Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Отново - знам, че това не е толкова вдъхновяваща представа за състраданието, както може да сте чували в миналото, но от гледна точка на един биолог, този вид състрадание - реципрочен алтруизъм, в крайна сметка също е самообслужващ се.
Czech[cs]
Já vím, není to tak podnětný pohled na soucit o jakých jste mohli slyšet, ale z pohledu biologa je tento reciproční altruistický druh soucitu vlastně taky sobecký.
German[de]
Auch das, wir wissen es alle, ist nicht so eine inspirierende Vorstellung von Mitgefühl, wie Sie sie vielleicht früher schon gehört haben, aber vom Standpunkt eines Biologen ist diese Art von gegenseitigem altruistischen Mitgefühl letztendlich auch eigennützig.
English[en]
Again, I know this is not as inspiring a notion of compassion as you may have heard in the past, but from a biologist's point of view, this reciprocal altruism kind of compassion is ultimately self-serving too.
Spanish[es]
De nuevo, ya sé que esta no es una noción de la compasión tan inspiradora como otras que tal vez hayan escuchado en el pasado, pero desde el punto de vista del biólogo, este tipo de compasión involucrada en el altruismo recíproco también es interesada.
Persian[fa]
میدانم، این هم به اندازه عقاید قبلی شما درباره شفقت الهام بخش نیست، اما این نوعدوستی متقابل در شفقت، از دیدگاه زیست شناختی، در خدمت خود است.
French[fr]
Encore une fois, vous savez, je sais, ce n'est pas une conception de la compassion qui inspire autant que celles dont vous avez entendu parlé par le passé, mais du point de vue du biologiste, cette compassion émanant de l’altruisme réciproque, est finalement égoïste aussi.
Hebrew[he]
שוב, הגדרה זו של חמלה גם היא לא מעוררת השראה כמו הגדרות אחרות לחמלה שאולי שמעתם בעבר, אבל במבט של ביולוג, זולתנות הדדית היא בסופו של דבר גם אנוכית.
Hungarian[hu]
Itt megint, tudják, tudom, hogy ez nem egy kifejezetten inspiráló vélemény az együttérzéssel kapcsolatban, amilyeneket régebben halhattak, de egy biológus szemszögéből, ez a kölcsönös önzetlenség-fajta együttérzés, végső soron megint csak önös érdekeket szolgál.
Italian[it]
Ancora, io credo, che questo non sia il massimo della compassione. come avete sentito prima, ma dal punto di vista biologico, questa compassione fatta di reciproco altruismo, alla fine funziona comunque.
Japanese[ja]
これはよく耳にするような 思いやりの概念ではなく これはよく耳にするような 思いやりの概念ではなく 生物学的に言えば この互恵行動も 結局は利己的なものだということです 生物学的に言えば この互恵行動も 結局は利己的なものだということです
Korean[ko]
다시 말하자면, 동정심이라는 관념이 과거에 여러분이 들어온 것처럼 고무적이지는 않지만 생물학자의 관점에서, 이 호혜적 이타주의라는 종류의 동정심은 궁극적으로는 이기적이기도 합니다.
Dutch[nl]
Ik weet het, dit is een minder inspirerende notie van compassie dan die waarover je vroeger wel eens wat hebt gehoord. Maar vanuit het standpunt van een bioloog is dit soort compassie van wederkerig altruïsme uiteindelijk ook eigenbelang.
Polish[pl]
No i znów, wiecie, zdaję sobie sprawę, że nie jest to tak inspirująca wizja współczucia o jakiej mogliście słyszeć w przeszłości, ale z biologicznego punktu widzenia, taka związana z altruizmem odwzajemnionym wizja współczucia jest ostatecznie także służąca sama sobie.
Portuguese[pt]
Novamente, vocês sabem, eu sei, isto não é uma noção tão inspiradora da compaixão como as que vocês podem ter ouvido no passado, mas do ponto de vista de um biólogo, este tipo de compaixão por altruísmo recíproco, é no fim das contas também interesse próprio.
Romanian[ro]
Stiu ca aceasta persectiva asupra compasiunii nu-i exaltantă ca altele auzite in trecut. dar, din perspectiva unui biolog, compasiunea altruismului reciproc opereaza din interes propriu.
Russian[ru]
Я вполне осознаю, что такое понимание сочувствия не так вдохновляет, как более знакомое вам по прошлому опыту, но с точки зрения биологии, сочувствие на основе обоюдного альтруизма тоже заинтересовано, в конечном счёте, в самом себе.
Turkish[tr]
Ve yine, geçmişte duyduğunuz gibi bu, ilham veren bir merhamet kavramı değil, ama bir biyologun bakış açısından, bu merhametin karşılıklı altruizm çeşidi sonuç olarak yine kendi kendine yardım etmektir.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, tôi biết đây không phải là khái niệm của lòng trắc ẩn như bạn đã từng nghe trước đây. nhưng từ quan điểm của nhà sinh học, lòng trắc ẩn và vị tha có liên quan cuối cùng cũng là tự phục vụ.