Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция на 7 май 2001 г. страните са сключили „трудов договор“, с който г‐н Spies придобива качеството на директор на Holterman Ferho.
Czech[cs]
Podle názoru předkládajícího soudu uzavřeli účastníci řízení dne 7. května 2001 „pracovní smlouvu“, jejímž prostřednictvím byl pan Spies jmenován ředitelem společnosti Holterman Ferho.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret indgik parterne den 7. maj 2001 en »arbejdsaftale«, hvorved Friedrich Spies blev udnævnt til direktør for selskabet Holterman Ferho.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts schlossen die Parteien am 7. Mai 2001 einen „Arbeitsvertrag“, durch den Herr Spies zum Direktor der Gesellschaft Holterman Ferho bestellt wurde.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, οι διάδικοι συνήψαν στις 7 Μαΐου 2001 «σύμβαση εργασίας» με την οποία ο F. Spies ανέλαβε την ιδιότητα του διευθυντή της εταιρίας Holterman Ferho.
English[en]
The referring court states that on 7 May 2001 the parties entered into a ‘contract of employment’ by virtue of which Mr Spies assumed the status of managing director of Holterman Ferho.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, las partes celebraron el 7 de mayo de 2001 un «contrato de trabajo» por el cual el Sr. Spies asumió la condición de director de la sociedad Holterman Ferho.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul sõlmisid pooled 7. mail 2011 „töölepingu”, millega F. Spies von Büllesheim nimetati äriühingu Holterman Ferho direktoriks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan osapuolet tekivät 7.5.2001 ”työsopimuksen”, jonka mukaan Spies hoitaa Holterman Ferhon johtajan tehtäviä.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, les parties ont conclu, le 7 mai 2001, un «contrat de travail» par lequel M. Spies a pris en charge la fonction de directeur de la société Holterman Ferho.
Croatian[hr]
Kako to navodi sud koji je uputio zahtjev, stranke su 7. svibnja 2001. sklopile „ugovor o radu“ na temelju kojeg je F. L. Spies preuzeo dužnost direktora trgovačkog društva Holterman Ferho.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint 2001. május 7‐én a felek „munkaszerződést” kötöttek, amely alapján F. Spies a Holterman Ferho társaság igazgatói tisztségébe lépett.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, il 7 maggio 2001 le parti hanno concluso un «contratto di lavoro» in forza del quale il sig. Spies ha assunto la qualità di direttore della società Holterman Ferho.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, 2001 m. gegužės 7 d. šalys sudarė „darbo sutartį“, pagal kurią F.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ir atzinusi, ka 2001. gada 7. maijā puses noslēdza “darba līgumu”, saskaņā ar kuru F. Spies kļuva par sabiedrības Holterman Ferho vadītāju.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, il-partijiet ikkonkludew, fis-7 ta’ Mejju 2001, “kuntratt ta’ impjieg” li permezz tiegħu F. L. Spies assuma l-kariga ta’ direttur tal-kumpannija Holterman Ferho.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter hebben partijen op 7 mei 2001 een „arbeidsovereenkomst” ondertekend waardoor Spies als directeur bij Holterman Ferho in dienst is getreden.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego strony, które podpisały w dniu 7 maja 2001 r. „umowę o pracę”, na podstawie której F.L. Spies przyjął status dyrektora spółki Holterman Ferho.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, em 7 de maio de 2001, as partes celebraram um «contrato de trabalho», em virtude do qual F. Spies assumiu a qualidade de diretor da sociedade Holterman Ferho.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, la 7 mai 2001, părțile au încheiat un „contract de muncă” în temeiul căruia domnul Spies a acceptat calitatea de director al societății Holterman Ferho.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu uzatvorili účastníci konania 7. mája 2001 „pracovnú zmluvu“, na základe ktorej sa pán Spies stal riaditeľom spoločnosti Holterman Ferho.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da sta stranki 7. maja 2001 sklenili „pogodbo o zaposlitvi“, na podlagi katere je g. Spies prevzel položaj direktorja družbe Holterman Ferho.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen ingick parterna den 7 maj 2001 ett ”anställningsavtal” genom vilket Spies trädde i tjänst som direktör i bolaget Holterman Ferho.