Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) De argentinske foranstaltninger vedrørende eksporten af rå og halvgarvede huder af hornkvæg hindrer i alvorligt omfang handelen med disse varer og bringer EF-garveindustriens forsyningssikkerhed for råmaterialer i fare.
German[de]
(19) Die argentinischen Maßnahmen bei der Ausfuhr von rohen und vorgegerbten Häuten und Fellen von Rindern und Kälbern behindern ernsthaft den Handel mit diesen Waren und beeinträchtigen die Sicherheit der Versorgung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit diesen Grundstoffen.
Greek[el]
(19) Τα μέτρα της Αργεντινής επί των εξαγωγών ακατέργαστων και ημικατεργασμένων δερμάτων βοοειδών παρακωλύουν σοβαρά τις ροές των συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων και θέτουν σε κίνδυνο τον ασφαλή εφοδιασμό της κοινονικής βυρσοδεψίας σε πρώτες ύλες.
English[en]
(19) The Argentinian measures on exports of raw and semi-tanned bovine hides seriously impede trade flows in these products and endanger the Community tanning industry's security of supply in raw materials.
Spanish[es]
(19) Las medidas argentinas sobre las exportaciones de las pieles de vacuno en bruto y semicurtidas obstaculizan gravemente los flujos comerciales de estos productos y ponen en peligro la seguridad de la industria comunitaria del curtido en cuanto al suministro de materias primas.
Finnish[fi]
(19) Argentiinan nautaeläinten raakavuotien ja esiparkittujen vuotien viennissä soveltamat toimenpiteet haittaavat merkittävästi kyseisten tuotteiden kauppaa ja vaarantavat yhteisön nahanvalmistusteollisuuden raaka-ainetoimitukset.
French[fr]
(19) Les mesures argentines à l'exportation de peaux de bovins brutes et semi-tannées freinent considérablement les flux commerciaux pour ces produits et compromettent la sécurité de l'approvisionnement en matières premières des tanneries de la Communauté.
Italian[it]
(19) Le misure argentine relative alle esportazioni di pelli gregge e semi-conciate di bovini ostacolano gravemente i flussi commerciali di questi prodotti e mettono a repentaglio la sicurezza di approvvigionamento di materie prime dell'industria conciaria della Comunità.
Dutch[nl]
(19) De Argentijnse maatregelen met betrekking tot de uitvoer van ongelooide en halfgelooide runderhuiden vormen een ernstige belemmering van het handelsverkeer in deze producten en kunnen de afhankelijkheid van de communautaire leerlooierijsector wat de aanvoer van grondstoffen betreft vergroten.
Portuguese[pt]
(19) As medidas aplicadas pela Argentina à exportação de peles de bovino em bruto e semi-curtidas inibem seriamente os fluxos comerciais destes produtos e comprometem a segurança do abastecimento de matérias primas à indústria comunitária de curtumes.
Swedish[sv]
(19) De argentinska åtgärderna mot export av oberedda och halvgarvade hudar av nötkreatur hindrar väsentligen handelsflödet av dessa produkter och äventyrar en tryggad tillgång till råmaterial för gemenskapens garveriindustri.