Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De rettigheder og vilkår, der er knyttet til en almen tilladelse, må ikke begrænses eller suppleres ved at udstede enkeltlicenser, medmindre det er objektivt begrundet og sker i et rimeligt omfang, navnlig som følge af forsyningspligt og/eller kontrol med stærk markedsposition eller som afspejling af tilsagn, der er afgivet som led i en sammenlignende udbudsprocedure.
German[de]
Die durch eine Allgemeingenehmigung gewährten Rechte und die damit verknüpften Auflagen dürfen durch die Gewährung einer Einzelgenehmigung nur in objektiv begründeten Fällen und auf angemessene Weise beschränkt oder ergänzt werden, insbesondere zur Berücksichtigung von Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Universaldienstes und/oder der Kontrolle einer beträchtlichen Marktmacht oder zur Berücksichtigung von Verpflichtungen, die den im Rahmen einer Ausschreibung gemachten Angeboten entsprechen.
Greek[el]
Τα δικαιώματα που παραχωρούνται σύμφωνα με τις γενικές άδειες, καθώς και οι όροι που τις συνοδεύουν, δεν πρέπει να περιορίζονται ή να συμπληρώνονται με τη χορήγηση ειδικής αδείας, πλην αντικειμενικά δικαιολογημένων περιπτώσεων και κατά ανάλογο τρόπο, ιδίως λόγω υποχρεώσεων που έχουν σχέση με την παροχή καθολικής υπηρεσίας ή/και τον έλεγχο σημαντικής ισχύος στην αγορά ή για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε προσφορές που υποβάλλονται κατά τη διαδικασία πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
English[en]
The rights given under and the conditions attached to any general authorizations must not be restricted or complemented by the granting of an individual licence, except in objectively justified cases and in a proportionate manner, in particular to reflect obligations relating to the provision of universal service and/or the control of significant market power, or obligations corresponding to offers in the course of a comparative bidding process.
Spanish[es]
Los derechos concedidos en virtud de las autorizaciones generales y las condiciones de éstas no resultarán restringidos ni incrementados debido a la concesión de una licencia individual, excepto en casos objetivamente justificados y de una manera proporcionada, en particular para reflejar las obligaciones derivadas de la prestación del servicio universal o el control de un peso significativo en el mercado, o bien para reflejar las obligaciones correspondientes a ofertas realizadas en el curso de un procedimiento de licitación.
Finnish[fi]
Yleisten valtuutusten nojalla annettuja oikeuksia ja yleisiin valtuutuksiin liitettyjä ehtoja ei saa rajoittaa tai täydentää yksittäisen toimiluvan myöntämisellä, paitsi puolueettomasti perustelluissa tapauksissa ja oikeasuhtaisella tavalla yleispalvelun tarjoamiseen liittyvien velvollisuuksien ja/tai merkittävän markkina-aseman valvonnan, tai vertailevan tarjouskilpailun aikana esitettyjä tarjouksia vastaavien velvollisuuksien huomioonottamiseksi.
French[fr]
Les droits accordés en vertu d'autorisations générales et les conditions qui leur sont attachées ne peuvent être restreints ni augmentés par l'octroi d'une licence individuelle, sauf dans des cas objectivement justifiés et de manière proportionnée, notamment pour tenir compte d'obligations liées à la fourniture du service universel et/ou au contrôle d'une puissance sur le marché ou d'obligations correspondant aux offres présentées au cours d'une procédure d'appel d'offres.
Italian[it]
I diritti attribuiti in base a un'autorizzazione generale e le condizioni ad essa relative non possono essere limitati o estesi dalla concessione di una licenza individuale, tranne nei casi obiettivamente giustificati e in misura proporzionata, in particolare per riflettere obblighi inerenti alla fornitura del servizio universale e/o al controllo di una quota di mercato significativa ovvero per tener conto degli obblighi inerenti alle offerte nel corso di una procedura di licitazione.
Dutch[nl]
De rechten die worden verleend door en de voorwaarden die zijn verbonden aan enige algemene machtiging mogen door de verlening van een individuele vergunning niet beperkt of aangevuld worden, behalve in objectief gerechtvaardigde gevallen en op evenredige wijze, met name om verplichtingen weer te geven die verband houden met universele dienstverlening en/of de beheersing van een aanmerkelijke macht op de markt, dan wel om de verplichtingen weer te geven die overeenkomen met offertes die zijn gedaan in het kader van een procedure van openbare aanbesteding.
Portuguese[pt]
Os direitos conferidos pelas autorizações gerais e as condições associadas a essas autorizações não devem ser restringidos nem complementados pela concessão de uma licença individual, excepto em casos objectivamente justificados e de modo proporcionado, nomeadamente para ter em conta obrigações relacionadas com a prestação do serviço universal e/ou o controlo de um poder significativo de mercado ou obrigações correspondentes a propostas feitas durante um processo de concurso comparativo.
Swedish[sv]
De rättigheter som beviljas vid allmän auktorisation och de villkor som är knutna till den får inte begränsas eller kompletteras genom att ett individuellt tillstånd beviljas, annat än när det är sakligt motiverat och i rimlig omfattning, särskilt när det gäller sådana skyldigheter som är knutna till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster och/eller kontroll av ett betydande marknadsinflytande, eller skyldigheter som svarar mot anbud vid allmän inbjudan.