Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العاديات اليهودية، ١:١٢٨ [٦:١]) وربما يوضح ذلك السبب الذي لأجله دُعيت مقدونية «كتيم» في سفر المكابيين الاول الاپوكريفي (١:١، يج، جد)، ويزود اساسا محتمَلا لاعتبار المقدونيين متحدرين من كتيم.
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Kini tingali ang hinungdan kon nganong ang Macedonia gitawag ug “Cethim” diha sa Apokripal nga basahon sa Unang Macabeo (1:1 Dy; Kx) ug naghatag ug posibleng pasukaranan sa pag-isip sa mga Macedonianhon ingong mga kaliwat ni Kitim.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, I, 128 [vi, 1]) Snad právě proto je v apokryfní knize První Makabejská (1:1, He) Makedonie označena jako „Chettim“ a proto by také názor, že Makedonci byli potomky Kittima, mohl být opodstatněný.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Dette kan være grunden til at Makedonien kaldes „Chittim“ eller „kittæernes land“ i den apokryfe Første Makkabæerbog (1:1, Ka, DA53), og at makedonierne betragtes som efterkommere af Kittim.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Α ́, 128 [vi, 1]) Αυτό μπορεί να εξηγεί γιατί η Μακεδονία ονομάζεται «Χεττιίμ» στο απόκρυφο βιβλίο Α ́ Μακκαβαίων (1:1) και παρέχει μια πιθανή βάση για να θεωρήσουμε τους Μακεδόνες απογόνους του Κιττίμ.
English[en]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) This may account for Macedonia’s being called “Cethim” in the Apocryphal book of First Maccabees (1:1 Dy; Kx) and provides a possible basis for considering the Macedonians to have been descendants of Kittim.
Spanish[es]
VI, sec. 1.) Este hecho puede explicar el que Macedonia reciba el nombre de “Cetim” en el libro apócrifo de 1 Macabeos (1:1, BR; SA, 1972), y por ello es posible que los macedonios fueran descendientes de Kitim.
French[fr]
C’est peut-être pour cela que dans 1 Maccabées (1:1, TOB), livre apocryphe, la Macédoine est dénommée “ Kettiim ”, ce qui semblerait appuyer l’idée que les Macédoniens descendaient de Kittim.
Hungarian[hu]
I. könyv, 6. fej., 1. bek.). Ez magyarázatot adhat arra, miért hívják Makedóniát az apokrif műnek számító Makkabeusok első könyvében „Chettiim”-nek, illetve „Ketim”-nek (1:1, Kat., KNB), és lehetséges alapot nyújt arra, miért tekintik a makedónokat Kittim leszármazottainak.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Mungkin itulah sebabnya Makedonia disebut ”Kethim” di buku Satu Makabe (1:1 Dy; Kx; ”Kitim” dalam Deuterokanonika terbitan LBI) dalam Apokrifa dan menjadi dasar untuk menganggap orang Makedonia sebagai keturunan Kitim.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Daytoy ti mabalin a makagapu no apay a ti Macedonia naawagan “Cethim” iti Apokripa a libro ti Umuna a Macabeo (1:1 DY; Kx) ken posible nga agpaay a pangibatayan iti panangibilang kadagiti taga Macedonia kas kapkaputotan ni Kittim.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, I, 128 [vi, 1]) Questo può spiegare perché la Macedonia è chiamata “Chittim” nel libro apocrifo di 1 Maccabei (1:1, PIB) e costituisce una possibile ragione per ritenere i macedoni discendenti di Chittim.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,I,128 [vi,1])このことは,外典の書であるマカベア第一書(1:1 ドウェー; ノックス)の中でマケドニアが「ケティム」と呼ばれている理由の説明となり,マケドニア人がキッテムの子孫だったと考える根拠となるかもしれません。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) 경외서인 마카베오 1서에서 마케도니아를 가리켜 “케팀”이라고 부른 것도 그 때문일 수 있고(1:1 Dy, Kx), 마케도니아인을 깃딤의 후손으로 생각하는 것을 개연성 있는 것으로 보는 것도 그 때문이다.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, I, 128 [vi, 1]) Mety ho izany no nahatonga ny boky voalohan’ny Makabeo (1:1, Kat.) hiantso an’i Makedonia hoe “Setima.” Mety ho taranak’i Kitima àry ny Makedonianina.
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Dette kan være grunnen til at Makedonia blir kalt «Kittéer-landet», eller «Kittims land», i den apokryfiske boken 1. Makkabeerbok (1: 1, Det Norske Bibelselskaps oversettelser av 1988 og 1940), og utgjør et mulig grunnlag for å betrakte makedonierne som etterkommere av Kittim.
Polish[pl]
Może to tłumaczyć, dlaczego w apokryficznej Księdze 1 Machabejskiej 1:1 Macedonię nazwano „Kittim” (Bp, BT) i dlaczego Macedończyków uważa się za potomków Kittima.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], I, 128 [vi, 1]) Isto talvez explique por que a Macedônia é chamada de “Cetim” no livro aprócrifo de Primeiro Macabeus (1:1, BJ; CBC) e fornece uma possível base para os macedônios serem considerados descendentes de Quitim.
Romanian[ro]
Acest lucru ar putea explica de ce Macedonia este numită „Chitim” în cartea apocrifă 1 Macabei (1:1, BS, BVA) și constituie un posibil argument pentru a-i considera pe macedoneni descendenți ai lui Chitim.
Russian[ru]
6. 1). Вероятно, поэтому в апокрифической книге 1 Маккавейская (1:1, СП) Македония названа «Киттим», и это дает основание предполагать, что македоняне — потомки Киттима.
Albanian[sq]
(Antikitete judaike, I, 128 [vi, 1]) Kjo mund të shpjegojë pse Maqedonia quhet Ketim në librin apokrif të 1 Makabenjve (1:1 DSF; Dy; Kx) dhe po kjo siguron një bazë të mundshme që maqedonët të kenë qenë pasardhës të Kitimit.
Swedish[sv]
36) Detta kan vara orsaken till att Makedonien kallas ”kitteernas land” i den apokryfiska Första Mackabéerboken (1:1, 2000), och det utgör en möjlig grund för att betrakta makedonierna som Kittims avkomlingar.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, I, 128 [vi, 1]) Maaaring ito ang dahilan kung bakit ang Macedonia ay tinawag na “Cethim” sa Apokripal na aklat ng Unang Macabeo (1:1 Dy; Kx) at naglalaan ito ng posibleng saligan upang ipalagay na ang mga taga-Macedonia ay mga inapo ni Kitim.
Chinese[zh]
犹太古史》第1卷128节[6章1段])这可能是次经玛加伯上(1:1,思高)把马其顿称为“基廷”的原因,有些学者也因而认为马其顿人是基提的后代。