Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
насочва вниманието към факта, че измененията на ледената покривка на Арктика ще окажат влияние върху световното морско равнище, което ще засегне крайбрежните градове и ниско разположените райони, а термичното разрушаване на вечния лед ще бъде съпроводено с отделяне на големи количества замръзнал въглероден двуокис, част от който, като метанът например, ще засили парниковия ефект в световен мащаб; във връзка с това призовава Комисията и Съвета да гарантират, че регионът на Арктика, поради своето влияние върху световния климат и своята уникална природна среда, ще бъде предмет на особено внимание при формулирането от ЕС на позиция за Конференцията на ООН относно изменението на климата (COP 15), която ще се проведе в Копенхаген през декември 2009 г. ;
Czech[cs]
upozorňuje na skutečnost, že změny ledového příkrovu v Arktidě budou mít dopad na hladiny světových moří, což ovlivní pobřežní města a oblasti s nízkou nadmořskou výškou, a tepelná degradace trvale zmrzlé půdy uvolní ohromné zásoby dosud zmrzlého uhlíku, z nichž některé, např. metan, přispějí ke zvýšení celosvětového skleníkového efektu; vyzývá proto Komisi a Radu, aby zajistily, aby arktické oblasti byla vzhledem k jejímu vlivu na světové klima a jejímu jedinečnému přírodnímu prostředí věnována zvláštní pozornost při vypracování stanoviska, které bude EU prosazovat na konferenci stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP 15), jež se uskuteční v prosinci 2009 v Kodani;
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at ændringer i den arktiske iskappe vil indvirke på de globale havniveauer, hvilket vil få konsekvenser for kystbyer og lavtliggende områder, og at termisk nedbrydning af permafrosten vil udløse enorme reserver af frossent kulstof, hvoraf noget i form af methan vil øge den globale drivhuseffekt; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at sikre, at den arktiske region som følge af dens betydning for verdens klima og dens enestående naturlige miljø tildeles særlig opmærksomhed, når EU fastlægger sin holdning til den 15. klimakonference under FN’s klimakonvention, der finder sted i København i december 2009;
German[de]
weist darauf hin, dass Änderungen in den Eisschichten der Arktis sich auf den allgemeinen Meeresspiegel auswirken werden, wovon die Küstenstädte und die tief gelegenen Gebiete betroffen sein werden, und dass der thermische Abbau des Permafrostbodens große Reserven an gefrorenem Kohlenstoff freisetzen wird, wovon ein Teil als Methan zu einer Erhöhung des Treibhausgaseffekts führen wird; fordert die Kommission und den Rat daher auf, dass die Arktische Region aufgrund ihres Einflusses auf das Klima der Welt und des einzigartigen natürlichen Umfelds besonders berücksichtigt wird, wenn die EU ihren Standpunkt für die 15. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention (COP 15) im Dezember 2009 in Kopenhagen ausarbeitet;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι αλλαγές στις παγωμένες ζώνες της Αρκτικής θα έχουν επίπτωση στη στάθμη των θαλασσών σε παγκόσμιο επίπεδο, επηρεάζοντας τις παράκτιες πόλεις και τις περιοχές που βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο, η δε θερμική υποβάθμιση του πέρμαφροστ θα κινητοποιήσει μεγάλα αποθέματα παγωμένου άνθρακα, μερικά εκ των οποίων όπως το μεθάνιο, θα αυξήσουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου σε παγκόσμια κλίμακα· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή και το Συμβούλιο να κατανοήσουν ότι η περιοχή της Αρκτικής, λόγω του αντικτύπου της στο παγκόσμιο κλίμα και του μοναδικού φυσικού περιβάλλοντός της, αξίζει ιδιαίτερη προσοχή κατά την επεξεργασία της θέσης της ΕΕ ενόψει της Διάσκεψης για την κλιματική αλλαγή σε πλαίσιο COP 15 του ΟΗΕ που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη·
English[en]
Draws attention to the fact that changes in the Arctic ice sheets will have an impact on global sea levels, affecting coastal cities and low-lying areas, and thermal degradation of permafrost will release vast reserves of frozen carbon, some of which will, as methane, increase the global greenhouse-gas effect; calls therefore on the Commission and the Council to ensure that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its unique natural environment, is given special consideration as the EU formulates its position for the COP 15 UN Climate Change Conference, due to be held in Copenhagen in December 2009;
Spanish[es]
Indica que los cambios en las capas de hielo del Ártico incidirán en el nivel global del mar, afectando a las ciudades costeras y las zonas bajas, y que el calentamiento del permafrost movilizará grandes reservas de carbono congelado, incrementando el metano resultante el efecto global de invernadero; pide, por consiguiente, a la Comisión y al Consejo que presten particular atención a la región del Ártico, debido a su impacto en el clima mundial y a su singular entorno natural, cuando la UE elabore su posición para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático CP 15 que se celebrará en Copenhague en diciembre de 2009;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et Arktika jääkihtide muutused mõjutavad kogu maailma merepinna taset, rannikul paiknevaid linnu ja madalaid piirkondi ning igikeltsa sulamisega vabanevad suured külmunud süsihappegaasi varud, osa sellest metaanina, mis suurendab kasvuhoonegaaside mõju kogu maailmas; kutsub seetõttu komisjoni ja nõukogu üles tagama, pidades silmas Arktika mõju maailma kliimale ja selle ainulaadset looduskeskkonda, et EL pöörab Arktika piirkonnale erilist tähelepanu, kui ta töötab Kopenhaagenis 2009. aasta detsembris toimuvaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverentsiks välja oma seisukoha;
Finnish[fi]
muistuttaa, että arktisten alueiden jääpeitteen muutokset vaikuttavat maailmanlaajuisesti merenpintaan, rannikkokaupunkeihin ja alaviin alueisiin ja että ikiroudan sulaminen vapauttaa valtavasti jäätynyttä hiiltä, josta osa vapautuu metaanina, mikä voimistaa maailmanlaajuista kasvihuoneilmiötä; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että arktisiin alueisiin on niiden ilmastoa koskevien vaikutusten ja ainutlaatuisen luonnonympäristön vuoksi kiinnitettävä erityistä huomiota, kun EU laatii kantaansa Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävää ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten 15. konferenssia varten;
French[fr]
fait observer que la modification de la calotte glaciaire de l'Arctique aura une incidence sur le niveau des mers du globe et, partant, sur les localités côtières et les basses terres, et que la dégradation thermique du permafrost libérera d'importantes réserves de carbone gelé dont une partie, comme le méthane, viendra accroître l'effet de serre dans le monde; demande dès lors à la Commission et au Conseil de réserver une attention particulière à la région arctique, en raison de son influence sur le climat de la planète et de son environnement naturel unique, dans le contexte de l'élaboration de la position de l'UE pour la quinzième Conférence des parties (COP15) à la convention des Nations unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Copenhague en décembre 2009;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a sarkvidéki jégtakaró változásai világszerte befolyásolják a tengerszinteket és hatással vannak a partvidéki városokra, valamint az alacsonyan fekvő területekre, továbbá hogy az állandóan fagyott talaj felengedésével óriási fagyott szénkészletek szabadulnak fel, amelyek egy része metán formájában erősíti a globális üvegházhatást; ezért felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy az Északi-sarkvidék a világ éghajlatára gyakorolt hatása és egyedülálló természeti környezete folytán különleges figyelemben részesüljön az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményében részes felek (COP) 2009-ben Koppenhágában tartandó 15. konferenciáján képviselendő uniós álláspont kidolgozásakor;
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che le variazioni negli strati di ghiaccio dell'Artico avranno ripercussioni sul livello globale dei mari, sulle città costiere e sulla aree a bassa altitudine e che il degrado termico del permafrost libererà ampie riserve di carbonio congelato, alcune delle quali, come il metano, accresceranno l'effetto serra globale; invita pertanto la Commissione e il Consiglio a far sì che la regione artica, in virtù del suo impatto sul clima mondiale e dell'unicità del suo ambiente naturale, sia oggetto di un'attenzione particolare nell'elaborazione della posizione dell'UE in vista della 15a Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico che si terrà a Copenaghen a dicembre 2009;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad pokyčiai Arkties ledo sluoksniuose darys poveikį jūros lygiui pasaulio mastu, ypač pakrantės miestuose ir žemumose, ir dėl šilumos nykstant amžinajam įšalui atitirps didelės užšalusios anglies atsargos – kai kuriais atvejais, pvz., dėl išlaisvinto metano, didės pasaulinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų poveikis; taigi ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad Arkties regionui, atsižvelgus į jo poveikį pasaulio klimatui ir unikalią natūralią aplinką, būtų skiriamas specialus dėmesys formuojant ES poziciją 15-oje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje, kuri vyks 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje;
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka Arktikas ledus slāņu izmaiņas ietekmēs jūras līmeņus visā pasaulē, skarot piekrastes pilsētas un zemus apgabalus, un ka mūžīgā sasaluma termiskās degradācijas rezultātā tiks atbrīvotas ievērojamas oglekļa dioksīda rezerves, daļa no kurām, piemēram, metāns, palielinās siltumnīcefekta gāzu ietekmi pasaulē; tāpēc aicina Komisiju un Padomi, sagatavojot ES nostāju ANO Klimata pārmaiņu konferencei (COP15), kura notiks 2009. gadā decembrī Kopenhāgenā, nodrošināt, ka Arktikas reģionam tiek pievērsta īpaša uzmanība, ņemot vērā tā ietekmi uz klimatu pasaulē un tā unikālo dabisko vidi;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-bidliet fil-firxiet tas-silġ tal-Artiku se jkollhom impatt fuq il-livelli globali tal-baħar, li se jolqot il-bliet ta' mal-kosta u żoni baxxi, filwaqt li d-degradazzjoni termali tal-permafrost se tillibera riżervi vasti ta' karbonju ffriżat, li parti minnhom, bħala metanu, se tkabbar l-effett globali tal-gassijiet b'effett ta' serra; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jiggarantixxu li r-reġjun tal-Artiku, minħabba l-impatt tiegħu fuq il-klima dinjija u l-ambjent naturali uniku tiegħu, jingħata kunsiderazzjoni speċjali meta l-UE tifformola l-pożizzjoni tagħha għall-Konferenza tan-NU COP 15 dwar il-Bidla fil-Klima, li għandha ssir f'Kopenħagen f'Diċembru 2009;
Dutch[nl]
wijst erop dat de wijzigingen in de ijslagen van het Noordpoolgebied gevolgen zullen hebben voor het mondiale zeeniveau, kuststeden en laaggelegen gebieden, en dat de thermische afbraak van permafrost aanzienlijke reserves bevroren koolstoffen zal vrijmaken, waarvan er sommige, zoals methaan, het mondiale broeikaseffect zullen vergroten; verzoekt de Commissie en de Raad dan ook bij het bepalen van het standpunt dat de Europese Unie zal innemen op de COP 15-Conferentie over klimaatverandering van de Verenigde Naties, die in december 2009 in Kopenhagen plaatsvindt, bijzondere aandacht te schenken aan het Noordpoolgebied, gezien de invloed die het uitoefent op het mondiale klimaat en zijn unieke natuurlijke omgeving;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że zmiany pokrywy lodowej Arktyki będą miały wpływ na światowy poziom mórz, co dotknie miasta przybrzeżne i obszary nisko położone, a zanikanie pod wpływem ciepła wiecznej zmarzliny uwolni ogromne rezerwy zamrożonych związków węgla, w tym na przykład metanu, który przyczyni się do nasilenia globalnego efektu cieplarnianego; wzywa w związku z tym Komisję i Radę, aby zadbały o to, by rejonowi arktycznemu – z uwagi na jego wpływ na klimat światowy i niepowtarzalne środowisko naturalne – poświęcono szczególną uwagę, gdy UE formułować będzie swoje stanowisko na konferencję ONZ w sprawie zmian klimatu COP 15, która odbędzie się w grudniu 2009 r. w Kopenhadze;
Portuguese[pt]
Alerta para o facto de que as mudanças nos lençóis de gelo do Árctico terão um impacto sobre os níveis do mar, afectando as cidades costeiras e as zonas planas, e a degradação térmica da camada de gelo permanente irá libertar vastas reservas de carbono congelado, parte do qual irá, como o metano, conduzir ao aumento global de gases de efeito estufa; exorta, por conseguinte, a Comissão e o Conselho a garantirem que a região do Árctico, em consequência do seu impacto no clima mundial e das suas condições naturais únicas, merece uma consideração especial, merece uma consideração especial na formulação da posição da UE com vista à 15.a Conferência das Partes para a Convenção-Quadro das Nações Unidas para as Alterações Climáticas, a realizar em Dezembro de 2009, em Copenhaga;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că modificările păturilor de gheață din regiunea arctică vor avea un impact asupra nivelului mării pe plan mondial, afectând orașele de coastă și zonele aflate la altitudini joase, iar degradarea termală a permafrostului va elibera rezerve vaste de carbon înmagazinat, o parte din acestea, precum metanul, ducând la intensificarea efectului de seră la nivel mondial; invită prin urmare Comisia și Consiliul să garanteze faptul că, având în vedere impactul regiunii arctice asupra climei pe glob și mediul său natural unic, aceasta beneficiază de o atenție deosebită în cadrul stabilirii de către UE a poziției sale în ceea ce privește cea de-a cincisprezecea Conferință a părților (COP 15) la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009;
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že zmeny v ľadovej pokrývke Arktídy budú mať vplyv na globálnu hladinu morí, čo sa prejaví v pobrežných mestách a nížinných oblastiach, a v dôsledku roztápania permafrostu sa do ovzdušia uvoľnia obrovské zásoby zamrznutého uhlíka, časť z ktorého prispeje vo forme metánu k zvýšeniu intenzity globálneho skleníkového efektu; vyzýva preto Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že vzhľadom na dosah arktického regiónu na svetovú klímu a jeho unikátne prírodné prostredie sa mu bude venovať osobitná pozornosť pri formulácii stanoviska EÚ na konferenciu o zmene klímy COP 15, ktorá sa bude konať v Kodani v decembri 2009;
Slovenian[sl]
opozarja, da bo spreminjanje ledenih površin na Arktiki vplivalo na morsko gladino s posledicami za obalna mesta in nizkoležeče predele, zaradi taljenja permafrosta pa bo prišlo do sproščanja velikih zalog zamrznjenega ogljika, ki bo deloma v obliki metana še povečal učinek toplogrednih plinov; zato opozarja Komisijo in Svet, naj zagotovita, da bo arktični regiji s svojim vplivom na svetovno podnebje in edinstvenim naravnim okoljem namenjena posebna pozornost pri pripravi stališča EU za konferenco Organizacije združenih narodov o spremembi podnebja COP15, ki bo potekala decembra 2009 v Köbenhavnu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fäster uppmärksamheten på att förändringar av Arktis istäcken kommer att påverka den globala havsnivån, kustnära städer och lågt liggande områden, och att termisk nedbrytning av permafrosten kommer att frigöra enorma mängder fruset kol, varav en del i metangasform kommer att öka den globala växthuseffekten. Med tanke på den arktiska regionens betydelse för världsklimatet och dess unika naturmiljö uppmanas kommissionen och rådet att ta särskild hänsyn till regionen när EU utarbetar sin ståndpunkt inför FN:s klimatkonferens (COP 15) i Köpenhamn i december 2009.