Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suil is gemaak tydens die Bybelse tydperk van die Rigters, en die gebeure tydens hierdie era is opgeteken in die Bybelboek met dieselfde naam.
Amharic[am]
ሐውልቱ የተሠራው መጽሐፍ ቅዱስ የመሳፍንት ዘመን በሚለው ጊዜ ሲሆን በዚያ ዘመን የተከናወነው ታሪክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መሳፍንት በሚባለው መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግቧል።
Arabic[ar]
وقد صُنع هذا اللوح خلال زمن القضاة، حقبة من تاريخ الكتاب المقدس موثّقة في سفر اسمه «القضاة».
Bemba[bem]
Ili libwe lyapangilwe pa nshita kwali abapingushi mu Israele abalembwa muli Baibolo, kabili ifyalecitika ilya nshita e fyo balemba na mwi buuku lya mu Baibolo ilyo bainika ati Abapingushi.
Bulgarian[bg]
Стелата била направена по времето на съдиите — период, описан в Книгата на съдиите, която е част от Библията.
Cebuano[ceb]
Kini nga papan gihimo sa panahon nga ang Israel gimandoan sa mga Maghuhukom, ang yugto nga gihisgotan diha sa basahon sa Bibliya nga Maghuhukom.
Danish[da]
Stelen er lavet i den periode der kaldes dommertiden, en tid der er dokumenteret i Dommerbogen i Bibelen.
German[de]
Diese Stele entstand in der Ära der Richter, dokumentiert im gleichnamigen Bibelbuch.
Greek[el]
Η στήλη κατασκευάστηκε στη Βιβλική περίοδο των Κριτών, μια εποχή που περιγράφεται στο ομώνυμο βιβλίο της Αγίας Γραφής.
English[en]
The stela was made during the Biblical period of the Judges, an era documented in the Bible book of that name.
Spanish[es]
La estela fue erigida durante el período bíblico de los jueces, una época documentada en las Escrituras en el libro que lleva ese mismo nombre.
Estonian[et]
Steel valmistati Piibli kohtumõistjate ajajärgul, mil ka sellenimeline piibliraamat kirjutati.
Finnish[fi]
Paasi valmistettiin aikakaudella, joka Raamatussa tunnetaan tuomarien aikana.
French[fr]
La stèle a été fabriquée à l’ère biblique des Juges, époque dépeinte dans le livre du même nom.
Hebrew[he]
מצבת האבן הוכנה בתקופת השופטים, תקופה המתועדת במקרא בספר הנושא שם זה.
Hiligaynon[hil]
Ang stela ginhimo sang panahon sang mga Hukom, ang tion nga ginsulat man ini nga tulun-an sang Biblia.
Croatian[hr]
Stela je nastala u biblijskom razdoblju sudaca, o kojem se izvještava u Knjizi o sucima.
Hungarian[hu]
A sztélé akkor készült, amikor Izraelben bírák uralkodtak. A Biblia a Bírák könyvében ír erről a korszakról.
Armenian[hy]
Կոթողը պատրաստվել է աստվածաշնչյան ժամանակներում ապրած դատավորների օրերում՝ այն դարաշրջանում, որի մասին պատմվում է Աստծու Խոսքի համանուն գրքում։
Indonesian[id]
Stela ini dibuat pada zaman Hakim-Hakim, yakni masa yang didokumentasikan dalam buku Alkitab dengan nama yang sama.
Iloko[ilo]
Ti stela ket naaramid idi panawen dagiti Uk-ukom a nadakamat iti Biblia. Dayta a panawen ket naisalaysay iti Uk-ukom a libro iti Biblia.
Icelandic[is]
Minningarsteinninn var gerður á dómaratímabilinu en fjallað er um það tímabil í Dómarabókinni í Biblíunni.
Italian[it]
La stele risale all’epoca biblica dei giudici, epoca documentata nel libro che nella Bibbia porta proprio il nome di Giudici.
Japanese[ja]
この石碑は,聖書に出てくる裁き人たちの時代に作られました。
Georgian[ka]
ეს სტელა განეკუთვნება იმ პერიოდს, როცა ისრაელს მსაჯულები განაგებდნენ. ბიბლიაში ეს ეპოქა წიგნ „მსაჯულებშია“ აღწერილი.
Korean[ko]
메르넵타 석비는 성서에 나오는 사사 즉 재판관들이 활동하던 시대에 만들어졌습니다. 성서 재판관기에는 그 시대에 관한 기록이 나옵니다.
Lingala[ln]
Basalaki libanga yango na ntango ya Basambisi oyo Biblia elobeli; lisolo yango ezali na Biblia na mokanda ya Basambisi.
Lozi[loz]
Licwe leo ne li cakuzwi mwa linako za Baatuli ba mwa Bibele, ili linako ze bulezwi mwa buka ya mwa Bibele ye bizwa Baatuli.
Lithuanian[lt]
Stela buvo iškalta laikotarpiu, kai Izraelį valdė teisėjai. Jis aprašytas Biblijoje, Teisėjų knygoje.
Latvian[lv]
Stēla ir tapusi vēstures periodā, kad senajā Izraēlā bija soģu laiki, kas Bībelē ir aprakstīti Soģu grāmatā.
Macedonian[mk]
Плочата потекнува од времето на судиите што е опишано во истоимената библиска книга.
Maltese[mt]
Il- ġebla tnaqqxet matul il- perijodu Bibliku tal- Imħallfin, żmien dokumentat fil- ktieb Bibliku li jġorr dan l- isem.
Norwegian[nb]
Stelen ble laget i den perioden som er kjent som dommertiden, en tidsperiode som er beskrevet i den bibelske boken Dommerne.
Dutch[nl]
De stèle werd gemaakt in de periode van de rechters uit de Bijbel, een tijdperk dat in het Bijbelboek Rechters staat beschreven.
Nyanja[ny]
Mwalawu unalembedwa pa nthawi ya Oweruza amene amatchulidwa m’buku la m’Baibulo la Oweruza.
Polish[pl]
Stela powstała, gdy władzę w Izraelu sprawowali sędziowie.
Portuguese[pt]
A estela foi feita durante o período bíblico dos juízes israelitas, período esse que ficou registrado no livro bíblico dos Juízes.
Rundi[rn]
Ico kibuye catunganijwe mu kiringo ca Bibiliya c’Abacamanza, kino kikaba ari igihe kivugwa mu gitabu co muri Bibiliya citirirwa iryo zina ry’Abacamanza.
Romanian[ro]
Stela a fost realizată în perioada judecătorilor descrisă pe larg în cartea biblică Judecătorii.
Russian[ru]
Стела Мернептаха датируется временем, когда Израилем управляли судьи; этот период описывается в библейской книге Судей.
Kinyarwanda[rw]
Iryo buye ryaconzwe mu gihe kivugwa muri Bibiliya cy’Abacamanza, icyo gihe kikaba kivugwa mu gitabo cya Bibiliya cyitirirwa iryo zina.
Slovak[sk]
Stéla pochádza z biblického obdobia sudcov, ktoré opisuje biblická kniha rovnakého mena.
Slovenian[sl]
Plošča je bila narejena v času svetopisemskega obdobja sodnikov, dobe, ki je opisana v svetopisemski Knjigi sodnikov.
Shona[sn]
Dombo iri rakagadzirwa panguva yeVatongi inotaurwa muBhaibheri, nguva inotaurwa nezvayo mubhuku remuBhaibheri reVatongi.
Albanian[sq]
Kjo pllakë është shkruar gjatë periudhës biblike të Gjykatësve, një epokë e dokumentuar në librin biblik që mban këtë emër.
Serbian[sr]
Stela je napravljena u vreme vladavine sudija, periodu koji je zabeležen u istoimenoj biblijskoj knjizi.
Southern Sotho[st]
Lejoe leo le ngotsoe mehleng ea Baahloli ba Bibele, e leng nakong e tlalehiloeng ka bukeng ea Bibele e bitsoang ka lebitso leo.
Swedish[sv]
Stelen gjordes under den period som kallas domartiden i Israel.
Swahili[sw]
Jiwe hilo lilitengenezwa wakati wa kipindi cha Biblia cha Waamuzi, kipindi kinachoonyeshwa katika kitabu cha Biblia kinachoitwa Waamuzi.
Congo Swahili[swc]
Jiwe hilo lilitengenezwa wakati wa kipindi cha Biblia cha Waamuzi, kipindi kinachoonyeshwa katika kitabu cha Biblia kinachoitwa Waamuzi.
Thai[th]
ศิลา จารึก นี้ ถูก สร้าง ขึ้น สมัย ผู้ วินิจฉัย ชาว อิสราเอล ซึ่ง เรื่อง ราว ใน ยุค นั้น ถูก บันทึก ลง ใน หนังสือ วินิจฉัย ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tswana[tn]
Leje le le gabilweng leno, le ne la dirwa ka nako ya Baebele ya Baatlhodi, e leng motlha o go kwadilweng ka one mo bukeng ya Baebele e e bidiwang ka lone leina leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bbwe lyakalembwa ciindi nolyakali kulembwa Bbaibbele muciindi ca Babetesi alimwi makani aaya alilembedwe mubbuku lya Babetesi.
Turkish[tr]
Bu dikilitaş, Kutsal Kitap devirlerinde, kitaba aynı isimle kaydedilen Hâkimlerin hüküm sürdüğü dönemde yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Khumbi rero ri akiwe hi nkarhi wa Vaavanyisi va le Bibeleni, ku nga matimu ya khale lawa ku tsariweke ha wona ebukwini ya Bibele leyi vitaniwaka hi vito rero.
Ukrainian[uk]
Стелу виготовлено в часи ізраїльських суддів, про які описує біблійна книга з такою ж назвою.
Xhosa[xh]
Eli litye lenziwa ebudeni bexesha lAbagwebi ekubhalwe ngabo kwincwadi yeBhayibhile yAbagwebi.
Chinese[zh]
这块石碑是在圣经的士师时期刻的,士师时期发生的事就记载在圣经的士师记里。
Zulu[zu]
Le nsika yenziwa phakathi nenkathi iBhayibheli eliyibiza ngokuthi inkathi yabaHluleli, okuyisikhathi okwabhalwa ngaso incwadi yeBhayibheli ebizwa ngabo.