Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическата ситуация и в двете провинции се е влошила през 2009 г., като икономическият растеж в сравнение с предходната година е бил отрицателен (-3,0 % в Trento и -2,6 % в Bolzano/Bozen).
Czech[cs]
Ekonomická situace obou provincií se v roce 2009 zhoršila a jejich hospodářský růst byl ve srovnání s předcházejícím rokem záporný (–3,0 % v provincii Trento a –2,6 % v Bolzano/Bozen).
Danish[da]
Den økonomiske situation i begge provinser forværredes i 2009, og deres økonomiske vækst var negativ (-3,0 % i Trento og -2,6 % i Bolzano/Bozen) sammenlignet med foregående år.
German[de]
Im Jahr 2009 verschlechterte sich die Wirtschaftslage in beiden Provinzen – verglichen mit dem Vorjahr verzeichneten sie ein negatives Wirtschaftswachstum (‐3,0 % in der Provinz Trient und ‐2,6 % in der Provinz Bozen).
Greek[el]
Η οικονομική κατάσταση και των δύο επαρχιών επιδεινώθηκε το 2009 και η οικονομική τους ανάπτυξη ήταν αρνητική (-3,0 % στο Trento και -2,6 % στο Bolzano/Bozen) σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
English[en]
The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their economic growth was negative (-3,0 % in Trento and -2,6 % in Bolzano/Bozen) compared with the previous year.
Spanish[es]
La situación económica de ambas provincias empeoró en 2009 y su crecimiento económico fue negativo (-3,0 % en Trento y -2,6 en Bolzano/Bozen) con respecto al año anterior.
Estonian[et]
2009. aastal mõlema provintsi majanduslik olukord halvenes ja nende majanduskasv oli võrreldes 2008. aastaga negatiivne (–3,0 % Trentos ja –2,6 % Bolzano/Bozenis).
Finnish[fi]
Kummankin provinssin taloudellinen tilanne heikentyi vuonna 2009, ja niiden talouskasvu oli negatiivista (-3,0 prosenttia Trentossa ja -2,6 prosenttia Bolzano/Bozenissa) edelliseen vuoteen verrattuna.
French[fr]
En 2009, la situation économique des deux provinces s’est détériorée, accusant une croissance négative par rapport à l’année précédente (-3,0 % dans la province de Trente et -2,6 % dans la province de Bolzano/Bozen).
Italian[it]
Nel 2009, la situazione economica delle due province si è deteriorata, con una crescita negativa rispetto all'anno precedente (-3,0 % nella provincia di Trento e -2,6 % nella provincia di Bolzano/Bozen).
Latvian[lv]
Ekonomiskā situācija abās provincēs pasliktinājās 2009. gadā un to ekonomiskā izaugsme salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu bija negatīva (-3,0 % Trento provincē un -2,6 % Bolzano/Bozen provincē).
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni ekonomika taż-żewġ provinċji ddeterjorat fl-2009 u t-tkabbir ekonomiku tagħhom kien negattiv (-3,0 % fit-Trento u-2,6 % f'Bolzano/Bozen) meta mqabbel mas-sena preċedenti.
Dutch[nl]
De economische situatie van beide provincies verslechterde in 2009 en hun economische groei was negatief (-3,0% in Trente en -2,6% in Bozen) in vergelijking met het jaar daarvoor.
Polish[pl]
Sytuacja gospodarcza w obydwu prowincjach pogorszyła się w 2009 r. i ich wzrost gospodarczy był ujemny (-3,0 % w Trento oraz -2,6 % w Bolzano/Bozen) w porównaniu z poprzednim rokiem.
Portuguese[pt]
A situação económica em ambas as províncias deteriorou-se em 2009, tendo registado um crescimento negativo (-3,0 % em Trento e -2,6 % em Bolzano/Bozen) em comparação com o ano anterior.
Romanian[ro]
Situația economică din cele două provincii s-a deteriorat în 2009, când creșterea economică a acestora a fost negativă (-3,0 % în Trento și -2,6 % in Bolzano/Bozen) în comparație cu anul precedent.
Slovak[sk]
Hospodárska situácia v oboch provinciách sa v roku 2009 zhoršila a ich hospodársky rast bol v porovnaní s predchádzajúcim rokom záporný (-3,0 % v Trente a -2,6 % v Bolzane/Bozene).
Slovenian[sl]
Gospodarske razmere v obeh pokrajinah so se poslabšale leta 2009, ko je bila njuna gospodarska rast glede na preteklo leto negativna (–3,0 % v pokrajini Trento in –2,6 % v pokrajini Bolzano).
Swedish[sv]
I båda provinser försämrades det ekonomiska läget under 2009, och deras ekonomiska tillväxt var negativ (-3,0 % i Trento och -2,6 % i Bolzano/Bozen) jämfört med föregående år.