Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle tohoto návrhu přistěhovalce zachráněné v moři mimo vody EU - například ve vodách Libye - by si měly rozdělit mezi všechny země EU.
German[de]
Darin wird gefordert, Migranten, die aus Gewässern außerhalb der EU-Gewässer, beispielweise libyschen Gewässern, gerettet werden, unter allen EU-Staaten aufzuteilen.
Greek[el]
Ζήτησε οι μετανάστες που περισυλλέγονται από τη θάλασσα εκτός των υδάτων της ΕΕ - για παράδειγμα στα ύδατα της Λιβύης - να κατανέμονται σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
English[en]
It asked that any immigrants saved from the sea outside EU waters - in Libya's waters, for example - should be divided among all the EU countries.
Spanish[es]
Pidió que todos los inmigrantes salvados en el mar fuera de aguas de la Unión Europea -en aguas de Libia, por ejemplo- se repartiesen entre todos los países de la Unión Europea.
Estonian[et]
See ettepanek nägi ette, et kõik päästetud immigrandid väljaspool Euroopa Liidu veeruumi - Liibüa vetes näiteks - tuleks ära jagada kõigi Euroopa Liidu riikide vahel.
Finnish[fi]
Se pyysi, että kaikki EU:n aluevesien ulkopuolella - esimerkiksi Libyan aluevesillä - pelastetut maahanmuuttajat olisi jaettava kaikkien EU:n valtioiden kesken.
French[fr]
Elle demandait que tous les immigrants repêchés dans la mer en dehors des eaux territoriales de l'UE - dans les eaux libyennes, par exemple - soient répartis dans tous les pays de l'UE.
Hungarian[hu]
Azt kérte, hogy az EU felségvizein kívül - például Líbia felségvizeiről - a tengerből kimentett bevándorlókon az EU valamennyi országának osztoznia kellene.
Lithuanian[lt]
Ji iškelmintį, kad valstybės narės turėtų pasidalinti atsakomybe už visus jūroje už ES vandenų ribų, pavyzdžiui, Libijos vadenyse, išgelbėtus imigrantus.
Latvian[lv]
Tā lūdza, lai imigrantus, kas izglābti no jūras ārpus ES ūdeņiem - piemēram, Lībijas ūdeņiem - sadalītu visu ES dalībvalstu starpā.
Dutch[nl]
Het verzocht om het verdelen van alle immigranten die uit zee werden gered buiten de wateren van de EU - in de wateren van Libië bijvoorbeeld - over alle EU-landen.
Polish[pl]
Zapytała, czy uratowani z morza poza wodami UE imigranci - na przykład na terytorium Libii - powinni być rozdzieleni pomiędzy wszystkie państwa UE.
Portuguese[pt]
Solicitou que todos os imigrantes retirados do mar fora das águas da União Europeia - nas águas da Líbia, por exemplo - fossem repartidos entre todos os países da UE.
Slovak[sk]
Podľa tohto návrhu prisťahovalci zachránení v mori mimo vôd EÚ - napríklad vo vodách Líbye - by sa mali rozdeliť medzi všetky krajiny EÚ.
Slovenian[sl]
Pozvala je k temu, da bi stroške reševanja katerih koli priseljencev iz morja zunaj vod EU, na primer v libijskih vodah, razdelili med države EU.
Swedish[sv]
Malta bad att alla invandrare som räddas ur havet utanför EU-vattnen - i till exempel Libyens vatten - skulle fördelas på alla EU-länder.