Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van toe te laat dat kwellinge hulle oorweldig, moes hulle doen wat hulle kon en sake dan vol vertroue in Jehovah se hande laat.—Filippense 4:6, 7.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:26, 32) በጭንቀት ከመዋጥ ይልቅ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ለማግኘት የቻሉትን ያህል መጣርና ቀሪውን ለይሖዋ መተው ነበረባቸው።—ፊልጵስዩስ 4:6, 7
Arabic[ar]
(متى ٦: ٢٦، ٣٢) لذلك عوض ان يسمحوا للهمّ بأن يستحوذ عليهم، لزم ان يبذلوا قصارى جهدهم ليحصلوا على ضروريات الحياة ثم يثقوا بيهوه ويتركوا الامر بين يديه. — فيلبي ٤: ٦، ٧.
Azerbaijani[az]
Qayğılara qapılmaqdansa, onlar özlərini tə’min etmək üçün bacardıqlarını etməli, sonra isə hər şeyi arxayınlıqla Yehovanın öhdəsinə buraxmalı idilər (Filipililərə 4:6, 7).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:26, 32) Imbes na togotan an kahaditan na pagabatan sinda, kaipuhan nindang gibohon an gabos na makakaya ninda tanganing asikasohon an mga bagay-bagay dangan may kompiansang ipabaya iyan sa kamot ni Jehova.—Filipos 4:6, 7.
Bemba[bem]
(Mateo 6:26, 32) Mu nshita ya kuti balesakamikwa sana, balingile ukubomba ukufika apo bengapesha pa kusanga ifyo balekabila e lyo ifyashala bali no kucetekela ukuti Yehova ali no kubapeela.—Abena Filipi 4:6, 7.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:26, 32) Вместо да позволяват на безпокойството да ги обземе, те трябвало да направят онова, което е по силите им, за да се погрижат за физическите си нужди, след което да се доверят на Йехова, като оставят нещата в неговите ръце. (Филипяни 4:6, 7)
Bislama[bi]
(Matiu 6:26, 32) Ol man blong Jisas oli no mas wari bitim mak, be oli mas mekem wanem we oli naf blong mekem blong kasem samting we oli nidim blong laef. Biaen, oli putum ol wari blong olgeta oli stap long han blong Jeova mo oli trastem hem.—Filipae 4:6, 7.
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৬, ৩২) উদ্বিগ্নতা দ্বারা নিজেদেরকে আচ্ছন্ন হতে দেওয়ার পরিবর্তে তাদের বস্তুগত প্রয়োজনগুলো জোগানোর জন্য তাদেরকে যথাসাধ্য করতে হতো আর তারপর বিষয়গুলোকে আস্থা সহকারে যিহোবার হাতে ছেড়ে দিতে হতো।—ফিলিপীয় ৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:26, 32) Imbes sobrang mabalaka, kinahanglang buhaton nila ang kutob sa ilang maarangan sa pagtagana sa ilang materyal nga mga panginahanglan ug unya itugyan kana kang Jehova.—Filipos 4:6, 7.
Czech[cs]
(Matouš 6:26, 32) Neměli propadat úzkosti, ale dělat, co bylo v jejich silách, aby se uživili, a pak měli svou situaci s důvěrou svěřit do Jehovových rukou. (Filipanům 4:6, 7)
Danish[da]
(Mattæus 6:26, 32) I stedet for at lade sig overvælde af bekymringer skulle de gøre hvad de kunne for at dække deres materielle behov, og derefter tillidsfuldt lægge tingene i Jehovas hænder. — Filipperne 4:6, 7.
German[de]
Sie sollten sich also nicht von Angst vereinnahmen lassen, sondern nur ihren Teil tun und alles Weitere vertrauensvoll Jehova überlassen (Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
(Mateo 6:26, 32) Enɔ na wo be woawɔ nu sia nu si woate ŋui atsɔ akpɔ woƒe nuhiahiãwo gbɔ eye woatsɔ kakaɖedzi agblẽ susɔea ɖe Yehowa si me, ke menye be woaɖe mɔ dzimaɖitsitsi naɖu wo dzi o.—Filipitɔwo 4:6, 7.
Efik[efi]
(Matthew 6:26, 32) Utu ke ndiyak editịmede esịt emen mmọ emen, mmọ ẹkenyene ndinam se mmọ ẹkekemede man ẹnyene se ẹdiade, ẹnyụn̄ ẹnyene mbuọtidem ẹyak se isụhọde ẹsịn Jehovah ke ubọk.—Philippi 4:6, 7.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:26, 32) Αντί να επιτρέπουν στην ανησυχία να τους καταβάλλει, έπρεπε να κάνουν ό,τι μπορούσαν ώστε να φροντίζουν για αυτά τα ζητήματα και κατόπιν να εμπιστεύονται τα πράγματα στα χέρια του Ιεχωβά.—Φιλιππησίους 4:6, 7.
English[en]
(Matthew 6:26, 32) Instead of allowing anxiety to overwhelm them, they were to do all they could to care for matters and then confidently leave things in Jehovah’s hands. —Philippians 4:6, 7.
Spanish[es]
En vez de permitir que la inquietud los abrumara, debían hacer todo lo posible por atender sus necesidades y luego dejar la situación con toda confianza en manos de Jehová (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Selle asemel et end murede alla matta, pidid nad tegema kõik endast oleneva, et oma materiaalsete vajaduste eest hoolt kanda, ning siis jätma kindlustundega olukorra Jehoova kätesse (Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
(Matteus 6:26, 32.) Sen sijaan että he olisivat antaneet huolten näännyttää itsensä, heidän piti tehdä kaikki voitavansa huolehtiakseen aineellisista tarpeistaan ja uskoa sitten asiat Jehovan käsiin (Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
(Maciu 6: 26, 32) O koya gona, me kua nira rawai ena lomaocaoca, mera cakava ga na ka era rawata me baleta na nodra bula vakayago ra qai nuidei ena nodra vakararavitaka vei Jiova. —Filipai 4: 6, 7.
French[fr]
(Matthieu 6:26, 32.) Au lieu de se laisser submerger par l’inquiétude, ils devaient faire de leur mieux pour s’en sortir, puis laisser en toute confiance les choses entre les mains de Jéhovah. — Philippiens 4:6, 7.
Ga[gaa]
(Mateo 6:26, 32) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaha yeyeeyefeemɔ aye amɛnɔ lɛ, esa akɛ amɛfee bɔ fɛɛ bɔ ní amɛaanyɛ kɛtao amɛhiamɔ nii ni asaŋ amɛná hekɛnɔfɔɔ ákɛ Yehowa baatsu nibii ní eshwɛ lɛ ahe nii eha amɛ.—Filipibii 4:6, 7.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:26, 32, BK) N onean mwin are a kariaia bwa e na taonaki nako aia iango n te raraoma, a riai ngkanne ni karaoi baika a kona ni karaoi ibukin kainnanoia ao ni katukui bwaai ni kabane i nanoni bain Iehova ma te aki nanokokoraki. —I-Biribi 4:6, 7.
Guarani[gn]
Tekotevẽramo jepe oñehaʼã hikuái ohupyty hemikotevẽ káda diagua, naiporãmoʼãi ojepyʼapyeterei umívare. Ojeroviavaʼerã Jehová oñangarekotaha hesekuéra (Filipenses 4: 6, 7).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૨૬, ૩૨) જીવનની ચિંતાઓમાં ડૂબી જવાને બદલે પોતાથી થઈ શકે એ બધું જ કરવું જોઈએ. અને યહોવાહ પરમેશ્વર પર ભરોસો રાખવો જોઈએ.—ફિલિપી ૪:૬, ૭.
Gun[guw]
(Matiu 6:26, 32) Kakati nado dike magbọjẹ ni duto yé ji, yé dona wà nuhe go yé pé lẹpo nado penukundo yedelẹ go podọ to enẹgodo yí jidide do jo ninọmẹ lọ do alọmẹ na Jehovah.—Filippinu lẹ 4:6, 7.
Hebrew[he]
במקום לתת לדאגות להכניע אותם, היה עליהם לעשות כל שביכולתם כדי להשיג את צורכי מחייתם, ואחר כך בביטחון מלא להשאיר את המצב בידי יהוה (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:26, 32) इसलिए यीशु के चेलों को हद-से-ज़्यादा चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी। इसके बजाय, उन्हें खुद की बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने के लिए अपना भरसक करना था और फिर यहोवा पर पूरा विश्वास रखते हुए मामले को उस पर छोड़ देना था।—फिलिप्पियों 4:6, 7.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:26, 32) Sa baylo nga maghimud-os sing tuman, dapat nila himuon ang ila bug-os nga masarangan nga maamanan ang ila materyal nga kinahanglanon kag nian, may pagsalig nga itugyan ang tanan kay Jehova.—Filipos 4:6, 7.
Croatian[hr]
Stoga se nisu smjeli prepustiti brigama, već su trebali učiniti sve što mogu kako bi zbrinuli svoje potrebe, a potom s povjerenjem prepustiti sve Jehovi u ruke (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Nem engedhették, hogy úrrá legyen rajtuk az aggodalmaskodás, hanem minden tőlük telhetőt meg kellett tenniük, hogy gondoskodjanak az anyagi szükségleteikről, majd teljes bizalommal Jehova kezében kellett hagyniuk az ügyet (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
26, 32)։ Նրանք չպետք է թույլ տային, որ մտահոգությունը կլաներ իրենց, այլ պետք է ամեն բան անեին իրենց կարիքները հոգալու համար եւ այնուհետեւ ապավինեին Եհովային (Փիլիպպեցիներ 4։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 26, 32) Փոխանակ թոյլ տալու որ անձկութիւնը զիրենք ծանրաբեռնէր, անոնք իրենց ապրուստը ճարելու համար իրենց կարելին պէտք էր ընէին, ապա վստահութեամբ հարցը Եհովայի յանձնէին։—Փիլիպպեցիս 4։ 6, 7
Indonesian[id]
(Matius 6:26, 32) Mereka tidak boleh dikalahkan oleh kekhawatiran, sebaliknya mereka berbuat sebisa-bisanya untuk memenuhi kebutuhan jasmani lalu dengan yakin menyerahkan segala sesuatu ke tangan Yehuwa. —Filipi 4:6, 7.
Igbo[ig]
(Matiu 6:26, 32) Kama ikwe ka nchegbu rikpuo ha, ha kwesịrị ime ike ha iji gboo mkpa ha ma hapụziere Jehova okwu, obi esiekwa ha ike na ọ ga-emere ha mkpa ha.—Ndị Filipaị 4:6, 7.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:26, 32) Imbes a malapunosda iti adu a pakaringgoran, aramidenda ti amin a kabaelanda a mangisakad iti panagbiagda sa kalpasanna, sitatalek nga ipabiangdan ti bambanag kenni Jehova. —Filipos 4:6, 7.
Italian[it]
(Matteo 6:26, 32) Invece di permettere all’ansietà di prendere il sopravvento dovevano fare tutto il possibile per far fronte alle situazioni, e poi lasciare le cose nelle mani di Geova, confidando in lui. — Filippesi 4:6, 7.
Japanese[ja]
マタイ 6:26,32)思い煩いに呑み込まれてしまってはなりません。 自分にできる限りのことをしたうえで,確信をもってエホバの手にゆだねるべきなのです。 ―フィリピ 4:6,7。
Kazakh[kk]
Олар уайымға салынудың орнына, қолдан келгенше тіршілік қамын жасап, қалғанын Ехобаға сеніп тапсырулары керек-тін (Філіпіліктерге 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 6:26, 32) Isumakuluutinit artorsartitaanaveersaarlutik pisariaqartitatik matussuserniarlugit sapinngisaminnik iliuuseqartariaqarput, taavalu isumalluarlutik pisariaqartitatik Jehovamut isumagisassaanngortillugit. — Filippimiut 4:6, 7.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:26, 32) ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವ ಬದಲು ಅವರು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಭರವಸೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಹಸ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7.
Korean[ko]
(마태 6:26, 32) 그들은 염려에 압도되기보다는 자신을 부양하기 위해 최선을 다한 후에, 확신을 가지고 문제를 여호와의 손에 맡겨야 하였습니다.—빌립보 4:6, 7.
Kyrgyz[ky]
«Асмандагы канаттууларга» кам көргөндөй эле, Кудай аларга да кам көрмөк (Матай 6:26, 32).
Lingala[ln]
(Matai 6:26, 32) Na esika bámizindisa na mitungisi, basengelaki kosala oyo bakoki mpo na kokokisa bamposa na bango mpe na nsima, kotika makambo nyonso na mabɔkɔ ya Yehova.—Bafilipi 4:6, 7.
Lozi[loz]
(Mateu 6:26, 32) Mwa sibaka sa ku bilaela hahulu za bupilo, ne ba swanela ku sebeza ka t’ata ni ku sepa kuli Jehova na ka ba bonela ze ñwi kaufela.—Mafilipi 4:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:26, 32) Pamutu pa kuditatshisha bikole bua bintu bia ku mubidi, bavua ne bua kuenza muabu muonso bua kubipeta ne pashishe kuteka malu onso mu bianza bia Yehowa.—Filipoi 4:6, 7.
Luvale[lue]
(Mateu 6:26, 32) Muchishishisa chakulizuzukila, vatelele kukilikita mangana valizakame vavene nakutwalaho lika kufwelela muli Yehova.—Wavaka-Fwilipi 4:6, 7.
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 26, 32) Lungkhamna inchîmbuaitîr ai chuan, an thil mamawhte nei thei tûra an tihtheih ang an tih hnuah thil engkim Jehova kutah an nghat hmiah tûr a ni. —Philippi 4: 6, 7.
Latvian[lv]
(Mateja 6:26, 32.) Viņi neieslīgtu pārmērīgās raizēs, ja gādātu par savām materiālām vajadzībām, cik vien to ļauj viņu apstākļi, bet pārējo atstātu Jehovas ziņā. (Filipiešiem 4:6, 7.)
Malagasy[mg]
(Matio 6:26, 32) Tsy tokony hanaiky ho tototry ny fanahiana izy ireo. Mila manao izay rehetra azony atao kosa izy mba hahazoana izay ilainy, ary matoky an’i Jehovah sady manankina aminy ny zava-drehetra.—Filipianina 4:6, 7.
Macedonian[mk]
Наместо да се секираат од што ќе живеат, тие би требало да направат толку колку што можат, а останатото со доверба да го остават во Јеховини раце (Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:26, 32) വ്യാകുലതകളാൽ അമിതമായി ഭാരപ്പെടുന്നതിനുപകരം, ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ തങ്ങളാലാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്തശേഷം ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ ബാക്കിയുള്ളവ യഹോവയുടെ കരങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുകയാണ് അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.—ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 26, 32) Minflok ma jħallu l- ansjetà tegħlibhom, huma kellhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jieħdu ħsieb il- bżonnijiet tagħhom, u mbagħad b’fiduċja jħallu l- affarijiet f’idejn Ġeħova.—Filippin 4: 6, 7.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် ဘဝလိုအပ်ရာများအတွက် အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ပြီးနောက် ကျန်ကိစ္စများကို ယေဟောဝါ၏လက်တော်တွင် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှံထားကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 26, 32) I stedet for å la bekymringer overmanne dem skulle de gjøre alt de kunne for å skaffe seg det de trengte, og så tillitsfullt legge saken i Jehovas hender. — Filipperne 4: 6, 7.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:२६, ३२) फिक्रीले आफूलाई थिच्न दिनुको सट्टा भौतिक आवश्यकताहरू पूरा गर्नमा आफूले सकेजति गर्ने, बाँकी कुराचाहिं धक नमानी यहोवाको हातमा छोडिदिनु पर्थ्यो।—फिलिप्पी ४:६, ७.
Dutch[nl]
In plaats van zich door bezorgdheid te laten overmannen, moesten ze alles doen wat ze konden om voor hun stoffelijke behoeften te zorgen en de rest dan vol vertrouwen aan Jehovah overlaten (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:26, 32) Go e na le go dumelela dipelaelo di ba imela, ba be ba swanetše go dira seo ba ka se kgonago go hlokomela dinyakwa tša bona tša dilo tše di bonagalago gomme ka kholofelo ba tlogelele dilo diatleng tša Jehofa.—Bafilipi 4:6, 7.
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:26, 32) M’malo movutika kwambiri ndi nkhawa, iwo anayenera kuchita zonse zimene akanatha n’kusiya zonse m’manja mwa Yehova. —Afilipi 4:6, 7.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:26, 32) ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤੇ ਬਾਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7.
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:26, 32) Imbes a manaburido la ran manaburido, kaukolan a gawaen day anggaay nayarian da ya itarya iray materyal a pankaukolan da, kayari na satan, matalek dan ipalima so situasyon ed si Jehova. —Filipos 4:6, 7.
Polish[pl]
Zamiast się zamartwiać, mieli w miarę możliwości zadbać o podstawowe rzeczy, a resztę ufnie pozostawić w rękach Jehowy (Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:26, 32) Em vez de se deixarem vencer pelas ansiedades, eles deviam fazer tudo ao seu alcance e daí deixar confiantemente os assuntos nas mãos de Jeová. — Filipenses 4:6, 7.
Rundi[rn]
Aho kureka ngo barengerwe n’amaganya, babwirizwa gukora uko bashoboye kwose kugira ngo bironse ivyo bakenera, maze bakarekera ibintu mu maboko ya Yehova bamwizigiye. —Abafilipi 4:6, 7.
Romanian[ro]
În loc să se lase copleşiţi de îngrijorări, ei trebuiau să facă tot posibilul să-şi satisfacă necesităţile materiale şi apoi să lase lucrurile în mâinile lui Iehova. — Filipeni 4:6, 7.
Russian[ru]
Последователи Иисуса не должны были позволять беспокойствам овладеть ими. Напротив, сделав все возможное, чтобы позаботиться о своих насущных потребностях, им нужно было вверить все в руки Иеговы (Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Aho kureka ngo imihangayiko ibabuze amahwemo, bagombaga gukora uko bashoboye ngo babone ibyo bakeneye hanyuma ibindi bakabirekera mu maboko ya Yehova bamwiringiye.—Abafilipi 4:6, 7.
Slovenian[sl]
(Matej 6:26, 32) Namesto, da bi potonili v zaskrbljenost, naj bi storili vse, kar lahko, da bi poskrbeli za svoje potrebe, in nato stvar prepustili v Jehovove roke. (Filipljanom 4:6, 7)
Samoan[sm]
(Mataio 6:26, 32) Na i lo le faataga la o popolega e faavaivaia i latou, e latou te faia mea uma latou te mafaia ina ia tausia i latou, ona latou tuu atu lea o mea uma ma le mautinoa iā Ieova.—Filipi 4:6, 7.
Shona[sn]
(Mateu 6:26, 32) Pane kuti vadembetembe, vaizongoita zvavanokwanisa zvimwe zvose vozvisiira kuna Jehovha.—VaFiripi 4:6, 7.
Albanian[sq]
(Mateu 6:26, 32) Në vend që ta linin ankthin t’i mbyste, duhej të bënin gjithçka mundnin për t’u kujdesur për nevojat e tyre materiale dhe më pas, me besim, t’i linin gjërat në dorë të Jehovait.—Filipianëve 4:6, 7.
Serbian[sr]
Umesto da dozvole da ih okupira zabrinutost, trebalo je da daju sve od sebe kako bi podmirili svoje materijalne potrebe, a zatim s pouzdanjem prepuste stvari u Jehovine ruke (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Den no ben musu broko den ede tumusi nanga sani, ma na presi fu dati den ben musu du ala san den man fu sorgu densrefi, èn te den ben du dati, dan den ben musu abi a frutrow taki Yehovah ben o yepi den.—Filipisma 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:26, 32) Ho e-na le ho lumella matšoenyeho hore a ba imele, ba ne ba lokela ho etsa sohle seo ba ka se khonang ho itlhokomela ebe ka kholiseho ba tlohela lintho ho Jehova.—Bafilipi 4:6, 7.
Swedish[sv]
(Matteus 6:26, 32) I stället för att bli överväldigade av oro skulle de göra vad de kunde för att sörja för sina materiella behov och sedan med förtröstan lämna allt i Jehovas händer. (Filipperna 4:6, 7)
Swahili[sw]
(Mathayo 6:26, 32) Badala ya kuruhusu mahangaiko yawalemee, walipaswa kujitahidi kadiri walivyoweza kutimiza mahitaji yao na kisha kuacha mambo mikononi mwa Yehova wakiwa na uhakika.—Wafilipi 4:6, 7.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:26, 32) Badala ya kuruhusu mahangaiko yawalemee, walipaswa kujitahidi kadiri walivyoweza kutimiza mahitaji yao na kisha kuacha mambo mikononi mwa Yehova wakiwa na uhakika.—Wafilipi 4:6, 7.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:26, 32) ஆகவே, அவர்கள் கவலையில் மூழ்கிவிடுவதற்குப் பதிலாக, பொருளாதாரத் தேவைகளுக்காகத் தங்களால் முடிந்தளவு உழைக்க வேண்டியிருந்தது; பிறகு மற்ற காரியங்களை யெகோவாவின் கைகளில் நம்பிக்கையோடு விட்டுவிட வேண்டியிருந்தது.—பிலிப்பியர் 4:6, 7.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:26, 32) చింత తమని ముంచెత్తేందుకు అనుమతించే బదులు వారు తమ భౌతికావసరాలను తీర్చుకోవడానికి తాము చేయగలిగినదంతా చేసి మిగతాది యెహోవా చేతుల్లో వదిలేయాలి.—ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7.
Thai[th]
(มัดธาย 6:26, 32) แทน ที่ จะ ยอม ให้ ความ กระวนกระวาย ครอบ งํา พวก เขา ต้อง ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล ความ จําเป็น ทาง ด้าน วัตถุ ของ ตัว เอง และ จาก นั้น ก็ ละ เรื่อง นี้ ไว้ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ มั่น ใจ.—ฟิลิปปอย 4:6, 7.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:26, 32) ስለዚ: ኣብ ክንዲ ብጭንቀት ዚወሓጡ: ንነገራት ንምፍታሕ ዚከኣሎም ገይሮም: ነቲ ዝተረፈ ብምትእምማን ንየሆዋ ኺሓድጉሉ ኣለዎም።—ፊልጲ 4:6, 7
Tagalog[tl]
(Mateo 6:26, 32) Sa halip na labis na mabalisa, pinayuhan sila na gawin nila ang kanilang buong makakaya para matugunan ang kanilang materyal na mga pangangailangan at pagkatapos ay ipaubaya na kay Jehova ang mga bagay-bagay. —Filipos 4:6, 7.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:26, 32) Go na le go letla gore go tlhobaela go ba fekeetse, ba ne ba tshwanetse go dira sotlhe se ba ka se kgonang go bona dilo tse ba di tlhokang, mme go tswa foo ba tlogelele sengwe le sengwe mo diatleng tsa ga Jehofa ka tsholofelo ya gore o tla ba tlhokomela.—Bafilipi 4:6, 7.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 26, 32) ‘I he ‘oua ‘e ‘ai ke lōmekina kinautolu ‘e he loto-mo‘uá, na‘e fiema‘u ke nau fai ‘a e me‘a kotoa na‘e malava ke nau faí ke tokanga‘i ai ‘a e ngaahi me‘á pea toki tuku leva ia ‘i he loto-falala ki he to‘ukupu ‘o Sihová.—Filipai 4: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 26, 32) Ol i no ken larim pasin bilong tingting planti i daunim ol. Ol i mas mekim olgeta samting ol inap mekim, na nau ol i ken putim dispela hevi long han bilong Jehova. —Filipai 4: 6, 7.
Turkish[tr]
Kaygıya kapılmaktansa maddi ihtiyaçlarını karşılamak için ellerinden geleni yapmalı, sonra da tam bir güvenle meseleyi Yehova’nın ellerine bırakmalıydılar (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
(Matewu 6:26, 32) Ematshan’weni yo pfumelela ku karhatiwa hi ku vilela, a va fanele va endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va kota ku kuma leswi nga swa nkoka hi tlhelo ra nyama kutani swilo sweswo swa nkoka va swi tshikela Yehovha hi ku tiyiseka.—Vafilipiya 4:6, 7.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 26, 32) I lō te talia ke faka‵numi latou ne te manavase, ne ‵tau o fai ne latou te ‵toe mea e mafai o fai ke maua a mea e tausi ei latou, ko tuku atu ei mo te loto talitonu a mea katoa ki a Ieova. —Filipi 4: 6, 7.
Twi[tw]
(Mateo 6:26, 32) Na ɛsɛ sɛ wɔyɛ nea wobetumi biara de di wɔn honam fam ahiade ho dwuma na afei wogyaw asɛm no ma Yehowa sen sɛ anka wɔbɛma dadwen ahyɛ wɔn so.—Filipifo 4:6, 7.
Urdu[ur]
(متی ۶:۲۶، ۳۲) پریشان ہونے کی بجائے، اُنہیں اپنی مادی ضروریات پوری کرنے کے لئے بھرپور کوشش کرنے کے بعد اپنی تمام فکریں یہوواہ خدا پر ڈال دینی چاہئیں۔—فلپیوں ۴:۶، ۷۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:26, 32) Do đó, thay vì để những mối lo âu xâm chiếm tâm trí, họ nên làm những gì có thể và tin chắc nơi sự chăm sóc của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Phi-líp 4:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:26, 32) Imbes nga mabug-atan tungod han kabaraka, kinahanglan buhaton nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagtagana han ira mga panginahanglan ngan katapos sumarig kan Jehova.—Filipos 4:6, 7.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:26, 32) Neʼe mole tonu ke lahi fau tanatou hoha ki te ʼu meʼa ʼaia, kae neʼe tonu ke natou fai ia meʼa fuli ʼe feala ke natou fai ke natou maʼu ia te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼaki he loto falala, ke natou tuku leva ki te ʼu nima ʼo Sehova.—Filipe 4:6, 7.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:26, 32) Kunokuvumela ukonganyelwa lixhala, babemele benze konke okusemandleni abo ukuze banyamekele iintswelo zabo baze ke beqinisekile bayekele izinto kuYehova.—Filipi 4:6, 7.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:26, 32) Dípò tí wọ́n á fi jẹ́ kí àníyàn gbígbọ́ bùkátà gbà wọ́n lọ́kàn, ńṣe ni kí wọ́n sa gbogbo ipá wọn, kí wọ́n wá fi èyí tó kù sọ́wọ́ Jèhófà.—Fílípì 4:6, 7.
Chinese[zh]
马太福音6:26,32)与其被忧虑所困,不如尽力照顾生活所需,然后怀着信心,把事情交在耶和华的手里。( 腓立比书4:6,7)
Zulu[zu]
(Mathewu 6:26, 32) Kunokuvumela izinkathazo zibathene amandla, kwakumelwe benze konke ababengakwenza ukuze bathole izinto abazidingayo bese ngokuqiniseka beshiyela izinto ezandleni zikaJehova.—Filipi 4:6, 7.