Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der er ingen, der kan anfægte, at Storbritannien fortsat er hjemland for en epidemi, der har ramt halvdelen af landets kvægbesætninger.
German[de]
Herr Präsident, niemand bestreitet, daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist, die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κανένας δεν αμφισβητεί ότι η Μεγάλη Βρετανία παραμένει η σταθερή εστία από την οποία μεταδίδεται μια επιδημία που μαστίζει τα μισά από τα κοπάδια των βοοειδών της.
English[en]
Mr President, nobody can dispute the fact that Great Britain is still the continuing source of an epidemic which has affected half of its beef herds.
Spanish[es]
Señor Presidente, nadie pone en duda que Gran Bretaña sigue siendo el foco persistentemente remanente de una epidemia que alcanza la mitad de sus rebaños de bovinos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kukaan ei kiistä sitä, että Iso-Britannia pysyy itsepintaisesti pesäkkeenä taudille, jota sairastaa puolet sen nautakarjasta.
French[fr]
Monsieur le Président, nul ne conteste que la Grande-Bretagne demeure le foyer persistant rémanent d' une épidémie qui atteint la moitié de ses troupeaux de bovins.
Italian[it]
Signor Presidente, la Gran Bretagna permane il focolaio residuo resistente di un' epidemia che ha colpito la metà dei suoi bovini e non vi è alcuna prova che contesti tale fatto.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is voor iedereen duidelijk dat Groot-Brittannië de brandhaard is van deze hardnekkige BSE-epidemie. De helft van de Britse runderen is hier immers door getroffen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, ninguém contesta que a GrãBretanha é o foco remanescente de uma epidemia que afecta metade do seu gado bovino.
Swedish[sv]
Herr talman! Ingen motsäger att Storbritannien fortsätter att vara en permanent härd för en epidemi som angripit hälften av dess nötboskapsbesättning.