Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Esegiël 34:16 het hy hom met ’n herder en die nasie van Israel met verlore skape vergelyk: “Die wat verlore is, sal Ek soek, en wat weggedryf is, sal Ek terugbring.”
Arabic[ar]
(ارميا ٢٩: ١، ١٠-١٤) وفي حزقيال ٣٤:١٦، شبَّه نفسه براعٍ وشعب امة اسرائيل بخروف ضال: «أطلب الضال واستردّ المطرود.»
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 29:1, 10-14) Sa Ezequiel 34:16, iinagid nia an saiyang sadiri sa sarong pastor asin an mga tawo kan nasyon nin Israel sa nawarang karnero: “Hahanapon ko an nawara, asin ibabalik ko an nalagalag.”
Bemba[bem]
(Yeremia 29:1, 10-14) Pali Esekiele 34:16, aipashenye umwine ku mucemi na bantu ba luko lwa kwa Israele ku mpaanga shaluba: “Iyaluba nkafwaya, ne yauluba nkabwesha.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 29:1, 10–14) В Езекиил 34:16 той се сравнил с пастир, а людете си от народа на Израел сравнил с изгубени овце: „Ще потърся изгубената и ще докарам пропъдената.“
Cebuano[ceb]
(Jeremias 29:1, 10-14) Diha sa Ezekiel 34:16, gipakasama niya ang iyang kaugalingon sa usa ka magbalantay ug ang katawhan sa Israel ingong nangawalang mga karnero: “Ang nawala akong pangitaon, ug pabalikon ko ang nagkatibulaag.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 29:1, 10–14) U Ezekiela 34:16 přirovnal sám sebe k pastýři a lid izraelského národa ke ztraceným ovcím: „Ztracenou budu hledat a rozehnanou přivedu zpět.“
Danish[da]
(Jeremias 29:1, 10-14) I Ezekiel 34:16 sammenligner han sig selv med en hyrde og Israels folk med bortkomne får: „De bortkomne vil jeg søge efter, og de fordrevne vil jeg føre tilbage.“
German[de]
Gemäß Hesekiel 34:16 verglich er sich mit einem Hirten und das Volk Israel mit verlorenen Schafen: „Nach dem Verlorenen werde ich suchen, und das Versprengte werde ich zurückbringen.“
Efik[efi]
(Jeremiah 29:1, 10-14) Ke Ezekiel 34:16, enye akada idemesie odomo ye ekpemerọn̄ onyụn̄ ada mbon idụt Israel odomo ye mme erọn̄ ẹmi ẹsopde, ete: “Nyeyom se isopde, nnyụn̄ nda se ẹkebịnde ẹfep mfiak ndi.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 29:1, 10-14) Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 34:16 παρομοίασε τον εαυτό του μ’ έναν ποιμένα και το λαό του έθνους Ισραήλ με χαμένο πρόβατο: «Θέλω εκζητήσει το απολωλός και επαναφέρει το πεπλανημένον».
English[en]
(Jeremiah 29:1, 10-14) At Ezekiel 34:16, he likened himself to a shepherd and the people of the nation of Israel to lost sheep: “The lost one I shall search for, and the dispersed one I shall bring back.”
Spanish[es]
(Jeremías 29:1, 10-14.) En Ezequiel 34:16 se asemejó a un pastor y asemejó al pueblo de la nación de Israel a ovejas perdidas: “A la perdida buscaré, y a la dispersada traeré de vuelta”.
Estonian[et]
(Jeremija 29:1, 10—14) Hesekieli 34:16 võrdles ta ennast karjasega ja Iisraeli rahvast kadunud lammastega: „Ma otsin kadunut ja toon tagasi eksinu.”
Finnish[fi]
(Jeremia 29:1, 10–14) Hesekielin 34:16:ssa hän vertasi itseään paimeneen ja Israelin kansaan kuuluvia kadonneisiin lampaisiin: ”Kadonneet minä tahdon etsiä, eksyneet tuoda takaisin.”
French[fr]
(Jérémie 29:1, 10-14.) En Ézéchiel 34:16, il s’est assimilé à un berger et a comparé la nation d’Israël à une brebis perdue: “Je rechercherai celle qui est perdue, et je ramènerai celle qui est dispersée.”
Hebrew[he]
ונמצאתי לכם.” (ירמיהו כ”ט:1, 10–14) ביחזקאל ל”ד:16, הוא המשיל את עצמו לרועה ואת בני־ישראל לצאן אובדות: „את האובדת אבקש ואת הנידחת אשיב.”
Hindi[hi]
(यिर्मयाह २९:१, १०-१४) यहेज़केल ३४:१६ में, उन्होंने अपनी तुलना एक चरवाहे से और इस्राएल की जाति की तुलना खोयी हुई भेड़ों से की: “मैं खोई हुई को ढूँढ़ूँगा, और निकाली हुई को फेर लाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 29: 1, 10-14) Sa Ezequiel 34: 16, ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa ka manugbantay kag ang katawhan sang pungsod sang Israel sa nadula nga mga karnero: “Pangitaon ko ang nadula, kag pabalikon ko ang gintabog sa malayo.”
Croatian[hr]
U Ezekielu 34:16, usporedio je sebe s pastirom, a narod nacije Izrael s izgubljenim ovcama: “Potražit ću izgubljenu, dovesti natrag zalutalu” (St).
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 34:16-ban pásztorhoz hasonlította magát, Izrael nemzetét pedig elveszett juhhoz: „Megkeresem az elveszettet és visszavezetem a szétszórtat.”
Indonesian[id]
(Yeremia 29:1, 10-14) Di Yehezkiel 34:16, Ia membandingkan Diri-Nya dengan seorang gembala dan umat Israel dengan domba-domba yang hilang, ”Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa pulang.”
Iloko[ilo]
(Jeremias 29:1, 10-14) Idiay Ezequiel 34:16, inyarigna ti bagina iti maysa a pastor ken dagiti tattao ti nasion ti Israel iti napukaw a karnero: “Sapulekto daydiay napukaw, ket iyawidkonto daydiay napapanaw.”
Icelandic[is]
(Jeremía 29:1, 10-14) Í Esekíel 34:16 líkti hann sjálfum sér við fjárhirði og þjóð sinni, Ísraelsmönnum, við týnda sauði: „Ég mun leita að hinu týnda og sækja hið hrakta.“
Italian[it]
(Geremia 29:1, 10-14) In Ezechiele 34:16 paragonò se stesso a un pastore e il popolo della nazione d’Israele a pecore smarrite: “Ricercherò la smarrita, e ricondurrò la dispersa”.
Japanese[ja]
エレミヤ 29:1,10‐14)神はエゼキエル 34章16節で,「わたしは失われたものを尋ね求め,追い散らされたものを連れ戻(す)」と述べ,ご自身を羊飼いに,イスラエル国民を失われた羊に例えられました。
Korean[ko]
(예레미야 29:1, 10-14) 에스겔 34:16에서 그분은 자신을 목자에, 이스라엘 나라의 백성을 잃어버린 양에 비하셨습니다. “그 잃어버린 자를 내가 찾으며 쫓긴 자를 내가 돌아 오게 하[리라.]”
Lozi[loz]
(Jeremia 29:1, 10-14) Kwa Ezekiele 34:16, n’a iswaniselize ili yena ku mulisana mi batu ba sicaba sa Isilaele sina lingu ze latehile: “Ni ka bata ye latehile, ni kutise ye keluhile.”
Malagasy[mg]
(Jeremia 29:1, 10-14). Ao amin’ny Ezekiela 34:16, dia nampitovy ny tenany tamin’ny mpiandry ondry izy, ary ny vahoakan’ny firenen’Isiraely tamin’ny ondry very: “Ny very hotadiaviko, ny voaroaka hampodiko”.
Macedonian[mk]
Во Езекиел 34:16 (NW), тој се споредува себеси со пастир, а луѓето од нацијата Израел со изгубени овци: ’Изгубената ќе ја барам, и залутаната ќе ја вратам‘.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 29:1, 10-14) യെഹെസ്ക്കേൽ 34:16-ൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ഒരു ഇടയനോടും ഇസ്രായേൽ ജനതയെ കാണാതെപോയ ആടുകളോടും ഉപമിച്ചു: “കാണാതെപോയതിനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും, വഴിതെററിപ്പോയതിനെ ഞാൻ മടക്കിക്കൊണ്ടുവരും.”
Marathi[mr]
(यिर्मया २९:१, १०-१४) यहेज्केल ३४:१६ मध्ये त्याने स्वतःला मेंढपाळासमान आणि इस्राएल राष्ट्राला हरवलेल्या मेंढरासमान संबोधिले: “मी हरवलेल्यांस शोधीन, हाकून दिलेल्यांस परत आणीन.”
Norwegian[nb]
(Jeremia 29: 1, 10—14) Og i Esekiel 34: 16 sammenligner han seg selv med en gjeter og Israels folk med bortkomne sauer: «De bortkomne vil jeg lete etter, og de som er drevet fra hverandre, vil jeg føre tilbake.»
Niuean[niu]
(Ieremia 29:1, 10-14) He Esekielu 34:16, ne fakatai e ia a ia ke he leveki mamoe, mo e tau tagata he motu ko Isaraela ke he tau mamoe hehe: “To kumi foki e au a ia ne galo, to liuaki mai e au a ia ne vega kehe.”
Dutch[nl]
In Ezechiël 34:16 vergeleek hij zichzelf met een herder en de mensen van de natie Israël met verloren schapen: „Het verlorene zal ik zoeken en het weggedrevene zal ik terugbrengen.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 29:1, 10-14) Pa Ezekieli 34:16, iye anadzifanizira yekha ndi mbusa ndipo anthu a mtundu wa Israyeli ku nkhosa yotaika: “Ndidzafuna yotayika, ndikubweza yopitikitsidwa.”
Polish[pl]
W Księdze Ezechiela 34:16 przyrównał siebie do pasterza, a naród izraelski do zagubionej owcy: „Zbłąkanej będę szukał, tą, która się odłączy, zawrócę” (Bp, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
(Jeremias 29:1, 10-14) Em Ezequiel 34:16, ele comparou-se a um pastor e o povo da nação de Israel a ovelhas perdidas: “Procurarei a perdida e trarei de volta a dispersa.”
Romanian[ro]
În Ezechiel 34:16, el s-a asemănat cu un păstor şi pe membrii naţiunii Israel cu oaia pierdută: „Voi căuta pe cea pierdută, voi aduce înapoi pe cea rătăcită.“
Russian[ru]
Согласно Иезекииль 34:16, Он сравнил Себя с пастырем, а израильский народ – с потерянными овцами: «Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу».
Slovak[sk]
(Jeremiáš 29:1, 10–14) V Ezechielovi 34:16 sa prirovnal k pastierovi a ľud izraelského národa k strateným ovciam: „Stratenú budem hľadať a odohnanú privediem späť.“
Slovenian[sl]
(Jeremija 29:1, 10-14) V Ezekijelu 34:16 primerja sebe s pastirjem, izraelsko ljudstvo pa z izgubljenimi ovcami: ”Izgubljene pokličem, razkropljene pripeljem nazaj.“
Samoan[sm]
(Ieremia 29:1, 10-14) I le Esekielu 34:16, sa ia faatusaina ai ia lava i se leoleo mamoe a o tagata o le nuu o Isaraelu o ni mamoe ua taasē. “Ou te sailia foi le ua sē, ou te aumaia le ua tulia.”
Shona[sn]
(Jeremia 29:1, 10-14) Pana Ezekieri 34:16, iye akazvifananidza amene nomufudzi uye vanhu vorudzi rwaIsraeri namakwai akarasika: “Ndichatsvaka akarasika, ndichadzosera akadzingwa.”
Serbian[sr]
U Ezekjelu 34:16, uporedio je sebe s pastirom, a narod nacije Izrael s izgubljenim ovcama: „Potražiću izgubljenu, dovesti natrag zalutalu“ (St).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Esekièl 34:16, a ben agersi ensrefi nanga wan herder èn den pipel foe na nâsi Israèl nanga skapoe di lasi: „Na wan di lasi mi sa soekoe, èn na wan di den jagi gowe mi sa tjari kon baka.”
Southern Sotho[st]
(Jeremia 29:1, 10-14) Ho Ezekiele 34:16, o ile a itšoantša le molisa ’me batho ba sechaba sa Iseraele a ba tšoantša le linku tse lahlehileng: “Ke tla batla e lahlehileng, ke late e khelohileng.”
Swedish[sv]
(Jeremia 29:1, 10—14) I Hesekiel 34:16 (NW) liknade han sig själv vid en herde och människorna i Israels nation vid förlorade får: ”Det förlorade kommer jag att söka efter, och det förskingrade kommer jag att föra tillbaka.”
Swahili[sw]
(Yeremia 29:1, 10-14) Katika Ezekieli 34:16, alijifananisha na mchungaji na watu wa taifa la Israeli kuwa kondoo waliopotea: “Nitawatafuta waliopotea, nitawarudisha waliofukuzwa.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 29:1, 10-14) எசேக்கியேல் 34:16-ல் (தி. மொ.) அவர் தம்மை ஒரு மேய்ப்பனுக்கும் இஸ்ரவேல் ஜாதியாரின் ஜனத்தை காணாமற்போன செம்மறியாடுகளுக்கும் பின்வருமாறு ஒப்பிட்டார்: “காணாமற்போனதை நான் தேடிச் சிதறிப்போனதைத் திருப்பிக்கொண்டுவந்து” சேர்ப்பேன்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 29:1, 10-14) యెహెజ్కేలు 34:16 నందు, ఆయన తనను గొర్రెలకాపరికి ఇశ్రాయేలు జనాంగమును తప్పిపోయిన గొర్రెకు పోల్చెను: “తప్పిపోయిన దానిని నేను వెదకుదును, తోలివేసిన దానిని మరల తోలుకొని వచ్చెదను.”
Thai[th]
(ยิระมะยา 29:1, 10–14) ที่ ยะเอศเคล 34:16 พระองค์ ทรง เปรียบ พระองค์ เป็น ผู้ เลี้ยง และ ชน ยิศราเอล ทั้ง ปวง ใน ประเทศ เสมือน ฝูง แกะ ที่ หาย ไป: “ที่ หลง ไป นั้น เรา จะ แสวง หา และ ที่ เขา ได้ ไล่ ไป เสีย นั้น เรา จะ ให้ กลับ มา อีก.”
Tagalog[tl]
(Jeremias 29:1, 10-14) Sa Ezekiel 34:16, ang kaniyang sarili’y inihalintulad niya sa isang pastol at ang mga mamamayan ng bansang Israel ay sa nawalang mga tupa: “Ang nawala ay aking hahanapin, at ang nangalat ay aking ibabalik.”
Tswana[tn]
(Yeremia 29:1, 10-14)) Mo go Esekiele 34:16, o ne a itshwantshanya le modisa mme batho ba morafe wa Iseraele bone a ba tshwantshanya le dinku. “Ke tla batla tse di timetseñ, ke tla ba ke lere tse di lelekilweñ.”
Turkish[tr]
(Yeremya 29:3, 10-14) Hezekiel 34:16’da kendisini çobana ve İsraillileri kaybolmuş koyunlara benzetmişti: “Kaybolanı arıyacağım, ve sürülmüş olanı geri getireceğim.”
Tsonga[ts]
(Yeremia 29:1, 10-14) Eka Ezekiel 34:16, u tifanise ni murisi ivi vanhu va tiko ra Israyele a va fanisa ni nyimpfu leyi lahlekeke: “Nḍi ta lav̌a le’yi lahlekeke, nḍi lanḍa le’yi tlheleke.”
Tahitian[ty]
(Ieremia 29:1, 10-14) I roto i te Ezekiela 34:16, ua faaau oia ia ’na iho mai te hoê tiai mamoe e te feia o te nunaa Iseraela ra, mai te mamoe i moe ra: “Na ’u e imi i tei moe ra, e ua faaho‘i mai i tei purara ê.”
Ukrainian[uk]
В Єзекіїля 34:16, Він уподібнив Себе до пастиря, а народ ізраїльський до загублених овець: «Загинулу [загублену, НС] вівцю відшукаю, а сполошену поверну».
Xhosa[xh]
(Yeremiya 29:1, 10-14) KuHezekile 34:16, wazifanisa nomalusi waza abantu bohlanga lakwaSirayeli wabafanisa nezimvu ezilahlekileyo esithi: “Ezilahlekileyo ndiya kuzifuna, ndibuyise eziziintsali.”
Yoruba[yo]
(Jeremaya 29:1, 10-14) Ni Esekiẹli 34:16 (NW), oun fi araarẹ̀ wé oluṣọ agutan kan o si fi awọn eniyan orilẹ-ede Israẹli we agutan ti o sọnu: “Eyi ti o sọnu ni emi yoo wa kiri, ati eyi ti a fọn kaakiri ni emi yoo mu pada wa.”
Chinese[zh]
耶利米书29:1,10-14)他在以西结书34:16把自己比作牧人,把以色列国的人民比作迷失的羊,说:“失丧的,我必寻找;被逐的,我必领回。”
Zulu[zu]
(Jeremiya 29:1, 10-14) KuHezekeli 34:16, wazifanisa nomalusi futhi abantu besizwe sakwaIsrayeli wabafanisa nezimvu ezilahlekile: “Ngiyakufuna ezilahlekileyo, ngibuyise ezixoshiweyo.”