Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene moes “gesante” van God wees wat optree in die plek van ’n gekroonde koning wat mag ontvang het om oor al die volke van die aarde te heers (2 Korinthiërs 5:20, vgl.
Arabic[ar]
فكان المسيحيون الممسوحون سيصيرون «سفراء» لله يقومون مقام ملكٍ متوَّج ممنوح السلطة ليحكم على كل شعوب الارض.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano magigin mga “embahador” nin Dios na nagrerepresentar sa kinoronahan na hade na may kapangyarihan na maghade sa gabos na tawo sa ibabaw kan daga.
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa baali no kube “nkombe” sha kwa Lesa ukubelako imfumu yafwikwe cilongwe uwapeelwa amaka ya kuteka pa bantu na bantu bonse aba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни трябвало да бъдат Божии „посланици“ на място на коронясан Цар, който притежава моща, да господствува над всички народи на Земята (2 Коринтяни 5:20; Даниил 7:14).
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon nahimong “mga embahador” sa Diyos nga kapuli alang sa gipurong-purongang hari nga gihatagan ug gahom sa pagmando sa tanang katawhan sa yuta.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané měli být Božími „vyslanci“ a měli zastupovat korunovaného krále, který byl zmocněn, aby panoval nad všemi lidmi na zemi.
Danish[da]
De salvede kristne skulle være Guds „ambassadører“ for en kronet konge der var bemyndiget til at herske over alle jordens folkeslag.
German[de]
Die gesalbten Christen sollten „Gesandte“ Gottes sein an eines gekrönten Königs Statt, der die Macht besitzt, über alle Völker der Erde zu herrschen (2.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ẹkenyene ndidi “mme isụn̄utom” Abasi nnọ Edidem oro ẹyaride anyanya mi, emi ẹnọde odudu ndikara kpukpru owo ke isọn̄.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί επρόκειτο να είναι «πρέσβεις» του Θεού, που θα εκπροσωπούσαν έναν εστεμμένο βασιλιά, στον οποίο είχε δοθεί η εξουσία να κυβερνάει όλους τους λαούς της γης.
English[en]
Anointed Christians were to be “ambassadors” of God substituting for a crowned king empowered to rule over all the peoples of the earth.
Spanish[es]
Los cristianos ungidos habrían de ser “embajadores” de Dios en sustitución de un rey coronado que había recibido poder para gobernar sobre todos los pueblos de la Tierra.
Estonian[et]
Võitud kristlased pidid olema Jumala „käskjalad [„suursaadikud”, NW]”, asendades kroonitud kuningat, kel on võim valitseda kõigi maailma rahvaste üle.
Finnish[fi]
Voideltujen kristittyjen oli määrä toimia Jumalan ”lähettiläinä”, sijaisina sille kruunatulle kuninkaalle, jolle on annettu valta hallita kaikkia maan kansoja.
French[fr]
Les chrétiens oints devaient, en effet, être les “ambassadeurs” de Dieu à la place d’un roi couronné et investi du pouvoir sur tous les peuples de la terre (2 Corinthiens 5:20; Daniel 7:14).
Hebrew[he]
משיחיים משוחי־רוח נתמנו כ„שגרירי” אלהים, שייצגו את המלך המוכתר שהוסמך לשלוט על כל גויי העולם.
Hindi[hi]
अभिषिक्त मसीहियों को परमेश्वर के “राजदूत” होना था, एक मुकुटधारी राजा के एवज़ी के रूप में काम करना था, जिसे कि पृथ्वी के सारे लोगों पर राज्य करने का अधिकार दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang gintangdo nga mga Cristiano dapat mangin “mga embahador” sang Dios nga tal-us sa ginpurungpurungan nga hari nga naggahom sa bug-os nga katawhan sang duta.
Croatian[hr]
Pomazani kršćani trebali su biti “izaslanici” okrunjenog Kralja kome je dana moć da vlada nad svim narodima Zemlje (2.
Hungarian[hu]
A felkent keresztényeknek Isten „nagyköveteinek” kellett lenniük egy megkoronázott királyt helyettesítve, aki hatalmat kapott, hogy a föld összes népe felett uralkodjék (2Korinthus 5:20; Dániel 7:14).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristiani terurap akan menjadi ”utusan-utusan” Allah mewakili raja yang telah ditakhtakan yang mendapat kuasa untuk memerintah atas segala bangsa di bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano agbalindanto nga “embahador” ti Dios a kasukat ti nabalangatan nga ari a naikkan pannakabalin nga agturay iti isuamin a tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Hinir smurðu kristnu menn áttu að vera „erindrekar“ eða sendiherrar hins krýnda konungs sem fengið hafði vald til að ríkja yfir öllum þjóðum jarðar.
Italian[it]
I cristiani unti dovevano essere “ambasciatori” di Dio in sostituzione di un re incoronato e autorizzato a regnare su tutti i popoli della terra.
Japanese[ja]
油そそがれたクリスチャンたちは,地上のすべての民を支配する権威と王位を授けられた王の代理をする,神の「大使」になるはずでした。(
Korean[ko]
기름부음받은 그리스도인들은, 땅의 모든 민족을 다스릴 권한을 받고 면류관을 쓰신 왕을 대신하는, 하나님의 “대사들”이 되어야 하였습니다.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ne ba na ni ku ba “mandumeleti” a Mulimu mwa sibaka sa mulena ya filwe kuwani ya bulena ni m’ata a ku busa fahalimw’a batu kamukana ba fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Ireo kristiana voahosotra dia tokony ho ‘irak’Andriamanitra’ solon’ny mpanjaka iray nahazo ny satroboninahitra sy ny fahefana hanapaka eo amin’ny vahoaka rehetra maneran-tany (2 Korintiana 5:20; Daniela 7:14).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികൾ ഭൂമിയിലെ സകല ജനങ്ങളുടെയുംമേൽ ഭരിക്കാൻ അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു രാജാവിനു പകരമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ “സ്ഥാനപതികളാ”യിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अभिषिक्त ख्रिश्चनांना देवाचे “वकील,” पृथ्वीच्या लोकांवर राज्य करण्याची नेमणूक मिळालेल्या मुकुटमंडित राजाविषयीची रदबदली करायची होती.
Norwegian[nb]
Salvede kristne skulle være ambassadører for Gud og stedfortredere for en kronet konge som var blitt bemyndiget til å herske over alle folk på jorden.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku ko e tau “fekafekau” he Atua ne hukui aki e patuiki kua fakafoufou ne moua e malolo ke pule ke he tau tagata oti he lalolagi.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen zouden als „gezanten” van God optreden in de plaats van een gekroonde koning die de macht had ontvangen om over alle volken der aarde te regeren (2 Korinthiërs 5:20; Daniël 7:14).
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa anafunikira kukhala “atumiki” a Mulungu m’malo mwa mfumu yovekedwa chisoti chaufumu yopatsidwa mphamvu kulamulira anthu onse a dziko lapansi.
Polish[pl]
Chrześcijanie namaszczeni duchem mieli zostać „ambasadorami” Boga, zastępującymi ukoronowanego Króla, który objął władzę nad wszystkimi ludami ziemi (2 Koryntian 5:20; Daniela 7:14).
Portuguese[pt]
Cristãos ungidos seriam “embaixadores” de Deus substituindo um coroado rei empossado para governar sobre todos os povos da terra.
Romanian[ro]
Într–adevăr, creştinii unşi trebuiau să fie „ambasadori“ ai lui Dumnezeu, înlocuindu–l pe regele încoronat şi autorizat să domnească peste toate popoarele pămîntului (2 Corinteni 5:20; Daniel 7:14).
Russian[ru]
Помазанные духом христиане должны быть «посланниками» Бога, замещающими коронованного Царя, уполномоченного править над всеми народами земли (2 Коринфянам 5:20; Даниил 7:14).
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania mali byť Božími „vyslancami“ a mali zastupovať korunovaného kráľa, ktorý dostal moc, aby vládol nad všetkými ľuďmi na zemi.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani so postali Božji ”poslanci“ v imenu ustoličenega kralja, ki je zavladal nad vsemi ljudmi na zemlji.
Samoan[sm]
O Kerisiano faauuina o ē sa tatau ona avea o “sāvali” a le Atua ua fai ma sui o se Tupu ua faapaleina ma tuuina atu i ai le pule e pule ai i tagata uma lava o le lalolagi.
Shona[sn]
MaKristu akazodzwa aifanira kuva “nhume” dzaMwari dzinotsiva mambo ane korona akapiwa simba rokutonga pamarudzi ose apasi.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani trebali su da budu „izaslanici“ krunisanog Kralja kome je data moć da vlada nad svim narodima Zemlje (2.
Sranan Tongo[srn]
Salfu kresten leki „boskopuman” fu Gado ben sa du wroko ini na presi fu wan kownu di ben poti na tapu na kownusturu èn di ben kisi makti fu tiri tapu ala folku fu grontapu (2 Korente sma 5:20; Daniël 7:14).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlositsoeng e ne e lokela ho ba “manģosa” a Molimo a emeng sebakeng sa morena ea behiloeng teroneng ea nehiloeng matla a ho busa holim’a batho bohle ba lefatše.
Swedish[sv]
Smorda kristna skulle vara Guds ”sändebud” på en krönt kungs vägnar — en kung som är bemyndigad att härska över alla jordens folk.
Swahili[sw]
Wakristo wapakwa-mafuta wangepaswa kuwa “mabalozi” wa Mungu walio badala ya mfalme aliyevikwa taji akiwa amepewa mamlaka ya kutawala juu ya vikundi vyote vya watu wa dunia.
Tamil[ta]
அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டக் கிறிஸ்தவர்கள், முடிசூட்டப்பட்டு பூமியின் சகல ஜனங்களின் மீதும் ஆளுகை செய்ய அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட ஓர் அரசருக்குப் பதிலாக “ஸ்தானாபதிகளாக” இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అభిషక్త క్రైస్తవులు, భూమిమీదగల సమస్త ప్రజలను పరిపాలించ శక్తిననుగ్రహింపబడిన సింహాసనాధీనుడైన రాజుకు ప్రత్యామ్నాయముగా దేవునికి “రాయబారులుగా” వుండవలసియుండెను.
Thai[th]
เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม รับ หน้า ที่ เป็น “ราชทูต” ของ พระเจ้า เป็น ตัว แทน ของ มหา กษัตริย์ ที่ ได้ รับ ราชอํานาจ ให้ ครอบครอง ประชาชน พลโลก ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang pinahirang mga Kristiyano ay magiging “mga embahador” ng Diyos na kakatawan sa isang pinutungang hari na may kapangyarihang magpuno sa lahat ng bayan sa lupa.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng e ne e tla nna ‘baemedi’ ba Modimo bao ba neng ba emetse kgosi e e tlhomilweng le e e neetsweng thata ya go busa batho botlhe ba lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Lain Kristen em God i bin makim ol long spirit holi, ol i mas autim tok bilong God na i stap olsem “maus bilong Krais,” em dispela King nau em i kisim namba pinis bilong bosim olgeta lain manmeri long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Onun meshedilmiş takipçileri, yeryüzündeki bütün milletler üzerinde hüküm sürmek üzere kudret alıp taç giymiş olan bir Kralı temsil ederek, Tanrı’nın “elçileri” olacaklardı.
Tsonga[ts]
Vakriste lava totiweke a va fanele va va “vayimeri” va Xikwembu lava yimelaka hosi leyi tlhandlekiweke harhi, leyi nyikiweke matimba yo fuma ehenhla ka vanhu hinkwavo va misava.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tia ’tura ïa i te mau kerisetiano faatavaihia ia riro ei mau “vea” a te Atua i te parahiraa o te hoê arii tei faakoronahia e tei horoahia i te mana i nia i te mau nunaa atoa o te fenua nei (Korinetia 2, 5:20; Daniela 7:14).
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đấng Christ được xức dầu phải làm “khâm-sai” hay đại sứ cho Đức Chúa Trời thay mặt một vị vua đã lên ngôi nay cai trị trên hết thảy mọi dân tộc trên đất (II Cô-rinh-tô 5:20; Đa-ni-ên 7:14).
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo ayeza kuba ‘zizigidimi’ zikaThixo ezimela uKumkani othweswe isithsaba nonikwe igunya lokulawula phezu kwabo bonke abantu bomhlaba.
Chinese[zh]
数目渐增的基督徒要作一位现已有权统治地上万民的君王的“大使”。(
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe kwakumelwe abe “amanxusa” kaNkulunkulu amelela inkosi ethweswe umqhele enikwe amandla okubusa phezu kwabo bonke abantu bomhlaba.