Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oordraging van inligting binne die senuweestelsel is meer kompleks as die grootste telefoonsentrales”, berig The New Encyclopædia Britannica, en dit voeg by: “Die brein se vermoë om probleme op te los, is baie groter as dié van die kragtigste rekenaars.”
Arabic[ar]
«ان نقل المعلومات داخل الجهاز العصبي هو اكثر تعقيدا من اكبر المراكز الهاتفية،» تخبر دائرة المعارف البريطانية الجديدة، مضيفة: «حلّ المسائل من قبل الدماغ البشري يتخطى الى حد بعيد قدرة اقوى اجهزة الكمپيوتر.»
Cebuano[ceb]
“Ang pagpadalag impormasyon sulod sa sistema nerbiyos maoy labawng komplikado kay sa kinadak-ang sentro sa telepono,” taho sa The New Encyclopædia Britannica, nga nagdugang: “Ang pagsulbad sa mga suliran pinaagi sa tawhanong utok minglabaw pag-ayo sa katakos sa labing gamhanang mga kompiyuter.”
Czech[cs]
„Přenos informací v nervové soustavě je složitější než největší telefonní ústředna,“ píše The New Encyclopædia Britannica a dodává: „Problémy, které řeší lidský mozek, daleko přesahují kapacitu těch nejvýkonnějších počítačů.“
Danish[da]
„Transmissionen af informationer i nervesystemet er mere kompliceret end i de største telefoncentraler,“ oplyser The New Encyclopædia Britannica, og tilføjer: „Den menneskelige hjernes måde at løse problemer på overgår langt kapaciteten i de største computere.“
German[de]
„Die Informationsübertragung innerhalb des Nervensystems ist komplexer als die größten Fernsprechvermittlungszentralen“, schreibt die New Encyclopædia Britannica und fügt hinzu: „Die Problemlösung durch ein menschliches Gehirn übertrifft die Kapazität der stärksten Computer bei weitem.“
Greek[el]
«Η μετάδοση πληροφοριών μέσα στο νευρικό σύστημα είναι πιο περίπλοκη από το μεγαλύτερο τηλεφωνικό κέντρο», αναφέρει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) και προσθέτει: «Η επίλυση προβλημάτων από τον ανθρώπινο εγκέφαλο υπερβαίνει κατά πολύ την ικανότητα των πιο ισχυρών κομπιούτερ».
English[en]
“Transmission of information within the nervous system is more complex than the largest telephone exchanges,” reports The New Encyclopædia Britannica, adding: “Problem solving by a human brain exceeds by far the capacity of the most powerful computers.”
Spanish[es]
“La transmisión de información dentro del sistema nervioso es más compleja que la mayor central telefónica del mundo”, explica The New Encyclopædia Britannica, y añade: “La capacidad que tiene el cerebro humano de solucionar problemas supera, con gran diferencia, a la de los ordenadores más potentes”.
Finnish[fi]
”Hermoston sisäinen tiedonsiirtosysteemi on mutkikkaampi kuin suurimmat puhelinkeskukset”, kertoo tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica, ja se jatkaa: ”Ihmisaivojen kyky ratkaista ongelmia ylittää huimasti tehokkaimpienkin tietokoneitten suorituskyvyn.”
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare: “La communication des informations dans le système nerveux est plus complexe que dans un central téléphonique.” Et d’ajouter: “Dans la résolution des problèmes, le cerveau de l’homme excède largement le plus puissant des ordinateurs.”
Hungarian[hu]
„Az idegrendszeren belüli információközlés sokkal összetettebb, mint a legnagyobb telefonközpontok — jelenti ki a The New Encyclopædia Britannica, majd hozzáteszi: — Az emberi agy feladatmegoldó képessége messze meghaladja a legnagyobb teljesítményű számítógépekét.”
Indonesian[id]
”Transmisi informasi dalam sistem saraf lebih rumit daripada jaringan telepon yang paling besar,” demikian laporan The New Encyclopædia Britannica, dan menambahkan, ”Pemecahan masalah oleh otak manusia jauh melampaui kapasitas dari komputer yang paling andal.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakaiyallatiw ti impormasion iti sistema nerbio narikrikut ngem ti kadadakkelan a kangrunaan nga opisina ti telepono,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica, ket innayunna: “Ti panangrisut ti utek ti tao iti parikut ket lab-awanna iti kasta unay ti kabaelan dagiti kabibilgan a kompiuter.”
Italian[it]
“La trasmissione delle informazioni all’interno del sistema nervoso è più complessa della più vasta centralina telefonica”, riferisce la New Encyclopædia Britannica, e aggiunge: “La capacità del cervello umano di risolvere problemi è di gran lunga superiore a quella dei computer più potenti”.
Korean[ko]
“신경계 내에서의 정보 전달은 가장 큰 전화 교환실보다도 복잡하다”고 말하면서, 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 덧붙였다. “인간 두뇌가 해결하는 문제는 가장 강력한 컴퓨터의 용량을 훨씬 초과한다.”
Norwegian[nb]
«Overføringen av informasjon i nervesystemet er mer komplisert enn i de største telefonsentraler,» sier The New Encyclopædia Britannica og tilføyer: «Menneskehjernens evne til å løse problemer overgår langt kapasiteten til de kraftigste datamaskiner.»
Dutch[nl]
„De overdracht van informatie binnen het zenuwstelsel is ingewikkelder dan de grootste telefooncentrales”, bericht The New Encyclopædia Britannica, en voegt daaraan toe: „De manier waarop een menselijk brein problemen oplost, overtreft verreweg het vermogen van de knapste computers.”
Portuguese[pt]
“A transmissão de informações no sistema nervoso é mais complexa do que as maiores centrais telefônicas”, comenta The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica), acrescentando: “A solução de problemas pelo cérebro humano excede em muito a capacidade dos mais poderosos computadores.”
Slovak[sk]
„Prenos informácií v nervovom systéme je oveľa zložitejší ako v najväčších telefónnych centrálach,“ píše The New Encyclopædia Britannica a dodáva: „Problémy, ktoré rieši ľudský mozog, oveľa prevyšujú možnosti najvýkonnejších počítačov.“
Swedish[sv]
”Överföringen av information i nervsystemet är mer komplicerad än den största telefonväxel”, förklarar The New Encyclopædia Britannica och tillägger: ”Den mänskliga hjärnans förmåga att lösa problem är långt, långt större än kapaciteten hos de mest kraftfulla datorerna.”
Tagalog[tl]
“Ang paghahatid ng impormasyon sa loob ng sistema ng nerbiyo ay mas masalimuot kaysa pinakamalaking opisina ng telepono,” ulat ng The New Encyclopœdia Britannica, na nagsusog pa: “Ang paglutas ng problema sa pamamagitan ng utak ng tao ay higit sa kakayahan ng pinakamagagaling na computer.”
Turkish[tr]
The New Encyclopœdia Britannica, “Sinir sistemindeki iletişim, en büyük telefon santrallerininkinden daha karmaşıktır” dedikten sonra şunları ekler: “İnsan beyninin problem çözme yeteneği, en güçlü bilgisayarların bile çok üstündedir.”
Zulu[zu]
“Ukudluliselwa kokwazisa esimisweni semizwa kuyinkimbinkimbi ngokwengeziwe kunehhovisi lapho izingcingo zikathelefoni ziqoqelwa khona,” kubika iNew Encyclopædia Britannica, inezela: “Ukuxazululwa kwenkinga ingqondo yomuntu kukwedlula kude lé okungenziwa icomputer enamandla kakhulu.”