Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ser på de beretninger, der kommer næste år i juni - forberedelsen af den fælles årsberetning, den fælles beretning om beskæftigelsen - og overholdelsen af alle tidsfristerne, herunder beretningen om høringen i henhold til traktaten sammen med Parlamentet senere på året, kan jeg endnu ikke se, hvordan vi skal få plads til det alt sammen.
German[de]
Angesichts der Berichte, die nächstes Jahr im Juni vorgelegt werden sollen - die Vorbereitung des gemeinsamen Jahresberichts, der gemeinsame Beschäftigungsbericht - und der Einhaltung aller Termine, einschließlich des Termins für den im Vertrag vorgeschriebenen späteren Konsultationsbericht mit dem Parlament, kann ich jetzt noch nicht absehen, wie wir das alles einbauen werden.
Greek[el]
Αν σκεφθεί κανείς τις επερχόμενες εκθέσεις για τον Ιούνιο του επόμενου έτους - εκπόνηση της κοινής ετήσιας έκθεσης και της κοινής έκθεσης για την απασχόληση - και την τήρηση των προθεσμιών, περιλαμβανομένης αργότερα της έκθεσης διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Συνθήκης, δεν ξέρω ακόμη πώς πρόκειται να τα συνδυάσουμε.
English[en]
When you consider the reports coming next year in June - preparation for the Joint Annual Report, the Joint Employment Report - and meeting all the deadlines including the consultation report under the Treaty with Parliament later on, I cannot see yet how we are going to fit it in.
Spanish[es]
Si nos paramos a pensar en los informes que nos esperan en junio del próximo año -la elaboración del Informe anual conjunto, el Informe conjunto sobre el empleo- y cumplir todos los plazos, incluido, más adelante, el informe de concertación con el Parlamento en virtud del Tratado, no veo cómo vamos a poder hacerlo.
Finnish[fi]
Kun ajattelee ensi vuoden kesäkuussa julkaistavia kertomuksia - yhteisen vuosikertomuksen valmistelua, yhteistä työllisyyskertomusta - ja kaikkien aikataulujen noudattamista sekä myöhemmin perustamissopimuksen mukaista parlamentin kuulemista koskevaa kertomusta, en vielä tiedä, miten saamme sen mahdutettua mukaan.
French[fr]
Si l'on considère les rapports à préparer pour le mois de juin de l'année prochaine - rapport annuel commun, rapport commun sur l'emploi - et les délais à respecter, y compris pour la consultation du Parlement prévue par le Traité, je ne vois pas encore très bien comment nous allons nous en sortir.
Italian[it]
Se considerate le relazioni che dovranno essere presentate a giugno dell'anno prossimo - la preparazione per la relazione annuale congiunta, la relazione congiunta sull'occupazione - e tutte le altre scadenze, inclusa la successiva consultazione del Parlamento, come prevede il Trattato, non so davvero come riusciremo a fare tutto.
Dutch[nl]
Gelet op de verslagen die volgend jaar juni moeten verschijnen - ter voorbereiding voor het gemeenschappelijk jaarverslag en het gezamenlijk werkgelegenheidsverslag - en alle termijnen waaraan moet worden voldaan, met inbegrip van de termijn voor het later krachtens het Verdrag te produceren verslag betreffende het overleg met het Parlement, zie ik nog geen tijd om er iets aan te doen.
Portuguese[pt]
Quando penso nos relatórios previstos para Junho do próximo ano, ou seja, na elaboração do Relatório Anual Conjunto e do Relatório Conjunto sobre o Emprego, e na necessidade de cumprir todos os prazos, incluindo, mais adiante, o prazo para apresentação do relatório sobre a consulta do Parlamento, como previsto no Tratado, não vejo como iremos conseguir encaixar tudo no prazo de que dispomos.
Swedish[sv]
Med tanke på de rapporter som kommer i juni nästa år - förberedelserna för den gemensamma årsrapporten, den gemensamma sysselsättningsrapporten - och hållandet av alla tidsfrister inklusive samrådsrapporten om fördraget med parlamentet senare, kan jag inte ännu se hur vi skall hinna med detta.