Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan nga si Jacob sa dihang gipahibalo sa gituohang pagkamatay sa iyang anak nga lalaki naggisi usab sa iyang mga kupo ug nagsul-ob ug sakong panapton tungod sa pagbangotan (Gen 37: 29, 30, 34), ug didto sa Ehipto gipakita sa mga igsoon ni Jose sa amahan ang ilang kaguol pinaagi sa paggisi sa ilang mga besti sa dihang si Benjamin gipasanginlan nga nangawat. —Gen 44:13.
Czech[cs]
Když se otec Jákob dozvěděl o údajné smrti svého syna, podobně si roztrhl přehozy a na znamení smutku si oblékl pytlovinu (1Mo 37:29, 30, 34), a když byl Benjamín v Egyptě prohlášen za zloděje, Josefovi nevlastní bratři projevili zármutek tím, že si roztrhli oděvy. (1Mo 44:13)
Danish[da]
Da hans fader, Jakob, hørte at Josef formodentlig var død, rev han ligeledes sin kappe itu og klædte sig i sæk som udtryk for sin sorg (1Mo 37:29, 30, 34), og da Benjamin nede i Ægypten blev beskyldt for at være en tyv, viste Josefs halvbrødre også deres sorg ved at rive deres klæder itu. — 1Mo 44:13.
German[de]
Als sein Vater Jakob von dem vermeintlichen Tod seines Sohnes erfuhr, zerriß auch er seine Überwürfe und legte Sacktuch als Zeichen der Trauer an (1Mo 37:29, 30, 34). In Ägypten zerrissen die Halbbrüder Josephs ihre Kleider aus Kummer darüber, daß Benjamin als Dieb hingestellt wurde (1Mo 44:13).
Greek[el]
Παρόμοια, ο πατέρας του, ο Ιακώβ, όταν έμαθε για τον υποτιθέμενο θάνατο του γιου του, έσκισε τους μανδύες του και φόρεσε σάκο σε ένδειξη πένθους (Γε 37:29, 30, 34), ενώ στην Αίγυπτο οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ εκδήλωσαν τη λύπη τους σκίζοντας τα ενδύματά τους, όταν δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι ο Βενιαμίν ήταν κλέφτης.—Γε 44:13.
English[en]
His father Jacob when told of the supposed death of his son likewise ripped his mantles apart and put on sackcloth in mourning (Ge 37:29, 30, 34), and down in Egypt Joseph’s half brothers showed their grief by ripping their garments apart, when Benjamin was made to appear as a thief. —Ge 44:13.
Spanish[es]
De igual manera, Jacob también rasgó sus mantos y se vistió con tela de saco en señal de duelo una vez que se le informó de la supuesta muerte de su hijo. (Gé 37:29, 30, 34.) En Egipto, los medio hermanos de José exteriorizaron su dolor rasgando sus vestiduras cuando se hizo que Benjamín pareciese un ladrón. (Gé 44:13.)
French[fr]
Quand on lui fit croire que son fils était mort, Jacob déchira de même ses manteaux et revêtit une toile de sac en signe de deuil (Gn 37:29, 30, 34). Lorsqu’en Égypte on fit passer Benjamin pour un voleur, les demi-frères de Joseph montrèrent leur chagrin en déchirant leurs vêtements. — Gn 44:13.
Hungarian[hu]
Az apja, Jákob, amikor beszámoltak neki a fia állítólagos haláláról, hasonlóképpen megszaggatta a köntösét, és zsákruhát öltött gyászában (1Mó 37:29, 30, 34). Amikor Benjámint tolvajnak állították be Egyiptomban, József féltestvérei is úgy mutatták ki bánatukat, hogy megszaggatták a ruháikat (1Mó 44:13).
Indonesian[id]
Pada waktu Yakub, bapaknya, diberi tahu tentang putranya yang diperkirakan sudah mati, ia pun mengoyak mantelnya lalu mengenakan kain goni sebagai tanda berkabung (Kej 37:29, 30, 34), dan di Mesir, saudara-saudara tiri Yusuf memperlihatkan kesedihan dengan mengoyak pakaian mereka, ketika Benyamin kedapatan seolah-olah telah mencuri.—Kej 44:13.
Iloko[ilo]
Idi naibaga ken amana a Jacob ti parparbo nga ipapatay ti anakna, rinay-abna met dagiti kagayna ken nangikawes iti tinakpil gapu iti panagleddaangna. (Ge 37:29, 30, 34) Idi addadan idiay Egipto, ti kakabsat ni Jose iti ama impakitada ti ladingitda babaen ti panangray-abda kadagiti kawesda, idi napagparang a nagtakaw ni Benjamin. —Ge 44:13.
Italian[it]
Anche suo padre Giacobbe, alla notizia della presunta morte del figlio, si strappò i mantelli e si vestì di sacco in segno di lutto (Ge 37:29, 30, 34), e in Egitto i fratellastri di Giuseppe mostrarono il loro dolore strappandosi le vesti, quando Beniamino fu fatto passare per un ladro. — Ge 44:13.
Korean[ko]
그의 아버지 야곱도 아들이 죽은 것으로 여겨진다는 소식을 듣자 마찬가지로 망토를 찢고 자루천을 두르고 애도를 하였으며(창 37:29, 30, 34), 요셉의 이복형제들은 이집트로 내려갔을 때 베냐민이 도둑으로 밝혀지자 옷을 찢어서 비탄을 나타냈다.—창 44:13.
Malagasy[mg]
(Ge 37:29, 30, 34) Nandrovitra ny akanjony ireo rahalahin’i Josefa tany Ejipta, rehefa noheverina ho mpangalatra i Benjamina.—Ge 44:13.
Norwegian[nb]
Da hans far, Jakob, fikk høre at Josef antagelig var død, sønderrev også han sine kapper og iførte seg sekkelerret som et uttrykk for sin sorg (1Mo 37: 29, 30, 34), og da Benjamin senere i Egypt ble beskyldt for å være en tyv, viste Josefs halvbrødre sin sorg ved å sønderrive sine kapper. – 1Mo 44: 13.
Dutch[nl]
Ook zijn vader Jakob scheurde zijn mantels en deed een zak om als teken van rouw toen hij de vermeende dood van zijn zoon vernam (Ge 37:29, 30, 34), en in Egypte toonden Jozefs halfbroers hun droefheid door hun kleren te scheuren toen het leek alsof Benjamin een dief was. — Ge 44:13.
Polish[pl]
Kiedy Jakub usłyszał o rzekomej śmierci syna, również rozdarł swoje płaszcze i włożył na siebie żałobny wór (Rdz 37:29, 30, 34). A gdy później w Egipcie oskarżono Beniamina o kradzież, przyrodni bracia Józefa na znak smutku także rozdarli swe szaty (Rdz 44:13).
Portuguese[pt]
Seu pai, Jacó, ao ser informado da suposta morte do filho, igualmente rasgou suas capas e pôs serapilheira em sinal de luto (Gên 37:29, 30, 34), e, lá no Egito, os meios-irmãos de José indicaram seu pesar por rasgarem suas vestes quando se fez parecer que Benjamim era ladrão. — Gên 44:13.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang amang si Jacob naman, nang sabihan na diumano’y namatay ang kaniyang anak, ay naghapak din ng kaniyang mga balabal at nagsuot ng telang-sako bilang pagdadalamhati (Gen 37:29, 30, 34); at sa Ehipto, nang palabasin na isang magnanakaw si Benjamin, ipinakita ng mga kapatid sa ama ni Jose ang kanilang pamimighati sa pamamagitan ng paghapak sa kanilang mga kasuutan. —Gen 44:13.
Chinese[zh]
创37:29,30,34)后来在埃及,便雅悯涉嫌偷了东西,约瑟同父异母的哥哥们十分悲痛,就撕裂衣服。( 创44:13)