Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Затова се опита да промени правилата за оценяване на електричеството, но се натъкна на буря от протести от фирми и консуматори, които искаха да запазят съществуващите субсидирани ставки.
Czech[cs]
Takže se pokusil změnit pravidla o cenách elektřiny, ale narazil na sérii protestů od obchodníků až po zákazníky, kteří chtěli zachovat existující snížené ceny.
Danish[da]
Så han prøvede at ændre reglerne for prissætning af elektricitet, men han rendte ind i en mur af protester fra virksomheder og forbrugere, som ville bevare de eksisterende statsstøttede rater.
German[de]
Also versuchte er die Regeln für Elektrizitätspreise zu ändern, erzeugte damit aber einen Protestwelle seitens Anbieter und Kunden, welche die subventionierten Preise erhalten wollten.
Greek[el]
Έτσι, προσπάθησε να αλλάξει τους κανόνες τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά αντιμετώπισε έντονες διαμαρτυρίες από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, που ήθελαν να διατηρήσουν τις υφιστάμενες επιδοτούμενες τιμές.
English[en]
So he tried to change the rules for pricing on electricity, but ran into a firestorm of protest from businesses and consumers who wanted to preserve the existing subsidized rates.
Spanish[es]
Pero se enfrento a un mar de protestas de empresas y consumidores que querían mantener los precios más bajos.
Hebrew[he]
ובכן הוא ניסה לשנות את הכללים לתימחור של חשמל, אך הוא נתקל בסערת אש של מחאה מעסקים ולקוחות,
Indonesian[id]
Jadi dia mencoba mengubah peraturan untuk harga listrik namun dia mendapat banyak protes dari bisnis dan pelanggan yang ingin mempertahankan harga bersubsidi yang sudah ada.
Italian[it]
Così ha cercato di cambiare la politica dei prezzi dell'elettricitá, ma si è dovuto scontrare con un mare di proteste da parte di imprese e consumatori, che volevano conservare le tariffe sussidiate.
Dutch[nl]
Daarom probeerde hij de regels te veranderen voor de prijsstelling van elektriciteit, maar hij botste op een storm van protest van bedrijven en consumenten die het bestaande, gesubsidieerde niveau wilden handhaven.
Romanian[ro]
Deci a încercat să schimbe regulile de taxarea electricitații, dar s- a lovit de un val de proteste din partea companiilor și a consumatorilor, care au vrut să mențină ratele existente subvenționate.
Swedish[sv]
Så han försökte ändra reglerna för prissättning av elektricitet, men utsattes för en storm av protester från företag och konsumenter, vilka ville bevara de gällande subventionerna.
Turkish[tr]
Bu yüzden elektriği fiyatlandırmak için varolan kuralları değiştirmeye çalıştı, ama varolan subvansiyonlu oranları muhafaza etmek isteyen şirketler ve tüketicilerin alevli protestosu ile karşılaştı.
Ukrainian[uk]
Тому він намагався змінити засади ціноутворення на електроенергію, але зіткнувся зі шквалом протестів від компаній і споживачів, які вимагали залишити поточні субсидовані тарифи.