Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susanne was byvoorbeeld ’n jaar lank ’n uitruilstudent.
Arabic[ar]
فسوزان، مثلا، قضت سنة في بلد اجنبي كطالبة ملتحقة ببرنامج لتبادل الطلاب.
Bulgarian[bg]
Сузане, например, прекарала една година като ученичка на разменни начала.
Cebuano[ceb]
Si Susanne, pananglitan, migugol ug usa ka tuig ingong exchange student.
Czech[cs]
Susanne například byla v rámci výměny studentů jeden rok ‚venku‘.
Danish[da]
Susanne var for eksempel udvekslingsstudent i et år.
German[de]
Susanne war zum Beispiel ein Jahr als Austauschschülerin im Ausland.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Sussane de suku le duta ƒe ɖeka.
Greek[el]
Η Σουζάνα, λόγου χάρη, έμεινε στο εξωτερικό ένα χρόνο στα πλαίσια κάποιου προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών.
English[en]
Susanne, for example, spent a year as an exchange student.
Spanish[es]
Susanne, por ejemplo, pasó un año fuera debido a un intercambio de estudiantes.
Estonian[et]
Näiteks Susanne oli aasta aega vahetusõpilane.
French[fr]
Suzanne, par exemple, a passé un an dans un autre pays dans le cadre d’un programme d’échange.
Hebrew[he]
סוזנה, למשל, למדה שנה בחו”ל במסגרת תוכנית חילופי סטודנטים.
Croatian[hr]
Naprimjer, Susanne je provela godinu dana u inozemstvu u sklopu razmjene studenata.
Hungarian[hu]
Susanne például egy évig volt cserediák.
Indonesian[id]
Misalnya, Susanne mengikuti program pertukaran pelajar selama setahun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Susanne nọrọ otu afọ dị ka nwa akwụkwọ e ji gbanwere onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makatawen a nagbalin ni Susanne kas exchange student, wenno estudiante nga ageskuela iti sabali a pagilian a mangibaon met iti estudianteda iti pagilianna.
Italian[it]
Susanne, per esempio, ha trascorso un anno all’estero nell’ambito di un programma di scambi culturali.
Japanese[ja]
例えば,交換留学生として1年間外国で過ごしたスザンナはこう言っています。「
Georgian[ka]
მაგალითად, სიუზანმა, როგორც სტუდენტმა, ერთი წელი გაატარა უცხოეთში.
Korean[ko]
예를 들면, 교환 학생으로 1년을 보낸 수재너는 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Suzana svetur praleido metus, šalims pasikeitus studentais.
Latvian[lv]
Piemēram, Suzanna skolēnu apmaiņas programmas ietvaros vienu gadu mācījās ārzemēs.
Malagasy[mg]
I Susanne, ohatra, dia mpianatra nifanakalo toerana tamin’ny iray hafa, nandritra ny herintaona.
Macedonian[mk]
Сузана, на пример, поминала една година во странство преку размена на студенти.
Maltese[mt]
Per eżempju, Susanne għamlet sena tistudja barra.
Norwegian[nb]
Susanne, som var utvekslingsstudent i et år, erfarte det.
Dutch[nl]
Susanne bijvoorbeeld was een jaar als ruilstudent in het buitenland.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Susanne o ile a fetša ngwaga e le morutwana yo a tšerego sekgoba sa yo mongwe nageng e šele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Susanne anatha chaka ali kwina monga mwana wasukulu wophunzira kunja mosinthana ndi wina.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੁਜ਼ਨ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Susanne, por ehempel, a pasa un aña den exterior den un intercambio estudiantil.
Portuguese[pt]
Susanne, por exemplo, passou um ano estudando fora, participando de um programa de intercâmbio cultural.
Romanian[ro]
Susanne, de exemplu, a petrecut un an în străinătate la studii într-un schimb de experienţă.
Slovak[sk]
Susanne napríklad strávila rok na výmennom študijnom pobyte.
Slovenian[sl]
Susanne je na primer eno leto sodelovala v programu izmenjave študentov.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e atoa le tausaga o aʻoga Susana i se isi atunuu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Susanne akapedza gore somumwe wavadzidzi vanochinjanwa nenyika mbiri.
Albanian[sq]
Suzana, për shembull, kaloi një vit si studente në vend të huaj.
Serbian[sr]
Suzan je recimo provela godinu dana kao student u razmeni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Susanne o ile a qeta selemo e le seithuti sekolong sa naha e ’ngoe moo seithuti sa teng se chenchaneng le eena ho ea sekolong sa habo.
Swedish[sv]
Susanne tillbringade ett år som utbytesstudent.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Susanne alitumia mwaka mmoja chini ya mpango wa kubadilishana wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Susanne alitumia mwaka mmoja chini ya mpango wa kubadilishana wanafunzi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఎక్స్చేంజ్ స్టుడెంట్గా సూజాన ఒక సంవత్సరం గడిపింది.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ซูซานเน ไป อยู่ ต่าง ประเทศ หนึ่ง ปี ใน โครงการ แลก เปลี่ยน นัก ศึกษา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Susanne ay gumugol ng isang taon bilang isang kapalitang estudyante (exchange student).
Tswana[tn]
Ka sekai, Susanne o ne a fetsa ngwaga otlhe e le moithuti yo go refosanweng ka ene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Susanne, em i bin senis wantaim wanpela sumatin i skul long narapela kantri na kisim ples bilong em inap long wanpela yia.
Turkish[tr]
Örneğin, Susanne öğrenci değişim programı çerçevesinde bir yılını, başka bir ülkede geçirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Susanne, u hete lembe a ri xichudeni etikweni rimbe a a cincane ni xichudeni xin’wana xona xi ya laha yena a humaka kona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Susanne de afe biako kosuaa nhoma wɔ amannɔne.
Ukrainian[uk]
Сузанна, приміром, виїхала на рік за програмою обміну студентами.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، سوزین نے متبادل طالبعلم کے طور پر ایک سال گزارا۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSusanne wachitha unyaka ethunyelwe kwelinye ilizwe njengomfundi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Susanne lọ lo ọdún kan gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ tó lọ rọ́pò akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn tó wá sí orílẹ̀-èdè tirẹ̀ láti ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
例如,苏珊用一年时间当交换的留学生。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSusanne wahamba wayofunda kwelinye izwe ngokushintshana nomunye umfundi wakhona, wahlala unyaka.