa ngamaNgqina ukuze aye ezindibanweni, yaye kutheni?
Yoruba[yo]
(10) Àní lásìkò tá a wà yìí pàápàá, àkànṣe ìsapá wo ni ọ̀pọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí ń ṣe láti lè lọ sí àpéjọ àgbègbè, kí sì nìdí?
Chinese[zh]
10)时至今天,很多弟兄要作出什么格外努力出席大会?
Zulu[zu]
(10) Ngisho kwamanje, imuphi umzamo ophawulekayo owenziwa oFakazi abaningi ukuze babe khona emihlanganweni emikhulu, futhi ngani?